Toh 2755 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Sky-Treasure, Mahākaruṇika

2 passages · 1,720 Tibetan characters · 446 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Mahākaruṇika, identified as the Sky-Treasure. The work begins with a formal homage to the deity, establishing the practitioner's intent to engage with a figure who embodies the pinnacle of merit and the ten bhūmis (grounds). The text frames the ritual as a means of transforming the practitioner's state through the application of secret mantra and vidyā-mantra, which are presented as instruments for generating great benefit and dispelling the suffering of sentient beings. By committing to this practice, the reader is led through a process of invoking compassion and mental acuity to access the dhāraṇī of infinite space. The work functions as a technical guide to a specific tantric visualization and recitation practice, positioning the deity as a source of spiritual wealth and a catalyst for the accumulation of merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,720 Tibetan characters · 446 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity known as the Treasury of Space, the thugs rje chen po nam mkha' mdzod kyi sgrub thabs is a sādhana belonging to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a process of invoking the Great Compassionate One, the Lord of the ten grounds, through the application of secret mantra and vidyā-mantra to dispel the suffering of wandering beings and access the dhāraṇī of infinite space. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical specifications of a tantric visualization and recitation practice that positions the deity as a source of spiritual wealth and a catalyst for the accumulation of merit and wisdom.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritualized application of compassion and mantra in the Indo-Tibetan tradition to achieve soteriological goals. It illustrates the intersection of deity yoga and the pursuit of merit to alleviate the suffering of wandering beings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and IntroductionAn opening invocation to Mahākaruṇika and a statement of the sādhana's purpose.
2Ritual EfficacyA description of the benefits of the secret mantra and the role of the dhāraṇī in providing spiritual wealth and benefit.

Themes

  • Compassion and Merit (1-2)
  • Ritual Technology (Mantra and Dhāraṇī) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Sky-Treasure, Mahākaruṇika·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་བརྙེས་པས་ཏེ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་དང་མི་ཡི་གཙོ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། མཐར་ཕྱིན་གཏེར་ཕྱིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་བརྙེས་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་བཏུད་དེ་དེ་བསྙེན་བརྗོད། ། སྔགས་འཆང་བདག་དོན་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་དུ། ། མེ་འོབས་འབར་བ་བསིལ་ཁང་ཉམས་དགའ་ལྟར། ། ཤེས་ནས་མི་ཆགས་ཆགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད། ། མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའི་མཛོད་གཏེར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཕུན་ཚོགས་ཚལ་ལམ་ཡང་ན་དབུལ་པོའམ། ། ཡང་ན་དགོན་དབེན་ཡིད་དགའི་གནས་རྣམས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་གོས་གྱོན་མེ་ཏོག་མཎྜལ་བྱས། ། གདུང་བ་སྤངས་པས་མགོན་པོ་དྲན་པར་བྱ། ། པདྨོ་ཟླ་སྟེང་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་། ། འདབ་སྟོང་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་གེ་སར་རྩེ། ། མཉམ་མེད་ས་གསུམ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་མཛད་པ། ། ཆོས་རྒྱས་གསེར་མདོག་འབར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཧྲཱིཿལས་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཤིང་ལ་སྐུ་བརྟེན་པ། གཡོན་ན་པདྨོ་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ན་འཕགས་པ་ནོར་འཕེལ་རྔ་ཡབ་ཐོགས་ནས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ན་ལྷ་མོ་ནོར་སྦྱིན་མ་རིལ་བ་འཛིན་པ་ནོར་བུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་བརྙེས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་གནས། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One, the Treasury of Space. Next, the sādhana of the one described as "having attained the Treasury of Space" shall be explained. Lord of the ten grounds, chief of gods and humans, You who have reached the limit of the ocean of qualities of merit and wisdom, Having attained the Treasury of Space, the ultimate treasure— I bow to the Protector of the World and shall describe his approach practice. For the sake of oneself and all others, the mantra-holder Should understand that even a blazing pit of fire is like a delightful cool pavilion; Knowing this, without attachment, the yogi practices with great passion. The Victor taught the infinite treasure of the Treasury of Space. In a grove of excellence, or a place of poverty, Or in a delightful, secluded hermitage, Having dressed in fine clothes and prepared a flower maṇḍala, One should call the Protector to mind, free from all distress. Upon a lotus and moon disc is a precious, excellent vase, At the tip of the filaments of a thousand-petaled udumbara flower. One should meditate on the peerless one who guides the three worlds, The Dharma-Prosperer, blazing with a golden hue. Born from the syllable Hrīḥ, a youth beautiful to behold, leaning against a wish-fulfilling tree; Holding a lotus in his left hand, he bestows all wealth with his right. On one side is the noble Vasudhara, holding a fly-whisk and raining down a stream of wealth; On the other side is the goddess Vasudā, holding a water-pot and adorned with a garland of red jewels. These should be understood as the miraculous manifestations of the blessing of truth of the Venerable Avalokiteśvara, who has attained the Treasury of Space. This is the place of meditation.

འགྲོ་བའི་གདུང་བ་སེལ་བྱེད་པ། ། བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་གསལ་བའི་རྒྱུ། ། གསང་སྔགས་ཆར་ཆེན་ནོར་སྦྱིན་གཞན། ། སྙིང་བརྩེ་དགའ་དང་ཡིད་གཞུངས་པས། ། དོན་ཆེན་བྱེད་པ་རིག་སྔགས་ཆེ། ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་གཟུངས་དང་ནི། ། སྤྲིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྟོག་པའོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་བཞི། ། ནུས་གཉིས་ལྡན་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། འབུམ་ཕྲག་ལྔར་ནི་བཟླས་ནས་སུ། ། ཅི་ཡོད་ལམ་ཆེན་གནས་སུ་སྦྱིན། ། ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོད་གདུང་བ་ཡིས། ། མགོན་པོ་ལ་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། རང་གི་འཚོ་བ་མ་གཏོགས་པར། ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཆོག་ཤེས་གཞན་དབང་གཡོ། ། སོམ་ཉི་སྤངས་དང་ཡང་མེད་དེ། ། དེ་ནི་ཉིན་རེ་སྦྱིན་ན་ཡང་། ། འབྱོར་པས་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Dispelling the suffering of wandering beings, It is the cause for the clarity of great clouds of merit. The great rain of secret mantra is a source of wealth; Through compassion, joy, and mental acuity, The great vidyā-mantra performs great benefit. It is the dhāraṇī of infinite space And the ritual manual of the Great Cloud Treasury. Having preceded the four essences as taught With the two types of power, One should recite them five hundred thousand times, Then give whatever one has at a great crossroads. With the intense longing to be of great benefit, One should make offerings to the Protector; Except for one's own livelihood, One should not grasp at anything at all. Thus, through contentment and being free from doubt, Even if one gives away everything daily, One’s wealth will never be exhausted. This concludes the sādhana of the Great Compassionate One, the Sky Treasury.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷ་མོgoddess1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Sky-Treasure, Mahākaruṇika” (Toh 2755), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2755

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI