༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། ནམ་མཁའི་མཛོད་ནི་བརྙེས་པས་ཏེ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་དང་མི་ཡི་གཙོ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། ། མཐར་ཕྱིན་གཏེར་ཕྱིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་བརྙེས་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་བཏུད་དེ་དེ་བསྙེན་བརྗོད། ། སྔགས་འཆང་བདག་དོན་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་དུ། ། མེ་འོབས་འབར་བ་བསིལ་ཁང་ཉམས་དགའ་ལྟར། ། ཤེས་ནས་མི་ཆགས་ཆགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད། ། མཐའ་ཡས་ནམ་མཁའི་མཛོད་གཏེར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཕུན་ཚོགས་ཚལ་ལམ་ཡང་ན་དབུལ་པོའམ། ། ཡང་ན་དགོན་དབེན་ཡིད་དགའི་གནས་རྣམས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་གོས་གྱོན་མེ་ཏོག་མཎྜལ་བྱས། ། གདུང་བ་སྤངས་པས་མགོན་པོ་དྲན་པར་བྱ། ། པདྨོ་ཟླ་སྟེང་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་དང་། ། འདབ་སྟོང་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་གེ་སར་རྩེ། ། མཉམ་མེད་ས་གསུམ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་མཛད་པ། ། ཆོས་རྒྱས་གསེར་མདོག་འབར་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཧྲཱིཿལས་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཤིང་ལ་སྐུ་བརྟེན་པ། གཡོན་ན་པདྨོ་འཛིན་ཅིང་གཡས་ཀྱིས་ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ན་འཕགས་པ་ནོར་འཕེལ་རྔ་ཡབ་ཐོགས་ནས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་ན་ལྷ་མོ་ནོར་སྦྱིན་མ་རིལ་བ་འཛིན་པ་ནོར་བུ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། འདི་དག་ནི་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་བརྙེས་པའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་གནས། །
Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One, the Treasury of Space. Next, the sādhana of the one described as "having attained the Treasury of Space" shall be explained. Lord of the ten grounds, chief of gods and humans, You who have reached the limit of the ocean of qualities of merit and wisdom, Having attained the Treasury of Space, the ultimate treasure— I bow to the Protector of the World and shall describe his approach practice. For the sake of oneself and all others, the mantra-holder Should understand that even a blazing pit of fire is like a delightful cool pavilion; Knowing this, without attachment, the yogi practices with great passion. The Victor taught the infinite treasure of the Treasury of Space. In a grove of excellence, or a place of poverty, Or in a delightful, secluded hermitage, Having dressed in fine clothes and prepared a flower maṇḍala, One should call the Protector to mind, free from all distress. Upon a lotus and moon disc is a precious, excellent vase, At the tip of the filaments of a thousand-petaled udumbara flower. One should meditate on the peerless one who guides the three worlds, The Dharma-Prosperer, blazing with a golden hue. Born from the syllable Hrīḥ, a youth beautiful to behold, leaning against a wish-fulfilling tree; Holding a lotus in his left hand, he bestows all wealth with his right. On one side is the noble Vasudhara, holding a fly-whisk and raining down a stream of wealth; On the other side is the goddess Vasudā, holding a water-pot and adorned with a garland of red jewels. These should be understood as the miraculous manifestations of the blessing of truth of the Venerable Avalokiteśvara, who has attained the Treasury of Space. This is the place of meditation.