Toh 2754 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Stainless Sky

2 passages · 1,304 Tibetan characters · 368 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short sādhana focuses on the ontological and meditative quality of space, specifically its stainless nature, as a vehicle for achieving non-referential awareness. The text begins with a traditional homage to the Great Compassionate One and a bow to a Sage who embodies the stainless space of great bliss and merit. The central argument posits that the realization of space is not a process of constructing a mental object, but a method of transcending the cycle of arising and perishing. By applying the yoga of space, the practitioner is led away from conceptual proliferation toward a non-referential state. The work commits the reader to a practice of negation and emptiness, suggesting that the ultimate goal is to move beyond the duality of application and result to reach a state of wondrous merit and bliss.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,304 Tibetan characters · 368 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focusing on the stainless nature of space as a vehicle for non-referential awareness, the nam mkha' dri med kyi sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and belongs to the collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work begins with homage to the Great Compassionate One and a bow to a Sage embodying the stainless space of great bliss and merit. It enacts a meditative process that transcends the cycle of arising and perishing, utilizing the yoga of space to lead the practitioner away from conceptual proliferation toward a non-referential state. By emphasizing a practice of negation and emptiness, the work suggests that the ultimate goal is to move beyond the duality of application and result. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the ontological quality of space is employed as a meditative tool to achieve a state of wondrous merit and bliss.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its emphasis on non-referentiality, a key concept in higher Mahayana and Vajrayana philosophies regarding the nature of consciousness. It illustrates the transition from a structured meditative process to a state of non-conceptual awareness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageIncludes invocations to the Great Compassionate One and the Sage of stainless space.
2Instruction and ConclusionDiscusses the nature of arising and perishing and the attainment of non-referential awareness.

Themes

  • Stainless Space (1-2)
  • Non-referentiality (2)
  • Great Bliss (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Stainless Sky·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དྲི་མ་མེད། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ངོ་མཚར་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སྣང་དང་མི་སྣང་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་ཡུལ་ལས་དབེན་གཅིག་མིན་དུ་མའི་ཚུལ། ། བདེ་ཆེན་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཐུབ་ལ་འདུད། ། དམིགས་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་དང་། ། གང་ཞིག་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་མི་བཟད་པས། ། བློ་གྲོས་འཆལ་བ་དོན་མ་མཐོང་བ་རྣམས། ། གནས་འདིར་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡུལ་དང་དུས་དང་རང་བཞིན་གང་། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ཙམ་ཅི་ཞིག་ནི། ། དེ་ན་དེ་ཚེ་དེ་ཉིད་དེས། ། དེ་ལྟར་དེ་ཙམ་དེ་མེད་ཉིད། ། བློ་གྲོས་སྦྱངས་པ་རྣམ་ཀུན་དུ། ། ཆོས་ཀུན་དམིགས་པ་མེད་ཤེས་པ། ། དེ་ནི་ཡང་དག་ལྷ་མཆོག་མཐོང་། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ། ། ཧྲཱིཿགཞན་ནི་ཅིག་ཤོས་བློ་ཅན་དེ། ། སྤྲིན་བྲལ་གསལ་བའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། ། ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་པདྨའི་ཕྱག། རྗེས་སུ་སྐྱེ་དང་གཞིག་པར་བྱ། ། དག་པའི་ནམ་མཁའ་ངོ་བོ་ཉིད། ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་གཞན་གྱུར་ཏེ། ། རྗེས་སུ་གཞིག་པས་དེ་སྟོང་འགྱུར། ། བླ་མའི་དྲིན་ཐོབ་རྡོ་རྗེའི་བློ། ། མཐོང་བས་གྲུབ་དང་གཞིག་པ་ན། ། མེད་ཅེས་རྣམ་པར་རྟོག་པར་ཟད། ། རྟོག་པ་དེ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད། ། བྱས་པས་བརྟགས་ཏེ་གསུམ་སྤྱད་པ། ། མཁས་པས་དེ་ཉིད་གཅིག་མི་དམིགས། ། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་བསྐྱེད་པའི་རིམ། ། ནམ་ཡང་མི་འཇིག་རྗེས་སུ་གཞིག། དེ་ལྟར་འཁོར་གསུམ་བཞི་གསུམ་གྱིས། ། དམིགས་བྲལ་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ན། ། དེ་ཚེ་མེད་དང་ཡོད་པ་དང་། །

Homage to the Great Compassionate One, the Lord of the Celestial Realm. Next, the sādhana that arises from the statement, "The characteristic of space is stainless," shall be explained. I bow to the Sage, the stainless space of great bliss, who has reached the perfection of wondrous merit a hundredfold; who is beyond the sphere of all objects of perception, whether manifest or unmanifest, and who appears in the manner of both the one and the many. Those with many thousands of millions of focal points, and those with the unbearable view of a self—those whose intellects are deranged and who do not see the ultimate meaning—should meditate on the stainless space in this state. Whatever the object, time, or nature; however it is, however much, and whatever it may be—at that time, in that place, and by that means, it is just that; and in that way, to that extent, it is non-existent. Those whose intellects are purified and who know all phenomena to be without focal points see the supreme, authentic deity; this is the Perfection of Wisdom. As for the other, the wise one, in the clear expanse of the sky free from clouds, one should perform the subsequent generation and dissolution of the lotus-handed one, who is the color of the moon. The nature of the pure sky is transformed by the generation stage, and through subsequent dissolution, it becomes empty. When the vajra-intellect, having received the guru’s grace, sees this, then upon generation and dissolution, the conceptualization that "it does not exist" is exhausted. Even that conceptualization is without focal point. The wise, having analyzed through the three applications of the fabricated, do not perceive a single reality. The generation stage is unborn from the beginning; the subsequent dissolution is never destroyed. If, through the three and four circles in that way, one does not achieve the state free from focal points, then at that time, existence and non-existence—

བྱུང་བ་ཞིག་པའང་གང་ཞིག་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ནམ་མཁའ་ཡི། ། སྤྱོད་ཡུལ་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། དམིགས་པས་ཕུང་བར་གྱུར་རྣམས་ལ། ། དམིགས་མེད་སྟོན་པ་ངོ་མཚར་ཡིན། ། ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

What is it that has arisen and then perished? For those who are ruined by focusing on the profound yoga of space through the application of space, it is a marvel that the Teacher reveals the non-referential. This concludes the Sādhana of Stainless Space.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Stainless Sky” (Toh 2754), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2754

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI