Toh 2753 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Khecara Mahākaruṇika

2 passages · 1,672 Tibetan characters · 425 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhana focuses on the visualization and invocation of Avalokiteśvara Khecarī, identified as the noble one whose sphere of activity is space. The text initiates the ritual process with a formal homage, followed by a detailed iconographic description of the deity's retinue. Specifically, it outlines the attributes and colors of four Tārās—Sarasvatī, Vasudhārā, Vajravārāhī, and a fourth form—associating them with gold, coral, and sapphire hues. These figures are defined by their specific implements, including an ear of grain, a curved knife with a blood-filled skull cup, and an utpala flower. By providing these precise visual markers, the text commits the practitioner to a rigorous mental reconstruction of the mandala, where the physical attributes of the deities serve as supports for the meditative realization of the deity's compassionate activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,672 Tibetan characters · 425 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the practice of Avalokiteśvara Khecarī, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages under the title thugs rje chen po mkha' spyod kyi sgrub thabs/. The work enacts a ritual process beginning with homage to the noble Avalokiteśvara, whose sphere of activity is space, and proceeds to the detailed visualization of a retinue including Sarasvatī, Vasudhārā, Vajravārāhī, and the four forms of Tārā. These figures are described through specific colors—gold, coral, and sapphire—and distinct implements such as an ear of grain, a curved knife, and an utpala flower, leading toward the ritual summoning of wisdom beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic requirements and meditative structures necessary for the mental reconstruction of the mandala and the realization of the deity's compassionate activity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its representation of the syncretic nature of Vajrayana iconography, blending the compassion of Avalokiteśvara with the diverse functions of the Tārās. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual manuals to ensure the correct manifestation of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and IconographyAn opening homage to Avalokiteśvara Khecarī followed by a description of the colors and implements of the four Tārās.

Themes

  • Deity Visualization (1-2)
  • Iconographic Attributes (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Khecara Mahākaruṇika·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཁའ་སྤྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྲིད་ལས་རིང་གྱུར་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པའི་སྐུར་བསྟན་པ། ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་པདྨོ་ལས། ། ལེགས་འཁྲུངས་ཕྱོགས་ཆར་དབྱངས་ཅན་ནོར་རྒྱུན་རྡོ་རྗེ་ཕག། སྒྲོལ་མ་རྣམ་བཞིའི་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་གྱིས་བཏུད་རྒྱལ། ། མཐའ་དང་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། ། རྣལ་འབྱོར་སྙིང་རྗེ་མཆོག་གི་ངང་། ། སྐྱེ་བ་མེད་ལས་སྐྱེ་བའི་དངོས། ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བསྒོམ་བྱ། ། ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་ནམ་མཁའ་ཡི། ། ངོས་ལ་སྣ་ཚོགས་པད་ཟླའི་སྟེང་། ། བདག་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་ཀྱི་ཧྲཱིཿ། ། འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་བྱེད་བལྟའོ། ། རིམ་གྱིས་པདྨོ་དཀར་ཉིད་དང་། ། དེ་གྱུར་པས་ནི་མགོན་པོ་ཉིད། ། གཡོན་ཞབས་འཁོར་ལོས་ཟླ་དབུས་མནན། ། གཡས་ཞབས་གྱེན་དུ་ཆེར་བསྐྱོད་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པདྨོ་མཛེས་ལྕུག་སྡུག། འདབ་སྟོང་རྣམ་པར་བྱེ་བ་ཡི། ། སྡོང་བུའི་ལྕུག་མ་འཁྱུད་སྐྱོགས་ཀྱིས། ། ཞབས་གཡས་མཁྲིག་མ་བཏེག་བསྣམས་ལ། ། འབར་བའི་རིན་ཆེན་ལྷག་གེ་བའི། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། བདེ་ཆེན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དང་། ། སྦྱིན་དང་མི་འཇིགས་རྒྱུར་བཅས་པའོ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧྲཱིཿ། འདི་དག་རང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའོ། ། དོན་བསྒྲུབས་འོད་ཟེར་བསྡུ་བ་ཡི། ། སྦྱོར་བས་ཤར་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ཕྱོགས་བཞི་པོར་ནི་ལྷ་མོ་བཞི། ། གངས་རི་ལྟར་དཀར་བློ་བཟང་འོད་མཛད་རལ་གྲི་པུ་སྟི་གཡས་དང་གཡོན། །

Homage to the noble Avalokiteśvara Khecarī. Next, the sādhana that arises from the phrase "the noble one whose sphere of activity is space" shall be explained. To the Victor who is bowed to by the jewel crowns of the four Tārās—Sarasvatī, Vasudhārā, Vajravārāhī, and the four forms of Tārā—who are well-born from the lotus of the wisdom-mind, white as the moon, and who have manifested a most exalted body far removed from cyclic existence; To the noble one of great compassion, who is to be meditated upon: from the state of the supreme yoga of emptiness and the great limitlessness, the reality of birth arises from the unborn. Seven tāla trees in height, in the expanse of space, upon a multicolored lotus and moon, one should visualize the hrīḥ of one’s own consciousness, which accomplishes the welfare of beings. Gradually, from that very white lotus, the Protector himself appears. His left foot presses down upon the center of a moon with a wheel, while his right foot is thrust upward. His right hand, beautiful and supple, holds the stem of a thousand-petaled lotus; with the stem’s stalk curved like a hook, he lifts his right wrist. He is exquisitely adorned with all the blazing, radiant jewel ornaments. He is the cause of great bliss, non-conceptuality, generosity, and fearlessness. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hrīḥ. These are in accordance with oneself. Through the application of gathering light rays that accomplish the purpose, in the four directions—east and so forth—there are four goddesses, white as snow mountains, with excellent intelligence, and holding a sword and a volume of scripture in their right and left hands. They radiate light.

གསེར་བཟང་ལྟར་སེར་ནོར་མང་ཡིད་འོང་ནོར་བུ་སྙེ་མ་འཛིན་པ་དང་། ། བྱི་རུ་ལྟར་དམར་འོད་མཛད་གྲི་གུག་མི་མགོ་ཕྱེད་ཁྲག་བཀང་། ། ཨིནྡྲའི་མདོག་ལྗང་གཞོན་ནུ་སྒེག་མོ་སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་ལེགས་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་དགུག་པ་ཡི། ། ཆོ་ག་མཆོད་རྒྱས་ཁྱད་པར་བཞིས། ། མཆོད་བྱས་གུས་པ་གསོལ་བ་ཡི། ། སྔགས་བརྗོད་དེ་ནས་སྔགས་བཟླའོ། ། རྗེས་མཐུན་ཕྲིན་ལས་ལྔ་པོ་ཡིས། ། མཁའ་ཁྱབ་དོན་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས་ནི། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་འཇིག་རྟེན་ཀུན། ། གྱེན་དུ་སྤར་བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། ཡང་ནི་ཕྱོགས་བསྡུ་དངོས་གྲུབ་བསླང་། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་བཅས་ཕྲིན་ལས་བཞི། ། ལྷ་བཞི་རང་གི་རིགས་བཞིན་དུ། ། མཁས་པས་རྗེས་སུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Yellow like fine gold, holding a beautiful, jewel-like ear of grain; red like coral, radiating light, holding a curved knife and a human head half-filled with blood; and green like the color of sapphire, a youthful and graceful maiden, holding an utpala flower in the gesture of granting refuge. Following that, through the ritual of summoning the wisdom beings, one should perform offerings with the four special features. Having made offerings and requested with devotion, one should recite the mantra and then perform the recitation. Having accomplished all purposes pervading space through the five concordant activities, the yogi should perform the practice of lifting up the entire world with light-ray hooks. Furthermore, one should gather the directions and request the accomplishments. Without doubt, the wise should engage in the four activities according to the four deities of their respective families. This concludes the sādhana of the Great Compassionate One, Khecarī.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲོལ་མTārā1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Khecara Mahākaruṇika” (Toh 2753), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2753

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI