Toh 2752 · classical Tibetan · Tengyur edition

Advice on the Three Bodies of Glorious Khasarpaṇa

3 passages · 2,689 Tibetan characters · 713 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides instructions on a sādhana centered on the three bodies (trikāya), specifically focusing on the manifestation of the nirmāṇakāya through perfected offerings. The author describes a meditative process wherein the practitioner recognizes the stainless body of great bliss and clear light as inherently present within the minds of all sentient beings. The work argues that by mastering the generation stage of non-conceptuality and the mind of diverse activities, the practitioner can employ the four types of karmic activities to influence and benefit wandering beings. The text commits the reader to a practice of visualization and mental transformation that culminates in the ability to traverse celestial realms, such as Potala, Tuṣita, and Sukhāvatī, and enter precious palaces to engage with the Protector. The trajectory of the work moves from the internal realization of the clear light body to the external application of spiritual power and the navigation of pure lands.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,689 Tibetan characters · 713 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on the three bodies of the Noble Avalokiteśvara, the dpal khar+sa pA Ni'i sku gsum gyi gdams pa is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a sādhana focusing on the nirmāṇakāya of perfected offerings, guiding the practitioner to recognize the stainless body of great bliss and clear light within the minds of all embodied beings. It argues that by mastering the generation stage of non-conceptuality and the mind of diverse activities, one may employ the four types of activities to influence wandering beings. This process involves visualizations of the thirty-two major signs and eighty minor marks, eventually leading the practitioner to traverse celestial realms such as Potala, Tuṣita, and Sukhāvatī to engage with the Protector. A scholar or serious reader consults this text to examine the specific meditative techniques and visualizations used to achieve the exhaustion of subject and object distractions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of the trikāya doctrine with practical sādhana and the four activities. It illustrates the intersection of non-conceptual meditation and the visualization of celestial geography common in Vajrayāna traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Internal RealizationHomage to Avalokiteśvara and the identification of the clear light body within all beings.
2Application of ActivityInstructions on mastering non-conceptuality and the four activities to influence sentient beings.
3Celestial TravelDescriptions of traveling to pure lands and entering celestial palaces.

Themes

  • The Three Bodies (Trikāya) (1)
  • Non-conceptuality and Diverse Activities (2)
  • Pure Lands and Celestial Geography (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAdvice on the Three Bodies of Glorious Khasarpaṇa·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། མཆོད་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཆང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་དབུས་ལ་གནས་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་དྲི་མེད་སྐུ། ། དེ་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུ་དེ་བཞིན་མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། བཅུ་གཉིས་མཛད་སོགས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་གདུལ་བྱའི་རིམ་བཞིན་དེ་ལྟ་དེ། ། སྟོན་མཛད་སྐུ་གསུམ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། དྲང་སྲོང་མཆོག་གི་ཕོ་བྲང་མཆོག། པོ་ཏ་ལ་ཡི་རི་བོ་ཡི། ། རྩེ་ནས་སྐྱོབ་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། སྐུ་གསུམ་ཞེས་པ་འདི་བསྐྱོད་བྱ། ། དེ་ནི་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་གོ། ། ཞལ་གསུམ་གཡས་སྔོ་གཡོན་དམར། ། དབུས་དཀར་ཞི་བའི་སྤྱན་གསུམ། ། རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཚུལ་ཡིན། ། ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱི། ། ལྟེ་བ་ལ་གཞག་མཆོག་མཛད། ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པར་ཆོས་འཆད། ། གཡོན་ན་པདྨ་འདབ་རྒྱས། ། གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་མཆོག་སྦྱིན། ། གཡོན་པ་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྟན་བཅས། ། མི་གཡོ་འཛུམ་ཞལ་དང་པོའོ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་པད་རྒྱས། ། དྲི་མེད་མཛེས་དབུས་ཧྲཱིཿཡིག། ཀུན་ད་ལྟར་དཀར་འོད་འཕྲོ། ། མི་བརྗེད་དྲན་པས་བསྒོམ་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཏྲི་ཀཱ་ཡ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་སྭཱ་པ་རཱཪྠཱ་སིདྡྷ་ཀར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཉི་ཤུ་གཅིག་བཅས་སྔགས་འདི་སྔགས་པ་ཡིས། ། ནམ་ལངས་ཐོག་ཐག་ཉི་མ་འཆར་ཀ་དང་། ། ཟླ་བ་ཚེས་དང་ཚེས་བརྒྱད་ཉ་བའི་ཚེ། ། སྟོང་ཉིད་བདེ་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, who possesses the three bodies. Now, the sādhana that arises from the words, "Holding the nirmāṇakāya of perfected offerings," shall be explained. The stainless body of great bliss and clear light abides in the center of the minds of all embodied beings. By its power, the eighty minor marks and thirty-two major signs appear; likewise, the twelve deeds and so forth, in whatever way is necessary for those to be trained, are displayed accordingly. I prostrate and bow to the Protector of the World, the three bodies, eternally spontaneously present. From the peak of Mount Potala, the supreme palace of the Great Sage, the Protector Avalokiteśvara, known as the "Three Bodies," shall be visualized. He is the color of the moon. He has three faces: the right blue, the left red, and the center white, with three peaceful eyes, in a manner that is intensely vibrant. He has six arms; the first two are placed at the navel, performing the supreme mudrā. The second right hand performs the mudrā of teaching the Dharma, and the left holds a fully blossomed lotus. The third right hand is in the mudrā of supreme generosity, and the left holds a rosary. His two legs are firmly in the vajra posture. This is the first [aspect], with an unwavering, smiling face. In his heart is a blossomed lotus; in its center, beautiful and stainless, is the syllable Hrīḥ, white like a kunda flower, radiating light. One should meditate upon it with unforgetting mindfulness. OṂ ĀḤ HRĪḤ TRIKĀYA-LOKANĀTHA-SĀPARĀRTHA-SIDDHAKARA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. The mantra practitioner should recite this mantra twenty-one times at dawn, at sunrise, at the first day of the month, on the eighth day, and on the full moon. One should recite it with a mind of emptiness, great bliss, and compassion.

གང་ཚེ་མི་རྟོག་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་གསལ་གྱུར་ཅིང་། ། སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་སེམས་ལ་དབང་གྱུར་ཐོབ་པའི་ཚེ། ། ཅི་རིགས་རྣམ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་ལ་སྦྱར་བ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་མྱུར་དུ་དེ་ཡི་དབང་དུ་འགྱུར། ། དེ་ལས་སེམས་ནི་དྲི་མེད་སྤྲོས་བྲལ་མི་གཡོ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་གཡེང་བ་ཟད། ། དེ་ཐོབ་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས། ། སེམས་ནི་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་གནས་བརྟན་པས་འགྲུབ། ། གང་ཞིག་ངེས་པས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། ། རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་འཁོར་མང་པོ། ། སྣང་དང་མི་སྣང་བདེ་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་སྟོན་པའི་སྐུ། ། དངོས་གསུམ་དྲི་མེད་དག་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འགྲུབ་འགྱུར། ། རྟོགས་པས་མི་ཟད་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་གང་། ། མཐོང་བའི་མཐུ་ལས་དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། ། ཇི་ལྟར་གང་འདུལ་དེ་ལྟ་དེ་ལ་དེ་སྟོན་པའི། ། མཛད་པ་དཔག་མེད་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་ལས་སྤྲུལ་བྱ། ། ཇི་ལྟར་སྐུ་གསུམ་མཛད་དང་འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་ལས། ། ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྔགས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན། ། དེ་ལས་ཉིན་རེ་འང་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་མཐའ་ཡས་འགྱུར། ། ཟླ་བ་བརྒྱད་དམ་གསུམ་མམ་གཅིག་ན་རྟགས་མཐོང་བློ་མཆོག་འགྱུར། ། ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་སོགས་མགོས་གཏུགས་ཕྱག་འཚལ་དང་། ། སྨིན་མཚམས་ནས་འཐོན་ཉི་ཟླ་སྐར་ཚོགས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་དང་། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཤ་ར་ཎ་གཞོན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ་ཉིད། ། འོད་ཀྱིས་ལུས་ཐོབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་སྲིན་ལག་རྩེ་ནས་འབབ་པའོ། །

When the generation stage of non-conceptuality becomes clear, and one has attained mastery over the mind of diverse activities, by applying the power of the four types of activities as appropriate, these wandering beings will swiftly come under one's influence. Thereupon, the mind is stainless, free from elaboration, and unwavering; thus, the distractions of subject and object are exhausted. Through the kindness of the Vajra Holder who brings this about, the mind is accomplished by remaining firm in the seed-syllable HRĪḤ. Through the certainty of this, in that very instant, the Victors of the ten directions, their Sons, the Śrāvakas, and the vast retinues—whether appearing or non-appearing—manifest in the form of the Teacher of perfect great bliss. The three entities, the stainless and pure body, speech, and mind, will be accomplished. Through the power of seeing the union of emptiness and compassion, which is inexhaustible through realization, for those sentient beings who have not realized suchness, one emanates an immeasurable mass of light rays that perform deeds to tame them in whatever way is necessary. Just as the three bodies and their activities are the very work of the Munis, so too is the practitioner who upholds their teaching. From this, an infinite mass of merit arises even in a single day. In eight months, three, or one month, signs will be seen and the intellect will become supreme. Brahmā, Śakra, universal monarchs, and others will bow their heads in homage; from the space between the eyebrows, the sun, moon, and clusters of stars will radiate forth; and lions, elephants, and young śarabhas will run toward the ten directions. One will obtain a body of light, and a stream of nectar will flow from the tip of the ring finger.

ཡང་ན་རྐང་གཉིས་ལྷ་དང་ཀླུ་དབང་གིས་བཏེག་མཁའ་ལ་འགྲོ། ། པོ་ཏ་ལ་དང་དགའ་ལྡན་བདེ་ལྡན་གནས་སོགས་ཕྱིན་པ་དང་། ། རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་སྒོ་སྟོང་བྱེ་བ་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྟོང་གནས། ། མགོན་པོ་ཉིད་ཕྱག་གླང་ཆེན་སྣ་ལྟས་བདག་གི་སྤྱི་བོར་རེག་པའོ། ། འདི་དག་མཐོང་ནས་བློ་ལྡན་སྙེམས་མེད་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ལྷག་བསྐྱེད་སླར་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ། སྦྱོར་བ་ལྷག་མོས་ཉིན་རེ་ལན་གསུམ་སྒོམ་པར་བྱེད་ན་ནི། ། མི་དེ་མྱུར་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དཔལ་ཁཪྶ་པཱ་ཎའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །

Alternatively, one travels through the sky, supported by the gods and nāga lords of the two-legged ones. Having gone to places such as Potala, Tuṣita, and Sukhāvatī, one enters through the thousands of millions of gates of the precious celestial palace and dwells there. The Protector himself touches the crown of one’s head with the tip of his elephant trunk. Having seen these, the wise, free from pride and doubt, should generate even greater diligence and apply themselves to the yoga as previously explained. If one meditates on the visualization of the supreme resolve three times each day, that person will swiftly attain the sublime wisdom of Avalokiteśvara. This concludes the instructions on the three bodies of the glorious Khasarpaṇa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Advice on the Three Bodies of Glorious Khasarpaṇa” (Toh 2752), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2752

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI