Toh 2751 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Blazing Khasarpaṇa

2 passages · 1,395 Tibetan characters · 340 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Blazing Khasarpaṇa, centered on the deity Avalokiteśvara in the form of the Kindler of the Lamp. The text directs the practitioner to visualize the deity residing within a blazing, pure lamp, described as the lamp of the world's lamps. The ritual process involves the offering of a maṇḍala and music, followed by the application of lamp-smoke accompanied by a specific mantra intended to ignite the light of wisdom. The practice commits the reader to a transformative visualization in which their own body blazes like a lamp, facilitating a visionary encounter with the deity in the sky to receive a prophecy. By linking physical offerings and mantra recitation to an internal state of luminosity, the text aims to bridge the gap between the practitioner's ordinary perception and the enlightened state of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,395 Tibetan characters · 340 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Glorious Khasarpaṇa Blazing Lamp, this sādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. The text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a ritual procedure centered on Avalokiteśvara in the form of the Kindler of the Lamp, who dwells within a blazing, pure lamp. Through the offering of music and a maṇḍala, and the application of lamp-smoke accompanied by a specific mantra, the practitioner seeks to ignite the light of wisdom. This process culminates in a visualization where the practitioner's own body blazes like a lamp, allowing them to perceive the deity in the sky and receive a prophecy. A scholar or serious reader consults this text to examine the intersection of physical offerings, mantra recitation, and transformative visualization used to bridge ordinary perception and the enlightened state of the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between light-based visualization and prophetic ritual in the Avalokiteśvara tradition. It demonstrates the use of sensory elements, such as lamp-smoke and music, to induce a specific meditative state. For the modern reader, it illustrates the technical application of mantras to achieve a perceived union between the practitioner's body and the deity's luminosity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and VisualizationHomage to Avalokiteśvara and the description of the deity's residence within the blazing lamp.
2Ritual Action and ResultInstructions for offerings, the recitation of the mantra, and the resulting visualization of the body as a lamp and the receipt of a prophecy.

Themes

  • Luminosity and Light (1-2)
  • Ritual Offerings (2)
  • Mantra and Prophecy (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Blazing Khasarpaṇa·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མར་མེ་སྦར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་སྒྲོན་མའི་དབུས། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའོ། ། སྔགས་ལས་སྐྱེས་པའི་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། རྣམ་དག་སྒྲོན་མ་འབར་བ་ལ། ། དགེས་དགུས་རོལ་པར་བཞུགས་པ་ནི། ། མར་མེས་མུན་པ་སེལ་བ་བཞིན། ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ནུབ་གྱུར་ཅིང་། ། ཟླ་བ་ཉ་བར་མ་གྱུར་པའི། ། མཚན་མོ་མུན་པ་ཐིབས་པོ་ལ། ། བསོད་ནམས་བསྡུས་པའི་མར་མེ་འབར། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་སྦྱོར་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། བཏབ་པའི་རྩི་མར་སྣ་ཚོགས་པ། ། སྒྲོན་ཤིང་མེ་ལྕེས་བཞུ་བྱས་ལ། ། སྣོད་བཟང་པདྨོས་མཚན་པ་ཡི། ། ཀོང་བུ་ཤིན་ཏུ་བྱི་དོར་བྱས། ། སྨད་འཚོང་ཆང་འཚོང་གསོ་རས་མའི། ། ཁྱིམ་བླངས་རས་ཀྱི་སྡོང་བུ་ལ། ། མགར་གྱི་སོ་མལ་མེས་བསྲེགས་བྱ། ། སྒྲོན་མའི་དབུས་བཞུགས་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ། ། སྒེག་པོ་གཞོན་ནུ་རོལ་པའི་ཚུལ། ། ཟླ་བའི་འོད་འབྱིན་ཡིད་དུ་འོང་། ། རོལ་བཞི་པ་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོག་སོགས། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ། འཇུངས་པ་རྣམས་དང་དབུལ་ཕོངས་དང་། ། སྡིག་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་མར་དཀར་སྦྱིན། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ཉེར་བརྩམས་པའི། ། ཆོས་སྦྱིན་རྗེས་སུ་ཡིད་བྱེད་དང་། ། སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག་སྔོར་བཅས། ། ཐུན་གསུམ་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། ། བདུན་ཕྲག་བདུན་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཐོ་རངས་མཚན་མ་གསུམ་མཐོང་བ། ། དེ་ཚེ་གཞོན་ནུ་གཞོན་ནུ་མའི། ། སྟོན་མོ་བྱིན་ལ་མེ་ཏོག་གི། ། ཕྲེང་བས་མགུལ་བརྒྱན་མེ་ལོང་དང་། ། མར་མེའི་འཁོར་ཡུག་དྲི་བྱུག་དང་། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Kindler of the Lamp. Next, the sādhana is explained as it appears in the passage: "In the midst of the lamp of the world's lamps." The Protector of the World, born from mantra, dwells in the blazing, pure lamp, sporting with all that is delightful. Just as a lamp dispels the darkness, when the rays of the sun have set and the full moon has not yet arisen, in the thick darkness of the night, the lamp that gathers merit blazes. With the secret mantra of the vajra-palms joined, various medicinal oils are prepared. Melted by the flame of a lamp-wood wick, they are placed in a fine vessel marked with a lotus. The lamp bowl is thoroughly polished. A wick made of cotton taken from the homes of a courtesan, a wine-seller, or a female physician is heated over the fire of a blacksmith's forge. Seated in the center of the lamp, marked with the syllable Hrīḥ, one should meditate on the fourth aspect of play: the charming, youthful, and graceful form that emits moonlight. One should then offer all kinds of offerings, such as flowers and supreme incense. One should give white butter to the stingy, the impoverished, and sinful kings. Following the gift of Dharma, one should cultivate the four immeasurables and the mental engagement of rejoicing. Together with the supreme yoga of the essence, one should practice constantly in three sessions. Through the ritual of seven weeks, if one sees the three signs at dawn, then one should provide a feast for youths and maidens, adorning their necks with flower garlands, mirrors, a circle of lamps, and fragrant ointments.

མཎྜལ་རོལ་མོ་ཕུལ་ནས་ནི། ། མར་མེའི་དུ་བའི་ཐིག་ལེ་སྦྱིན། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ཨ་ཀ་རུ་ཡི་བདུག་པས་བདུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཀསྤ་མ་མ་ཙིཏྟེ་སྠཱི་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རང་ལུས་མར་མེ་འབར་བ་དང་། ། མཁའ་ལ་ལྷ་མཐོང་ལུང་བསྟན་པའོ། ། དཔལ་ཁཪྶ་པཱ་ཎ་མར་མེ་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Having offered the maṇḍala and music, apply a drop of lamp-smoke. The mantra for this is as follows: OṂ ĀḤ HRĪḤ ĀRYĀVALOKITE ĀLOKA-JÑĀNA JVALA JVALA PRAKĀŚAYA MAMA CITTE STHIRA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. One’s own body blazes like a lamp, and one sees the deity in the sky and receives a prophecy. This concludes the Sādhana of the Glorious Khasarpaṇa Blazing Lamp.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering1
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Blazing Khasarpaṇa” (Toh 2751), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2751

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI