Toh 2750 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Meditation on Emptiness

2 passages · 1,235 Tibetan characters · 289 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise instructional guide for a meditation practice centered on the realization of emptiness. It begins by framing the practice around the specific ontological premise that the practitioner is the nature of emptiness. The text describes a visualization process involving a stainless, rainbow-like supreme form characterized by lunar whiteness and pervasive light, suggesting a synthesis of emptiness and luminosity. The work commits the reader to a structured methodology consisting of three sequential stages: adhering to the path, purifying faults, and accumulating conducive conditions. By organizing the practice in this specific order, the text argues that the realization of emptiness is not an isolated intellectual exercise but the result of a systematic process of preparation and purification. The brevity of the instructions indicates that this is a pith summary intended for those already familiar with the broader framework of the sādhana.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,235 Tibetan characters · 289 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instructional guide for meditating on emptiness, the stong pa nyid bsgom pa'i man ngag provides a pith summary of a practice centered on the realization that the practitioner is the nature of emptiness. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into classical Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This translation is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is included within the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. Spanning two pages in this edition, the work enacts a visualization process involving a rainbow-like supreme form of lunar whiteness and pervasive light, centered on the subtle white letter A. It argues for a structured methodology of realization, requiring the practitioner to hold the path, clear away faults, and accomplish conducive conditions in a proper sequence. A scholar or serious reader consults this text today to examine the systematic process of preparation and purification necessary for the realization of emptiness, as framed within the specific context of the Thousand-Armed Avalokiteśvara tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of voidness with a vivid, luminous visualization, reflecting a common approach in Indo-Tibetan meditative systems. It illustrates the traditional requirement of preparatory purification before the direct application of emptiness meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationAn opening homage followed by the description of the luminous, white form associated with the nature of emptiness.
2Methodological SequenceThe outline of the three-step process for accomplishing the meditation and the concluding statement.

Themes

  • Nature of Emptiness (1)
  • Luminous Visualization (1)
  • Sequential Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Meditation on Emptiness·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་པ་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྱོད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའོ། ། གང་ཞིག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་དྲི་མེད་མངོན་པར་གསལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་མཆོག། སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་མཛད་ཁྱབ་པ་པོ། ། ཕྲ་བའི་ཨ་དཀར་ཤིན་ཏུ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་བསྐྱེད་པའི་གཞི། ། གང་གིས་ཡོངས་ཤེས་དེ་ཉིད་གཞན་མིན་འཆི་བ་མེད་ཐོབ་གྲོལ་བྱེད་རྒྱལ། ། ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་སྟེང་གི་མཁར། ། པདྨོ་ཟླ་རྒྱས་གདན་སྟེང་ན། ། དཔལ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ལུས་ཅན་ལུས་མེད་སྟོན་བསྒོམ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ་དྲི་མེད་ཀྱིས། ། སྐུ་བརྒྱན་པདྨོས་ཕྱག་མཚན་པ། ། ཟླ་བའི་ཞལ་མངའ་སྡིག་འཇོམས་ཕྱིར། ། བརྩོན་པས་བཞེངས་པའི་དབང་པོའོ། ། འདི་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་པད་འདབ་བརྒྱད། ། སྣང་དང་འཛིན་པ་ཞེན་པ་དང་། ། དེ་རྒྱུན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་དང་། ། དྲི་གསུམ་སྦྱོང་ཕྱིར་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད། ། ཨོཾ་ཨཾ་ཧྲཱིཿདྷི་ཏྲཾ་ཏྭཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ། དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་དང་། ། དུང་མདོག་མངོན་པར་སྐབས་ཡོད་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་རིམ་བཞིན་དུ། ། ཕྲེང་བ་དྲི་མེད་འཁོར་ལོ་བསམ། ། བསམ་གཏན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། ། གནས་ནས་ངེས་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་རིམ་གྱིས་སུ། ། སྤྲོས་བྲལ་ལ་ནི་སྤྲོས་བྲལ་གཞག། སོར་གཞག་བལྟ་དང་རང་གྲོལ་དང་། ། གཉུག་མ་ཉིད་དང་འོད་གསལ་དང་། ། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དང་དེ་སྦྱང་བ། ། ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། འདི་དག་བསྒོམ་དང་བསྒོམ་པ་ཡི། །

Homage to the Noble Thousand-Armed Avalokiteśvara, the Awakened One. This is the explanation of the sādhana that arises from the statement: "You are the nature of emptiness." The supreme form, stainless and vividly clear like a rainbow, is as white as the autumn moon, radiating light that pervades the ten directions. It is the subtle white letter A, the basis for generating all non-conceptual wisdom without exception. Whoever fully knows this is none other than the Victorious One who attains the deathless state and brings liberation. In the sky seven tāla trees high, upon a seat of a lotus and a full moon, one should meditate on the glorious Avalokiteśvara of Emptiness, who reveals himself to both embodied and bodiless beings. Adorned with a maṇḍala of stainless luminosity, his hand holds a lotus; with a moon-like face, he is the Lord who diligently arises to destroy all negativity. On the eight petals of his heart-lotus are eight syllables to purify appearances, grasping, and attachment, as well as their continuity, and to purify the three stains: OṂ AṂ HRĪḤ DHĪḤ TRAṂ TVAṂ KHAṂ HŪṂ. One should visualize a stainless garland of these syllables in white, yellow, red, green, blue, conch-white, transparent, and variegated colors, respectively. Abiding in the mudrā of supreme meditative concentration, through the application of certainty and the stages of perfect completion, one should rest in the state free from conceptual elaboration. Through resting in the natural state, looking, self-liberation, the innate, luminosity, spontaneous presence, and their purification, one attains complete purity. These are the meditation and the meditator.

ལམ་གཟུང་བ་དང་སྐྱོན་བསལ་དང་། ། དེ་ལ་མཐུན་པ་བསྒྲུབ་རྣམ་གསུམ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ། །

Holding the path, clearing away faults, and accomplishing what is conducive to that—these three are taught in their proper sequence. This concludes the pith instructions for meditating on emptiness.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Meditation on Emptiness” (Toh 2750), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2750

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI