Toh 2749 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahākaruṇika Without Words

2 passages · 1,600 Tibetan characters · 433 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhana describes a meditative practice centered on the deity Avalokiteśvara Without Letters. The text outlines a process of internal visualization where specific seed syllables (A, HAṂ, HŪṂ) are integrated with the letter KA, the A-row, and the four directional lords, accompanied by ritual flames. The work transitions from these technical visualizations to a philosophical assertion regarding the nature of consciousness. It argues that the cessation of conceptualization reveals the luminosity of meditative equipoise, identifying the absence of conceptual constructs as the defining characteristic of suchness (tathatā). By presenting a state that is simultaneously profound and active yet devoid of a discrete agent, the text commits the practitioner to a non-dual realization where the appearance of objects is reconciled with the emptiness of the conceptual mind.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,600 Tibetan characters · 433 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana focused on the deity Avalokiteśvara Without Letters, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the collection titled the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. The practice enacts a process of internal visualization in which the syllables A, HAṂ, and HŪṂ are integrated with the letter KA, the A-row, and the four directional lords through the application of wisdom flames. This ritual process serves to dissolve conceptualization into the luminosity of meditative equipoise, arguing that the absence of objective reference is the defining characteristic of suchness. By presenting a state of activity that remains without a discrete agent, the work offers a technical and philosophical roadmap for achieving a non-dual realization. Scholars and serious readers consult this text to examine the intersection of seed-syllable visualization and the philosophical assertion of emptiness within the context of Avalokiteśvara practice.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of complex seed-syllable visualization with a high-level philosophical discourse on suchness. It illustrates the transition from formal deity yoga to the realization of the non-conceptual nature of mind common in Indo-Tibetan tantric traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual VisualizationInstructions on the placement and integration of seed syllables and directional lords within the body.
2Philosophical RealizationA discussion on the subsidence of conceptualization and the nature of luminosity and suchness.

Themes

  • Seed Syllable Visualization (1)
  • Non-conceptualization and Suchness (2)
  • Agentless Activity (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahākaruṇika Without Words·

༄༅། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཁྱོད་ལ་ཡི་གེ་མེད། ། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། ལུས་གནས་ཨ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལ། ། ཀ་དང་ཨ་ཕྲེང་ཕྱོགས་བདག་བཞི། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་ལྷན་ཅིག་འཇུག། ཞུ་བ་སྟོང་ཉིད་རྣམ་དག་གོ། ། དེ་ལྟར་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས། ཡི་གེ་ཅན་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་སོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། འབར་བ་དང་འབད་པའོ། ། བབ་པས་ཟད་པར་གྱུར་པ་ན་རྩ་བ་ཆད་པས་འཁོར་ལོ་དང་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་འཚིག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚིག་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་ཡང་ནུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་ལྡན་ཟད་པས་ཆགས་པ་དང་། ། འབར་བྱེད་ཟད་པས་སྡང་བ་ཉིད། ། ས་བོན་ཟད་ཕྱིར་གཏི་མུག་ཀྱང་། ། བརླག་འགྱུར་ཡི་གེ་ལས་ཡིག་མེད། ། ལུས་མེད་སེམས་ནི་མི་འགྲོ་མི་འོང་གནས་པ་མེད། ། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་དགའ་དང་གདུང་བ་གང་ཐོབ་པ། ། འདི་ཉིད་ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྒྲུབ་པོ་ལ། ། ཡི་གེ་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་སྟོན་པ་ཡིན། ། གང་ཞིག་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་ཡང་། ། དེ་ཚེ་དེ་ནི་དེ་ཉིད་ཡང་། ། དངོས་པོ་འགའ་ཡང་མི་བྱེད་ཕྱིར། ། བདག་ཉིད་ཡི་གེ་མེད་པར་བརྗོད། ། གང་དུ་སྣང་བའི་ཡི་གེ་ནི། ། དེ་གནས་པར་ནི་མི་འགྱུར་ཏེ། ། གནས་མེད་གནས་པར་རབ་སྣང་བ། ། སྣང་བ་ཕྱི་ནང་མེད་ཡི་གེ། ། ཆོས་ཀུན་ཡི་གེ་མེད་མཚན་ཉིད། ། དེ་ནི་གདོད་ནས་ཡོད་མིན་ཞིང་། ། སླར་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་བས། ། ཡི་གེ་ཐོག་མཐའ་མེད་ཅེས་བཤད། ། ངོ་བོ་གནས་དང་དུས་ཡིག་མེད། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་སྒྲ་བློ་བཞིན། ། བསམ་སོགས་རེག་པར་མི་ནུས་པ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིག་མེད་པའོ། །

Homage to Avalokiteśvara Without Letters. Now, the sādhana of the one who is described as "you are without letters" shall be explained. Within the body, at the locations of the syllables A, HAṂ, and HŪṂ, the letter KA, the row of A-s, and the four directional lords enter together with the flames of wisdom. Their melting is the purity of emptiness. Thus, possessing the meditative absorption of the deity, there are two stages of the one with letters: namely, blazing and exertion. When they have fallen and been exhausted, the roots are severed and all the wheels and great wheels are incinerated. The three letters of conceptualization, having been incinerated, also subside. Through the exhaustion of bliss, attachment is destroyed; through the exhaustion of the blazing agent, aversion itself; and through the exhaustion of the seed-syllable, even delusion is destroyed. From the letter, there is no letter. The bodiless mind does not go, does not come, and has no abiding. Whatever joy or sorrow a person of illusion experiences, for the practitioner who realizes all phenomena to be like space, this teaches the profound yoga of the letterless. Even if one directs the mind toward something, at that time it is that very [reality] itself. Because it does not produce any entity whatsoever, it is described as the self that is without letters. The letters that appear anywhere do not remain in that place. Appearing as an abiding without an abode, the appearance is a letterless letter, both outer and inner. The characteristic of all phenomena is to be without letters. Since that has not existed from the beginning and will never exist again, it is explained as the letter without beginning or end. In essence, place, and time, there are no letters. Like sound and thought in space, it cannot be touched by thought and so forth; suchness is the letterless letter.

ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་ནུབ། ། མཉམ་པར་གཞག་པ་འོད་གསལ་བརྗོད། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྣམ་ཀུན་རྟོག། ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཟབ་མོ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་དང་། ། བྱེད་བཅས་བྱེད་པ་མེད་ཉིད་དང་། ། ཅི་ཙམ་སྣང་བ་དེ་ཙམ་དུ། ། དམིགས་པ་ཆད་ཕྱིར་ཡི་གེ་བྲལ། ། དེ་ནས་ཐུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པ་ན་སླར་ཡང་གདུལ་བྱ་དང་རང་གི་བསོད་ནམས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཙུན་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་རྒྱན་སྤངས་པར་བལྟས་ནས། མཚན་མ་གཡེང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Just as conceptualization subsides, It is described as the luminosity of meditative equipoise. In that very way, all conceptualizations Are the defining characteristic of suchness itself. Profound, yet not hidden; With activity, yet without an agent; To the extent that anything appears, Because objective reference is severed, it is free from syllables. Then, when the time for the session has arrived, once again, through the power of the disciples, one's own merit, and aspirational prayers, one should visualize the Noble Avalokiteśvara in the attire of a monk, having cast off ornaments. In order that the signs do not become distracted, one should perform activities such as constructing a stūpa. This concludes the Sādhana of the Great Compassionate One Without Syllables.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahākaruṇika Without Words” (Toh 2749), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2749

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI