Toh 2748 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Mahākaruṇika Who Eases the Mind

2 passages · 2,241 Tibetan characters · 587 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for the practice of Mahākaruṇika, a manifestation of the Great Compassionate One. The text begins with a devotional invocation that establishes the deity as the source of mental purity and supreme bliss, characterizing the figure as a luminous presence capable of stabilizing the minds of practitioners. The work then transitions from praise to a prescriptive meditative process. It commits the reader to a systematic purification of the mind, specifically targeting the affective and cognitive stains of attachment, aversion, ignorance, and karmic imprints. The ultimate goal is the attainment of a non-conceptual state of yoga, where the practitioner transcends the duality of objective and non-objective phenomena to realize a complete liberation from all conceptual signs. By linking devotional homage with advanced meditative absorption, the text seeks to move the practitioner from a state of suffering to one of stainless, non-conceptual awareness.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,241 Tibetan characters · 587 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Lord Avalokiteśvara, the sems ngal so ba'i thugs rje chen po'i sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual process that begins with devotional homage to the Great Compassionate One, who is described as a luminous protector and the bestower of supreme bliss. It guides the practitioner through a meditative purification of the stains of attachment, aversion, ignorance, and karma. By abiding in the innate yoga of both the objective and non-objective non-conceptual, the practitioner seeks a complete liberation from all signs. Scholars and serious readers consult this text to examine the intersection of devotional invocation and advanced meditative absorption, specifically regarding the systematic removal of cognitive and affective obstructions to achieve a state of non-conceptual realization.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of deity yoga and non-conceptual meditation within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how ritualized devotion to a compassionate figure serves as a prerequisite for the higher cognitive shift toward the cessation of conceptual proliferation.

Structure

PassagesSectionDescription
1InvocationHomage to Mahākaruṇika, emphasizing the deity's purity and capacity to grant bliss.
2Meditative PracticeInstructions on clearing mental stains and abiding in non-conceptual yoga to achieve liberation from signs.

Themes

  • Mental Purification (2)
  • Non-conceptual Awareness (2)
  • Devotional Homage (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Mahākaruṇika Who Eases the Mind·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིད་རྙོག་པ་མེད་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འོད་མཛད་ནི། ། གངས་རི་ལྟར་དཀར་སྐལ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་ངལ་སོའི་རྒྱུ། ། བདེ་གནས་མཆོག་སྦྱིན་གཅིག་པུ་རྟག་ཏུ་དབུགས་འབྱིན་བརྩོན་གྱུར་གང་། ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཉིད་རྟག་འདུད། ། རིང་ནས་དུབ་པ་སྐྱབས་མེད་པ། ། རྣམ་གཡེང་རྣམ་པར་གཟིངས་པ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། ། དེ་དག་དལ་བའི་ཐབས་འདི་བརྗོད། ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་གནས་སུ་ནི། ། བློ་ལྡན་རྙོག་པ་མེད་ཡིད་ཀྱིས། ། ལྟོས་པ་ཐམས་ཅན་དོར་ནས་སུ། ། ལྷ་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྐྱེས་པདྨ་དང་། ། བདེ་ཆེན་ལས་གྲུབ་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིམ། ། ཧྲཱིཿདང་ཨཱཿདང་ཧཱུཾ་ཞེས་པ། ། དཀར་དང་དམར་པོ་སྔོན་པོ་དག། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བསམས་ལ་འོད་སྤྲོ་བསྡུ་བ་ཡིས། ། ཕྱག་འཚལ་ཉིད་དང་སྐུ་བལྟའོ། ། དེ་ལ་དབུས་སུ་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། གཞོན་ནུ་དཀར་སྒེག་མཛེས་པའི་གཟུགས། ། གཡས་སུ་ཁྲོ་གཉེར་དམར་མཛེས་ཁྲོ། ། གཡོན་དུ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་ངུལ་མའོ། ། རང་རང་འདབ་སྐྱེས་འདབ་བཞིའི་ཐུགས། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་བཞིས་མཚན་པ། ། རང་གི་སྙིང་པོ་ས་བོན་བཅས། ། གསལ་བྱས་ཡེ་ཤེས་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དུབ་པ་ངལ་སོའི་ཕྱིར། ། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བས་འགྲོ་བ་ཡི། ། སེམས་དུལ་དལ་བ་རྙེད་པ་ལ། ། བརྩོན་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། ། རང་དང་རྗེས་མཐུན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་དུབ་པ་གང་གི་རྒྱུ། །

Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One who renders the mind stainless. Lord of the three realms, the three deities who illuminate the world, white as a snow mountain, the cause of rest for the minds of the fortunate. Sole bestower of the supreme state of bliss, you who are ever-diligent in granting relief—to that glorious protector, the Lord Avalokiteśvara, I bow forever. For those long exhausted and without refuge, who are constantly afflicted by the turbulence of distraction, I shall describe this method for finding leisure. In a place conducive to the mind, with an intellect free from turbidity, the wise should cast aside all dependencies and meditate on the yoga of the three deities. Upon a lotus born of emptiness and a moon disc formed from great bliss, one should contemplate the sequence of the nature of body, speech, and mind as the syllables Hrīḥ, Āḥ, and Hūṃ—white, red, and blue. Through the union of body, speech, and mind, one should radiate and reabsorb light, and thus perform prostrations and behold the forms. In the center is the Lord of the World, a youth with a beautiful, white, and charming form. To the right is the fierce and beautiful red Bhṛkuṭī; to the left is the green and gentle Tārā. In the hearts of their respective four-petaled lotuses, marked by the four root syllables, one should clearly visualize their essence seed-syllables and cause the wisdom beings to enter. Then, in order to rest from exhaustion, when the mind of a being has been tamed and leisure found through the application of the ritual, one should diligently recite the secret mantra. With light rays corresponding to oneself, whatever causes the exhaustion of beings—

ཆགས་སྡང་མ་རིག་ལས་བཅས་འཕྲོས། ། སྡུག་བསྔལ་དྲི་མ་བསལ་བར་འགྱུར། ། དེ་རྗེས་མཁས་པ་དམིགས་བཅས་དང་། ། དམིགས་བྲལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་གཉུག་མར་གནས་ན་ནི། ། མ་ལུས་མཚན་མ་རྣམ་གྲོལ་བསྒོམ། ། གང་ཕྱིར་གང་དུ་གང་གིས་གང་། ། ཇི་ལྟར་བཅིང་བས་བདག་དུབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཡིས་དེར་དེ་ཉིད། ། དེ་ལྟར་གྲོལ་བས་བདག་དལ་བའོ། ། ཨེ་མའོ་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ཆེ། ། ཨེ་མའོ་འཆིང་བ་འཆི་བ་མེད། ། ཨེ་མའོ་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཆེ། ། ཨེ་མའོ་ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད། ། ཡང་ནི་དམིགས་བྲལ་ཉིད་ཡིད་ཀྱིས། ། ལུས་ཅན་དམིགས་མེད་དམིགས་བྱས་ལ། ། སྟོང་ཉིད་འོད་ཟེར་དབུགས་འབྱིན་པའི། ། སྦྱོར་བས་དུབ་པ་ངལ་སོ་བྱ། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་སྲིད་ན་འདི་དག་མི་ངལ་སེམས་དུབ་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་ལས་བཅས་འཛིན་པའི་བློས་བསླད་མངོན་ཞེན་འཆིང་བ་དམ་པའི་མདུད་པས་ཉེར་བཅིངས་པ། ། ཆོ་ག་གང་གིས་དེ་ཤེས་གྱུར་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་དཔག་མེད་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་གིས་རྗེས་སྐྱབས་དྲི་རྡུལ་མེད། ། སྙིང་གི་དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེ་ཐོབ་གཞའ་ལུས་འདི་དང་ཚངས་པའི་ངག་ཐོབ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་བླ་མར་གྱུར། ། གང་ཚེ་སྐྱོ་བས་ལྡང་འདོད་ན། ། དྲན་པས་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་གཞག་ནས། ། བརྩེ་ལྡན་དལ་བུས་ལྡང་བར་བྱ། ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་དྲན་བཅས། ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་དང་། ། བྱམས་ལྡན་ཀུན་ཏུ་ཡིད་གཞུངས་པ། ། རྗེས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་བརྩམ་པར་བྱ། ། སེམས་ངལ་སོ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

From attachment, aversion, ignorance, and karma, the stains of suffering are cleared away. Thereafter, the wise, abiding in the innate yoga of both the objective and the non-objective non-conceptual, meditate on the complete liberation from all signs. For by whatever, wherever, by whom, and in what way I was bound and exhausted, by that very means, in that very place, and as that very thing, I am liberated and at ease. Ema! The profound and great yoga! Ema! The bondage that is deathless! Ema! The constant great bliss! Ema! Ema! How wondrous and marvelous! Alternatively, with a mind free of objective reference, one should take as the object of focus the sentient beings who are themselves without reference. Through the application of the rays of emptiness that grant relief, one should rest from exhaustion. As long as existence reaches the limits of space, these beings are weary, their minds exhausted, and entirely under the power of afflictions and suffering. Bound by the tight knots of intense clinging, corrupted by the grasping mind of various conceptualizations, habitual tendencies, and karma, by whatever ritual one comes to know this, in that very instant, one is protected by the immeasurable hands of the Victors, free from the dust of stains. Having attained great bliss in the center of the heart, this rainbow body and the speech of Brahmā are obtained, and one becomes a guru, the sole friend of wandering beings. When one wishes to arise out of weariness, one should remain in meditative equipoise through mindfulness that stabilizes, and then arise slowly with compassion. One should then engage in the accumulation of virtue during the post-meditation period, being blameless, mindful, non-conceptual in yoga, loving, and always of keen intellect. This concludes the Sādhana of the Great Compassionate One for resting the weary mind.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཉོན་མོངསaffliction2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Mahākaruṇika Who Eases the Mind” (Toh 2748), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2748

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI