Toh 2747 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Glorious Lokanātha

2 passages · 1,440 Tibetan characters · 342 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual, or sādhana, centered on the six-syllable mantra of Avalokiteśvara (Lokanātha). The work aims to guide the practitioner through a process of deity yoga, beginning with an invocation of great bliss, insight, and supreme compassion. It instructs the practitioner to visualize the deity as a four-armed figure holding a jewel and a lotus, while integrating specific divine entities—the three Wisdom Khecarīs—into the three deities of the Samaya Vajra. By outlining these visualizations and the necessary mudrās, the text commits the reader to a disciplined sequence of common and uncommon yoga stages. The primary objective is the realization of the emptiness of great bliss through the identification of the self with the deity, transforming the practitioner's perception through a structured meditative synthesis of mantra recitation and visualization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,440 Tibetan characters · 342 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the six-syllable mantra of Avalokiteśvara, the dpal 'jig rten mgon po yi ge drug pa'i sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through common and uncommon yoga stages to realize the emptiness of great bliss. It instructs the practitioner to visualize the deity as a four-armed figure holding a jewel and a lotus, while absorbing the three Wisdom Khecarīs into the three deities of the Samaya Vajra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the structured meditative synthesis of mantra recitation, mudrās, and visualization used to transform the practitioner's perception through identification with the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical application of deity yoga and mantra practice within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the integration of specific iconographic details and complex absorption processes used to achieve non-dual awareness. For the modern reader, it serves as a primary example of how ritualized visualization is used to bridge the gap between conceptual understanding and experiential realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and Conceptual FrameworkHomage to the mantra and the introduction of the core qualities of bliss, insight, and compassion.
2Visualization and Ritual ProcedureDescription of the deity's physical form, the absorption of the Wisdom Khecarīs, and the requirement to follow yoga stages.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Visualization and Iconography (2)
  • Non-duality and Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Six Syllable Mantra of Glorious Lokanātha·

༄༅། ། ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས། བདེ་ཆེན་ཤེས་རབ་སྙིང་རྗེ་མཆོག། ཅེས་འབྱུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། བདེ་ཆེན་སྟོང་པ་ཉིད་བདག་ལྷ། ། མགོན་པོ་ཉིད་དང་ཤེས་རབ་མཆོག། བརྩེ་ཆེན་རང་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། ། པདྨོ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཤད། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབ་ཐབས། ། རིགས་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་ན་མེད། ། དཔལ་ལྡན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དངོས། ། ཆོ་གའི་དམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་དྲུག། ལུགས་འབྱུང་བ་དང་ལུགས་བཟློག་ལས། ། རྒྱུད་དྲུག་འགོག་དང་ལམ་དྲུག་སྦྱོང་། ། འབྲས་བུ་དྲུག་ལ་རབ་སྦྱོར་ཉིད། ། དེ་བཞིན་རྒྱུད་དྲུག་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ལམ་དྲུག་ལ་ནི་སྦྱོར་བ་དང་། ། འབྲས་བུ་དྲུག་ནི་མངོན་དུ་བྱ། ། གཟི་བརྗིད་དྲུག་པ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ། རང་བཞིན་གཉིས་མེད་སྟོང་པ་ཉིད། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། ། འགག་པ་མེད་དང་གསལ་མེད་དང་། ། མ་བསྒྲིབས་འགྲོ་འོང་མེད་མཚན་ཉིད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿམ་ཎི་ཧཱུཾ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དྲི་མ་མེད། ། རྣམ་པར་ཤེས་ཀུན་མཚན་ཉིད་དེ། ། མ་སྐྱེས་མི་གནས་འགག་པ་མེད། ། གདོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་མངོན་སུམ་པ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཔདྨེ་ཧཱུཾ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། དམིགས་པ་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། ། མི་ཕྱེད་མི་འགྱུར་འབྲལ་བ་མེད། ། སྐྱོ་མེད་རེ་བ་རྣམ་སྤངས་པའོ། ། ཆོས་ཀུན་མཚན་མེད་མཁའ་འདྲའི་རྣལ་འབྱོར་དག་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་བསྐྱོད་པདྨོ་ཟླ་དབུས་གཞོན་ནུའི་སྐུ། །

Homage to the Lord of Great Compassion, the Six-Syllable Mantra. Next, the sādhana that arises from the words, "Great bliss, insight, and supreme compassion," shall be explained. I prostrate and explain to the one who is the deity of the self, the emptiness of great bliss; the Protector himself, supreme insight; the jewel of the nature of great love; and the Holder of the Lotus. The King of Yoga, the union of insight and method, the unsurpassed maṇḍala of the Vidyādharas, the actual six glorious perfections—this supreme ritual was spoken. OṂ MAṆI PADME HŪṂ. The six syllables, the king of secret mantras, through their forward and reverse order, cease the six classes of beings and purify the six paths, thereby perfectly applying one to the six results. Likewise, they generate the six classes, apply one to the six paths, and manifest the six results; thus they are explained as the "Six Splendors." OṂ ĀḤ HRĪḤ HŪṂ PHAṬ. The non-dual nature is emptiness, the characteristic of all phenomena: unceasing, non-luminous, unobscured, and without coming or going. OṂ ĀḤ HRĪḤ MAṆI HŪṂ. Great insight is stainless, the characteristic of all consciousness: unborn, non-abiding, and unceasing; primordially liberated and manifest. OṂ ĀḤ PADME HŪṂ. Great compassion is spontaneously present, the characteristic of all objects of focus: indivisible, unchanging, inseparable, and free from weariness or expectation. In the pure yoga of all phenomena being signless and like space, the youthful body appears in the center of a lotus and moon, with the eyes of compassion moved.

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཇི་བཞིན་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཡས་གཡོན་ནོར་བུ་པདྨོ་འཛིན་པའོ། ། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལྷ་གསུམ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་གསུམ་བཅུག་ལ། ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་རིམ་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་རིམ་པས་སྔགས་རིམ་བཞིན། ། རྣམ་གསུམ་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་། ། མཁས་པས་འབད་དེ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

With one face and four arms, marked with the appropriate mudrās, likewise holding a jewel and a lotus in the right and left hands. Into the three deities of the Samaya Vajra, the three Wisdom Khecarīs are absorbed. One should perform the recitation through the stages of yoga, both common and uncommon. According to the sequence of the deities and the sequence of the mantras, the wise should strive to meditate upon the threefold completion stage as well. This concludes the Sādhana of the Glorious Six-Syllable Protector of the World.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྒྱལ་པོking1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
དམ་ཚིགsamaya1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Glorious Lokanātha” (Toh 2747), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2747

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI