Toh 2746 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Four Immeasurables of Glorious Lokanātha

2 passages · 1,372 Tibetan characters · 340 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual framework for cultivating the four immeasurables through the mediation of Avalokiteśvara (Lokanātha). The text positions the practice within a non-dual synthesis of emptiness and compassion, requiring the practitioner to abide in the Brahma-abodes while maintaining a realization of the purity of emptiness. The work directs the reader to engage in a specific ritual process involving the entry into five excellent maṇḍalas and the meditation upon the five Victors. By following these stages and non-stages, the practitioner is committed to a process of intense meditation intended to transcend individual embodiment and achieve a state of infinite radiation. The text argues that the goal is accomplished through a combination of proper introduction to the ritual and the disciplined application of emptiness-based meditation, ultimately aiming for the realization of the immeasurables on a cosmic scale.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,372 Tibetan characters · 340 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Glorious Protector of the World, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a ritual process centered on the embodiment of emptiness and the four immeasurables, guiding the practitioner through the Brahma-abodes and the meditation upon the five Victors. By entering five excellent maṇḍalas and meditating on the stages and non-stages of emptiness, the practitioner aims to radiate the infinite activities of the five deities. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual framework used to synthesize compassion and emptiness, as well as the precise meditative requirements for achieving the goal of the five deities through proper introduction and intense meditation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of the affective qualities of the four immeasurables with the ontological framework of emptiness, a central tension in Mahayana practice. It illustrates the use of maṇḍala-based visualization as a technology for transforming the practitioner's consciousness into that of a bodhisattva.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and Preliminary MeditationHomage to Avalokiteśvara and instructions on meditating upon the five Victors within the context of emptiness and the Brahma-abodes.
2Ritual Application and GoalDescription of the ritual entry into the five maṇḍalas and the meditative process regarding the stages of emptiness to achieve the final goal.

Themes

  • The Four Immeasurables (1-2)
  • Emptiness (Śūnyatā) (1-2)
  • Maṇḍala Ritualism (2)
  • Avalokiteśvara (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Four Immeasurables of Glorious Lokanātha·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོང་ཉིད་ཚད་མེད་བཞིའི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་ལྔ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རིམ། ། ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་པར་གནས། ། རྣམ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དག་ལ། ། རྒྱལ་བ་ལྔ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བཅུ་དྲུག་རྒྱང་གྲགས་པདྨོས་ཁེབས་པའི་མཚོ་ནང་ནས། ། ཀླུ་ཤིང་སྡོང་པོ་དྲི་མེད་མཛེས་ལྕུག་ལེགས་འཁྲུངས་རྩེར། ། པདྨ་ཟླ་བ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་ཡོངས་གྱུར་པ། ། དཔལ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་དང་པོར་བསྒོམ། ། དེ་ནི་དཀར་གསལ་གཟི་བརྗིད་མཛེས། ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། ། ཧྲཱིཿཡིག་དུང་མདོག་སྙིང་པོར་བཅས། ། འགྲོ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་བཞེངས། ། དེ་རྗེས་ཡང་དག་རྗེས་འགྲོ་མ་ཡིན་དང་། ། དམིགས་བཅས་དམིགས་བྲལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་དེ་ཡི། ། ངེས་པའི་སར་ཆུད་མཚན་མེད་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཡིས། ། ཡིད་བརྟན་བྱས་ལ་ལྷ་བཞི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་བར་བྱ། ། བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལ་སྐྱེས་ཤིང་། ། ཧྲཱིཿཡིག་སྔོས་མཚན་སྔོན་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ་ལྡན་པ། ། བྱམས་པས་འགྲོ་སྐྱོབ་ཤར་དུའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་སེར་ལྡན་སེར་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་མངའ་བ། ། སྙིང་རྗེས་འགྲོ་སྐྱོབ་ལྷོ་རུའོ། ། དགའ་བ་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་དམར་མངའ་དམར་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་འཁྱིལ་བ། ། དགའ་བས་འགྲོ་སྐྱོབ་ནུབ་ཏུའོ། ། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལྗང་མཚན་ལྗང་གུའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གསལ་བ། ། བཏང་སྙོམས་འགྲོ་སྐྱོབ་བྱང་དུའོ། །

Homage to the noble Avalokiteśvara, the embodiment of emptiness and the four immeasurables. Through the stages of the fivefold manifest enlightenment, One abides perfectly in the Brahma-abodes. Within the purity of emptiness, One should meditate upon the five Victors. From within a lake covered by lotuses sixteen krośas in extent, At the tip of a stainless and beautiful nāga tree trunk that has grown well, A lotus, moon, and the syllable Hrīḥ—from their complete transformation, First, one should meditate on the glorious Avalokiteśvara of Emptiness. He is brilliant white, beautiful and majestic, Adorned with ornaments of various jewels. The conch-colored syllable Hrīḥ is at his heart; He stands, teaching emptiness to wandering beings. Following that, through the non-conceptual, The conceptual, the with-aim, and the without-aim, And the formation of those, One enters the stage of certainty; through the signless and profound peace, Having gained confidence, one should emanate the four deities. Born from immeasurable loving-kindness, The syllable Hrīḥ is marked with blue and is blue in color. Possessing a blue mandala of light, He protects beings with loving-kindness in the east. Born from immeasurable compassion, The syllable Hrīḥ is marked with yellow and is yellow in color. Possessing a yellow mandala of light, He protects beings with compassion in the south. Born from immeasurable joy, The syllable Hrīḥ is marked with red and is red in color. Possessing a swirling red mandala of light, He protects beings with joy in the west. Born from immeasurable equanimity, The syllable Hrīḥ is marked with green and is green in color. Possessing a clear green mandala of light, He protects beings with equanimity in the north.

དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ལྔ་ཇི་ལྟར་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ལེགས་བཅུག་ལུས་ཅན་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་གཉེན་ཚོགས་ལ། ། རིམ་དང་རིམ་མིན་སྟོང་ཉིད་ཚད་མེད་དྲག་བསྒོམས་ནས། ། མཁས་པས་དོན་བསྒྲུབ་ལྷ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་སྤྲོ། ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཚད་མེད་བཞིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Through the ritual of how to enter the five excellent maṇḍalas, those embodied beings who have been properly introduced—equal in number to the limits of space—meditate intensely on the stages and non-stages of emptiness and the immeasurables. Thus, the wise accomplish the goal and radiate the infinite activities of the five deities. This concludes the Sādhana of the Glorious Protector of the World and the Four Immeasurables.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Four Immeasurables of Glorious Lokanātha” (Toh 2746), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2746

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI