༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོང་ཉིད་ཚད་མེད་བཞིའི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་ལྔ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རིམ། ། ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་པར་གནས། ། རྣམ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དག་ལ། ། རྒྱལ་བ་ལྔ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བཅུ་དྲུག་རྒྱང་གྲགས་པདྨོས་ཁེབས་པའི་མཚོ་ནང་ནས། ། ཀླུ་ཤིང་སྡོང་པོ་དྲི་མེད་མཛེས་ལྕུག་ལེགས་འཁྲུངས་རྩེར། ། པདྨ་ཟླ་བ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས་མཚན་ཡོངས་གྱུར་པ། ། དཔལ་ལྡན་སྟོང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་དང་པོར་བསྒོམ། ། དེ་ནི་དཀར་གསལ་གཟི་བརྗིད་མཛེས། ། སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། ། ཧྲཱིཿཡིག་དུང་མདོག་སྙིང་པོར་བཅས། ། འགྲོ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་བཞེངས། ། དེ་རྗེས་ཡང་དག་རྗེས་འགྲོ་མ་ཡིན་དང་། ། དམིགས་བཅས་དམིགས་བྲལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་དེ་ཡི། ། ངེས་པའི་སར་ཆུད་མཚན་མེད་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཡིས། ། ཡིད་བརྟན་བྱས་ལ་ལྷ་བཞི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་བར་བྱ། ། བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལ་སྐྱེས་ཤིང་། ། ཧྲཱིཿཡིག་སྔོས་མཚན་སྔོན་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོ་ལྡན་པ། ། བྱམས་པས་འགྲོ་སྐྱོབ་ཤར་དུའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་སེར་ལྡན་སེར་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་མངའ་བ། ། སྙིང་རྗེས་འགྲོ་སྐྱོབ་ལྷོ་རུའོ། ། དགའ་བ་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་དམར་མངའ་དམར་པོའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་འཁྱིལ་བ། ། དགའ་བས་འགྲོ་སྐྱོབ་ནུབ་ཏུའོ། ། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཧྲཱིཿཡིག་ལྗང་མཚན་ལྗང་གུའི་མདོག། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་གསལ་བ། ། བཏང་སྙོམས་འགྲོ་སྐྱོབ་བྱང་དུའོ། །
Homage to the noble Avalokiteśvara, the embodiment of emptiness and the four immeasurables. Through the stages of the fivefold manifest enlightenment, One abides perfectly in the Brahma-abodes. Within the purity of emptiness, One should meditate upon the five Victors. From within a lake covered by lotuses sixteen krośas in extent, At the tip of a stainless and beautiful nāga tree trunk that has grown well, A lotus, moon, and the syllable Hrīḥ—from their complete transformation, First, one should meditate on the glorious Avalokiteśvara of Emptiness. He is brilliant white, beautiful and majestic, Adorned with ornaments of various jewels. The conch-colored syllable Hrīḥ is at his heart; He stands, teaching emptiness to wandering beings. Following that, through the non-conceptual, The conceptual, the with-aim, and the without-aim, And the formation of those, One enters the stage of certainty; through the signless and profound peace, Having gained confidence, one should emanate the four deities. Born from immeasurable loving-kindness, The syllable Hrīḥ is marked with blue and is blue in color. Possessing a blue mandala of light, He protects beings with loving-kindness in the east. Born from immeasurable compassion, The syllable Hrīḥ is marked with yellow and is yellow in color. Possessing a yellow mandala of light, He protects beings with compassion in the south. Born from immeasurable joy, The syllable Hrīḥ is marked with red and is red in color. Possessing a swirling red mandala of light, He protects beings with joy in the west. Born from immeasurable equanimity, The syllable Hrīḥ is marked with green and is green in color. Possessing a clear green mandala of light, He protects beings with equanimity in the north.