Toh 2745 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Five Deity Mahākaruṇika

2 passages · 1,794 Tibetan characters · 399 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritual visualization for the Five Deity Mahākaruṇika, presenting a meditative architecture where the five Dhyāni Buddhas—Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi—are situated upon lotus stalks within a lake of pure clarity. The text functions as a guide for the practitioner to conceptualize these deities as a single entity manifesting through the diverse forms of the five pure sciences. By detailing the specific colors, mudrās, and seed syllables associated with each figure—such as the sky-blue hue and HŪṂ syllable of Vajrasattva or the golden color and TRĀṂ syllable of Ratnasambhava—the text commits the reader to a precise mental reconstruction of the mandala. The objective is to align the practitioner's perception with the symbolic attributes of the Five Victors to facilitate a state of meditative absorption and spiritual transformation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,794 Tibetan characters · 399 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the Five Victors, the thugs rje chen po lha lnga'i sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual visualization centered on a lake of pure clarity, where the five Dhyāni Buddhas—Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi—appear upon exquisite stalks. By detailing the specific colors, mudrās, and seed syllables of these deities, such as the sky-blue hue and HŪṂ syllable of Vajrasattva, the text guides the practitioner to conceptualize the Five Victors as a single entity manifesting the five pure sciences. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise mental reconstruction of the mandala and the meditative architecture required to align the practitioner's perception with the symbolic attributes of the deities to facilitate spiritual transformation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of the Five Buddha families into a single compassionate entity, reflecting a complex stage of Vajrayāna iconography. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual visualization and the use of seed syllables as ontological markers.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and General VisualizationHomage to the Five Victors and the visualization of their collective presence on a pure lake.
2Specific Deity AttributesDetailed descriptions of the colors, mudrās, and seed syllables for Vajrasattva, Ratnasambhava, and Amitābha.

Themes

  • Non-duality of form and essence (1)
  • Iconographic symbolism (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Five Deity Mahākaruṇika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་དང་བའི་མཚོར། ། རབ་མཛེས་སྡོང་བུ་ལྔ་ལྡན་སྟེང་། ། རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རིན་འབྱུང་འོད་དཔག་མེད་དོན་གྲུབ། ། ལྔ་རིག་རྣམ་དག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། དངོས་གཅིག་རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་འདུད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གནས་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་དུ་བྱས་ལ། ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་འོད་གསལ་བ། ། གང་ཤར་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། ། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་འདི་ལྟར་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཆོས་འདི་དག་ནི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་རྟོགས་དཀའ་བས་མི་ཤེས་པའི་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་ནི་ངེས་པར་སྡུག་བསྔལ་བའོ་ཞེས་བརྟགས་ནས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་བསྐྱོད་པས། སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐུག་པོ་གཏིབས་གྱུར་ལ། ། ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་དྲལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོར། ། དེ་ཡི་ཐབས་གྱུར་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་མཛད་པས་དབྱེར་མེད་ཅིག་ཅར་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། མགོན་པོ་དམ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྟོབས་ལྔ་སོགས། ། དེ་ལ་དབུས་སོགས་སྡོང་འདབ་བཅས། ། ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་ལ། ། མེ་ལོང་གཟུགས་ལྟར་འབྲུ་ལྔ་བསམ། ། ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱར་སྐུར་བསྐྱེད་དོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་ཁ་བའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཧྲཱིཿའི་སྙིང་པོ་ཅན་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །

Homage to the Great Compassionate One, the Five Victors. Upon a lake of utterly pure clarity, atop five exquisite stalks, are Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. To the five Victors, who are a single entity yet possess the various forms of the five pure sciences, I bow. Abiding in the extraordinary conduct of a bodhisattva, one should place great compassion at the forefront and, from the very beginning, meditate thoroughly on the emptiness of all phenomena. "Primordially unborn and luminous, whatever arises is without essence. This is the defining characteristic of all phenomena; it is realized through the kindness of the guru." Reflecting that these essence-less phenomena are profound and thus difficult to realize, one perceives that the beings of the five migrations who do not know them are certainly suffering. Then, through non-referential great compassion, one stirs the mandala of wind. The dense masses of clouds—the afflictions and obscurations of beings—are then violently and unhesitatingly torn asunder and completely scattered. Through the various activities of the expanse of compassion, which serve as the means to accomplish the five inseparable and simultaneous deities of the noble protectors, one practices the five powers and so forth. In that regard, upon the center and the surrounding stalks and petals, within a clear moon mandala, one visualizes the five seed-syllables like reflections in a mirror, and then generates the forms for the application of enlightened activity. Vairocana is snow-white in color, bearing the mudrā as described, with the essence-syllable Hrīḥ and marked by a wheel.

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཧཱུཾ་གི་སྙིང་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནི་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཏྲཱཾ་གི་སྙིང་པོ་ཅན་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའོ། ། འོད་དཔག་མེད་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཧྲཱིཿའི་སྙིང་པོ་ཅན་པདྨོས་མཚན་པའོ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སཱ་ལུ་ལྗང་བའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཨཿའི་སྙིང་པོ་ཅན་རལ་གྲིས་མཚན་པའོ། ། འདི་དག་དབུས་བཅས་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ། རིམ་བཞིན་ལས་ལྔ་མཛད་པ་ལ། ། བརྩོན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞེངས་པ། ། བདག་སྦྱང་བ་དང་གཞན་སྦྱང་བ་གཉིས། ཨོཾ་ཨཱ་སྭ་པཱ་རཱརྠ་ཛྙཱ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་པྲ་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོ་ལྟ་བུའི་སྔགས་སོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Vajrasattva is the color of the sky, possessing the mudrā as described, with the essence syllable HŪṂ and marked by a vajra. Ratnasambhava is the color of refined gold, possessing the mudrā as described, with the essence syllable TRĀṂ and marked by a jewel. Amitābha is the color of a blazing flame, possessing the mudrā as described, with the essence syllable HRĪḤ and marked by a lotus. Amoghasiddhi is the color of green rice, possessing the mudrā as described, with the essence syllable AḤ and marked by a sword. These, together with the center, in the directions, sequentially perform the five activities. Through diligence, they arise in meditative absorption. There are two: the purification of oneself and the purification of others. OṂ ĀḤ SVĀ PĀRĀRTHA JÑĀNA SVABHĀVA ŚUDDHA PRAKĀŚA SVĀHĀ. This is the wheel-like mantra. The Sādhana of the Five Deities of Great Compassion is complete.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཕུང་པོaggregate1
ཐུགས་རྗེcompassion1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Five Deity Mahākaruṇika” (Toh 2745), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2745

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI