༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་དང་བའི་མཚོར། ། རབ་མཛེས་སྡོང་བུ་ལྔ་ལྡན་སྟེང་། ། རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ། རིན་འབྱུང་འོད་དཔག་མེད་དོན་གྲུབ། ། ལྔ་རིག་རྣམ་དག་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། དངོས་གཅིག་རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་འདུད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གནས་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མདུན་དུ་བྱས་ལ། ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་འོད་གསལ་བ། ། གང་ཤར་ཉིད་ན་ངོ་བོ་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། ། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། གང་འདི་ལྟར་ངོ་བོ་མེད་པའི་ཆོས་འདི་དག་ནི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་རྟོགས་དཀའ་བས་མི་ཤེས་པའི་འགྲོ་བ་ལྔ་པོ་ནི་ངེས་པར་སྡུག་བསྔལ་བའོ་ཞེས་བརྟགས་ནས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་བསྐྱོད་པས། སྐྱེ་བོ་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་ཚོགས་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་མཐུག་པོ་གཏིབས་གྱུར་ལ། ། ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་དྲལ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོར། ། དེ་ཡི་ཐབས་གྱུར་ཐུགས་རྗེའི་དབྱིངས་ཀྱི་སྣ་ཚོགས་མཛད་པས་དབྱེར་མེད་ཅིག་ཅར་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། མགོན་པོ་དམ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ལྔ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྟོབས་ལྔ་སོགས། ། དེ་ལ་དབུས་སོགས་སྡོང་འདབ་བཅས། ། ཟླ་བའི་འཁོར་ལོ་གསལ་བ་ལ། ། མེ་ལོང་གཟུགས་ལྟར་འབྲུ་ལྔ་བསམ། ། ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱར་སྐུར་བསྐྱེད་དོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་ཁ་བའི་མདོག་ཅན་ཇི་སྐད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཧྲཱིཿའི་སྙིང་པོ་ཅན་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། །
Homage to the Great Compassionate One, the Five Victors. Upon a lake of utterly pure clarity, atop five exquisite stalks, are Vairocana, Vajrasattva, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. To the five Victors, who are a single entity yet possess the various forms of the five pure sciences, I bow. Abiding in the extraordinary conduct of a bodhisattva, one should place great compassion at the forefront and, from the very beginning, meditate thoroughly on the emptiness of all phenomena. "Primordially unborn and luminous, whatever arises is without essence. This is the defining characteristic of all phenomena; it is realized through the kindness of the guru." Reflecting that these essence-less phenomena are profound and thus difficult to realize, one perceives that the beings of the five migrations who do not know them are certainly suffering. Then, through non-referential great compassion, one stirs the mandala of wind. The dense masses of clouds—the afflictions and obscurations of beings—are then violently and unhesitatingly torn asunder and completely scattered. Through the various activities of the expanse of compassion, which serve as the means to accomplish the five inseparable and simultaneous deities of the noble protectors, one practices the five powers and so forth. In that regard, upon the center and the surrounding stalks and petals, within a clear moon mandala, one visualizes the five seed-syllables like reflections in a mirror, and then generates the forms for the application of enlightened activity. Vairocana is snow-white in color, bearing the mudrā as described, with the essence-syllable Hrīḥ and marked by a wheel.