Toh 2744 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Meditation on Tricakra Avalokiteśvara

2 passages · 1,237 Tibetan characters · 294 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional text provides a visualization practice centered on Tricakra Avalokiteśvara, the deity of the Three Wheels. The work functions as a concise meditative guide, directing the practitioner to visualize three colored wheels—white, red, and deep blue—located at specific somatic centers: the crown, the heart, and the navel. These wheels are described as instruments of purification for the three realms: those above, upon, and below the earth, explicitly including the animal kingdom. By situating these wheels at the crown, heart, and navel, the text commits the yogi to a precise internal mapping of the body to achieve spiritual purification. The author explicitly attributes the source material to the King of Tantras, framing the meditation as a specialized tool for the benefit of advanced practitioners or yogis.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,237 Tibetan characters · 294 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A meditation on the three wheels of Avalokiteśvara, this work belongs to the classical Tibetan tradition and is categorized under the genre of other. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, as part of the collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara, where it occupies two pages. Drawing from the King of Tantras, the work enacts a visualization practice for the benefit of yogis, directing the practitioner to visualize white, red, and deep blue wheels at the crown, heart, and navel. These wheels, marked by a moon, lotus, and sun and the syllables HAṂ, HŪṂ, and ĀḤ, serve to purify the realms above, upon, and below the earth, including the animal kingdom. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise internal somatic mapping and the specific ritual instruments of purification associated with the deity of the Three Wheels.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a condensed application of the King of Tantras, demonstrating how complex tantric systems are distilled into brief visualization manuals. For the modern reader, it illustrates the intersection of Buddhist cosmology and somatic practice, where the physical body is mapped to correspond with the purification of various existential realms.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsDescription of the colors, locations, and purifying functions of the three wheels.
2ColophonStatement regarding the source text and the intended audience.

Themes

  • Somatic Visualization (1)
  • Cosmological Purification (1)
  • Tantric Lineage (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Meditation on Tricakra Avalokiteśvara·

༄༅། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་ལོ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ས་བླ་དང་ནི་ས་སྟེངས་ས་འོག་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་སྦྱོང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་དྲི་མེད་དཀར་དང་དམར་པོ་རྣམ་པར་སྔོ། ། སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་ལྟེ་བའི་དབུས་བཞུགས་ཟླ་བ་དང་། ། པདྨོ་ཉི་མ་ཧཾ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཨཱཿས་མཚན་པའོ། ། དེ་ལ་སྤྱི་བོ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྩིབས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོ་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། ། དེའི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་གསལ་བྱེད་དམར་པོས་བརྒྱན་ཏོ། ། སྙིང་གར་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའི་པདྨ་འབུར་པ་བྱི་རུའི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། ། དེའི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་དབྱངས་ཡིག་དཀར་པོས་བརྒྱན་ཏོ། ། ལྟེ་བར་ནི་སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རྩིབས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རལ་གྲིའི་ཁ་དོག་ཅན་ནོ། ། དེའི་སྙིང་པོ་ལ་ནི་འབེབས་པ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་ཏོ། ། གསུམ་ཀའི་སྲོག་ཤིང་ནི་རྩ་མཆོག་གོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་གིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། འོག་མས་ནི་སྡུད་པར་བྱའོ། ། ཐོག་མས་ནི་དབབ་པར་བྱའོ། ། བར་མས་ནི་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་རང་བྱུང་ངོ་། ། འཛག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་ཕྲེང་བའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། ། རབ་ཏུ་གསལ་བ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་ཉིད་སྦྱོར་བར་བཤད་དོ། ། ཕ་དང་མ་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ས་བོན་ནོ། ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་བར་རོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཉིད་དོ། ། འདུས་བྱས་འདུས་མ་བྱས་གཉིས་མེད། ། ཟབ་མོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་ལམ། །

Homage to the Noble Avalokiteśvara of the Three Wheels! The stainless wheels that purify the realms above the earth, upon the earth, and below the earth—including the animal kingdom—are white, red, and deep blue. They reside at the center of the crown, the heart, and the navel, marked by a moon, a lotus, and a sun, and by the syllables HAṂ, HŪṂ, and ĀḤ. Therein, at the crown, is the wheel of thirty-two spokes, the nature of great bliss, with the color of the moon. Its center is adorned with red consonants. At the heart is the lotus of sixteen petals, the nature of the Dharma, protruding and the color of coral. Its center is adorned with white vowels. At the navel is the wheel of sixty-four spokes, the nature of emanation, with the color of a sword. Its center is adorned with blue descending [syllables]. The central axis of all three is the supreme channel. It should be rotated by the wind called the "hook." The lower [wind] gathers, the upper causes to descend, the middle causes to mingle, and from all of these, self-arisen wisdom emerges. The sequence of dripping and so forth also occurs in the garland wheel. The meaning is that clarity, great bliss, and non-conceptuality will arise. The channels, winds, and drops themselves are explained as the union. They are the seeds of the father, the mother, and the Sugatagarbha. They are the beginning, the end, and the middle. They are the purification of body, speech, and mind. They are the non-duality of the conditioned and the unconditioned. This is the profound path of manifest emergence.

རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལས་བསྡུས་པ། ། རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕན་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་ལོ་གསུམ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། །

Compiled from the King of Tantras, this is for the benefit of yogis. The meditation on the three wheels of Avalokiteśvara is complete.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Meditation on Tricakra Avalokiteśvara” (Toh 2744), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2744

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI