Toh 2743 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Jñānasattva Mahākaruṇika

2 passages · 1,610 Tibetan characters · 433 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary sādhanā provides a ritual framework for the realization of the Jñānasattva Mahākaruṇika (the Wisdom Being of Great Compassion). The text begins with a formal homage to the deity, characterizing the figure as the essence of the four immeasurables and the Protector of the World. It transitions from devotional prostration to a technical instructional mode, aiming to convey the methods of practice. The text employs a metaphorical synthesis of compassion and wisdom, describing compassion as a wind that fuels the fire of wisdom to destroy the karmic misdeeds of sentient beings. Ultimately, the work commits the practitioner to a meditative state characterized by non-duality, non-referentiality, and a lack of conceptual elaboration. By equating this stainless wisdom with the nature of space and the source of great bliss, the text directs the reader toward a non-conceptual realization of the deity's nature.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,610 Tibetan characters · 433 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the practice of the Wisdom Being of Great Compassion, the thugs rje chen po ye shes sems dpa'i sgrub thabs is a work of classical Tibetan Buddhism. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The work enacts a ritual process beginning with homage to the Protector of the World, the essence of bodhicitta and the four immeasurables. It provides brief instructions on methods of practice intended to liberate the world from suffering, utilizing a metaphorical synthesis where the wind of compassion fuels the fire of wisdom to incinerate the misdeeds of sentient beings. The practitioner is directed toward a meditative state of non-duality and non-referentiality, equating stainless wisdom with the nature of space and the source of great bliss. Scholars and serious readers consult this text to examine the technical framework for invoking the jñānasattva and the meditative requirements for achieving great equipoise.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of the affective qualities of the four immeasurables with the cognitive goals of non-dual meditation. It illustrates the typical tantric trajectory from external devotion to the internal realization of the wisdom-being. For the modern reader, it demonstrates the use of elemental metaphors to describe the psychological process of purification.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and IntroductionA formal prostration to the Wisdom Being and a commitment to teach the methods of practice.
2Meditative InstructionA description of the synergistic relationship between compassion and wisdom and the nature of the non-dual meditative state.

Themes

  • The Four Immeasurables (1)
  • Non-duality and Non-referentiality (2)
  • Purification of Misdeeds (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Jñānasattva Mahākaruṇika·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལས། ། བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་ཞབས་པདྨོ་ལ་རེག་པས། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་བཞིན་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མདོར་བསྡུས་བདག་གིས་བསྟན་པར་བྱ། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མེད་སྟོང་ཉིད་དབྱིངས། ། དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་གསལ་བའི་དངོས། ། པདྨོ་ཟླ་བ་རྒྱས་ལ་གསུང་ཐུགས་འོད་འཕྲོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། ། རབ་མཛེས་སྐུ་ནི་གཟི་བརྗིད་བརྟན་མཛེས་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དཀར་འཁྲིགས་པ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་དུལ་བའི་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡོན་གྱི་ཕྱག། པདྨོ་སྡོང་མཛེས་དྲི་མེད་འདབ་རྒྱས་གཞོན་ནུ་སྒེག་མོའི་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། ཤེལ་ལྟར་དྲི་མེད་ཨུཏྤལ་སྤྱན་རིང་ཀུན་ནས་ཡིད་འཕྲོག་འོད་འབར་ཞལ། ། བརྟན་པོ་དཀར་གསལ་ཟླ་རྒྱས་སྟོང་ལྷག་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཐུབ་པའི་གདན། ། འབར་བའི་རིན་ཆེན་དྲི་མེད་སྣ་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འོད་སྦྱངས་ལེགས་སྤྲས་མཛེས། ། མཁའ་ལ་ཉི་ལྟར་ལྷམ་མེ་ལྷང་ངེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་འོད་འགྱེད་པ། ། དཔེ་བྱད་མཚན་རྫོགས་གཅིག་པུ་སྐྱོབ་པ་སྐྱབས་ཀྱི་དམ་པ་བླ་མེད་ནི། ། ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་དེ་ཉིད་བཞིར་གྱུར་སྙིང་གི་པད་འདབ་ཧྲཱིཿཡིག་གིས། ། གང་བའི་ཕྱོགས་རྣམས་དེ་བཞིན་དེ་གཟུགས་ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་བསམ། ། དཀར་སོགས་ཁ་དོག་ངག་གི་ཕྲེང་བ་ཡིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་དངོས། །

Homage to the Great Compassionate One, the Wisdom Being. To the Lord of Yogis, who is the essence of the bodhicitta arising from love, compassion, joy, and equanimity—the Protector of the World—I prostrate. By touching the lotus feet of that Lord, I shall now teach in brief the methods for practicing exactly as it is, in order to liberate the world from suffering. In the expanse of emptiness, stainless as the sky, the manifest reality is as clear as a rainbow. Upon a lotus and a full moon, the nirmāṇakāya emanates illusory displays of light from his speech and mind. His most beautiful body is majestic, firm, and radiant, with white light rays swirling in a blaze. In the half-lotus posture, his tamed right hand is in the gesture of supreme generosity, while his left hand holds a lotus at his heart. The lotus stem is beautiful, its stainless petals fully blossomed like a youthful, graceful maiden. His face, with long eyes like stainless utpala flowers, is as clear as crystal, captivating the mind and blazing with light. His crown of matted hair is as stable and white as a thousand full moons, the seat of the Sage. He is beautifully adorned with various stainless, blazing jewels, highly refined and radiant. Like the sun in the sky, he shines brilliantly, emitting light that reaches the very limits of space. He is the sole protector, complete with the major and minor marks, the supreme and unsurpassed refuge. The reality that is so difficult to realize is present as the four syllables in the petals of the heart-lotus. One should visualize the syllables OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ filling the directions. White and other colors form a garland of speech, while the mind is the essence of the wisdom syllables.

བརྩེ་བའི་རླུང་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་འགྲོ་བའི་སྡིག་ཚོགས་བུད་ཤིང་བསྲེག། ཞི་བའི་(དང་‚ངང་)ལ་གཉིས་མེད་མི་དམིགས་མཁའ་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་རོ་གཅིག་རོ། ། བདེ་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་མཉམ་གཞག་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་མཆོད་སོགས་དག་པའི་ཡན་ལག་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལེགས་བཅུག་སྟེ། ། རྣམ་གསུམ་འཁོར་བ་དཀར་དམར་སྔོ་ཚུལ་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། མཐོ་རིས་ས་སྟེང་ངན་འགྲོའི་སར་གནས་སྐྱེ་དགུའི་སྙིང་རབ་སིམ་བྱེད་པས། ། བརྟན་གཡོའི་མཚན་ཉིད་དམ་པའི་ཞལ་བཞིན་མཁས་པས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། །

The wind of compassion stirs the blazing fire of wisdom, incinerating the fuel of the multitudes of beings' misdeeds. In the state of peace, non-dual and non-referential, like space, free from elaboration, the single taste—this stainless wisdom, the source of great bliss, should be meditated upon in great equipoise. Thereafter, having properly invoked the wisdom-being (jñānasattva) according to the ritual of the pure branches such as the offerings, one should understand the characteristics of the animate and inanimate world as being like the noble face, just as the wise know the sequence of the three realms—white, red, and blue—as the body, speech, and mind, which pacify the hearts of all beings dwelling in the higher realms, on the earth, or in the lower states. This concludes the Sādhana of the Great Compassionate One, the Wisdom-Being.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Jñānasattva Mahākaruṇika” (Toh 2743), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2743

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI