Toh 2742 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Lokeśvara Sādhana

1 passages · 675 Tibetan characters · 199 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Lokeśvara sādhana initiates a ritual practice dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, specifically addressed here as Lokanātha. The text begins with a formal homage that characterizes the deity through the synthesis of compassion and non-attached insight, positioning the figure as the sovereign of the three realms and a source of peace. By establishing this devotional foundation, the text prepares the practitioner for the subsequent stages of the ritual. The fragment concludes mid-sentence during the preliminary phase of the practice, where the practitioner is committed to the standard prerequisites of Tibetan Buddhist liturgy: taking refuge in the Three Jewels and generating the bodhicitta (the altruistic intention to achieve enlightenment). The text functions as a liturgical guide, directing the practitioner's mental state toward a specific deity to facilitate a meditative or ritual union.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 675 Tibetan characters · 199 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Lord of the World, the rje 'jig rten dbang phyug gi sgrub thabs is a ritual work from the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. It was translated into Tibetan by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. This work is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. The practice enacts a devotional liturgy centered on Avalokiteśvara, specifically addressed as Lokanātha, the deity of peace and sovereign of the three realms. It guides the practitioner through the preliminary stages of ritual preparation, beginning with homage to the deity's lotus feet and the cultivation of the immeasurables, such as loving-kindness, following the formal generation of the awakening mind and refuge in the Three Jewels. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific liturgical structures and devotional formulations used to facilitate a connection with the bodhisattva's compassion and non-attached insight.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is representative of the sādhana tradition, which blends philosophical concepts of emptiness and compassion with ritualized visualization. It demonstrates the centrality of the Lokeśvara cult in Indo-Tibetan Buddhism as a means of cultivating the bodhisattva ideal.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Homage and RefugeAn opening invocation to Lokanātha followed by the start of the refuge and bodhicitta vows.

Themes

  • Compassion and Insight (1)
  • Ritual Refuge (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Lokeśvara Sādhana·

༄༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྲིད་གསུམ་གཙོ་བོ་ཞི་བའི་ལྷ། ། ཐུགས་རྗེས་མི་བསྙེལ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། ཆགས་བྲལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། ། ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་སྤྱི་བོས་འདུད། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་སེམས་བསྐྱེད་པས། ། བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ལེགས་སྦྱངས་ཤིང་། ། བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་མེས། ། ལུས་ཅན་སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་བསྲེག། རྣམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ལས་འཁྲུངས་སྐུ། ། གཞོན་ནུ་དཀར་མཛེས་ཕུན་ཚོགས་ཚུལ། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་གཡས་དང་གཡོན། ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་བརྒྱན་བསྒོམ། ། དེ་སྙིང་པདྨ་འདབ་བཞིས་ཏེ། ། ལྟེ་བར་རང་སེམས་ཧཱུཾ་ཡིག་ནི། ། ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་བཞིས། ། བསྐོར་བའི་དག་གིས་ས་གསུམ་སྦྱང་། ། མེ་ལོང་གཟུགས་དང་བྲག་ཅའི་སྒྲ། ། མཁའ་འདྲ་དག་དང་དྲི་མེད་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་སྦྱར་བ་ཡི། ། སེམས་འདི་ལྷ་ཡི་བདག་ཉིད་འགྱུར། ། རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

Homage to the Great Compassionate One! To the Lord of the three realms, the deity of peace, Whose compassion never forgets and whose insight is free from attachment— To the lotus feet of the Lord of the World (Lokanātha), I bow my head. Having gone for refuge in the Three Jewels and generated the awakening mind, One should thoroughly train in the immeasurables, such as loving-kindness. With the fire of the heart’s wisdom of great compassion, One burns the firewood of the obscurations of embodied beings. The body is born from the five aspects of awakening; A youthful, white, and beautiful form, perfectly adorned. The right hand grants the supreme boon and holds a lotus; The left holds a lotus, and Amitābha is visualized as the crown ornament. At the heart is a four-petaled lotus; At its center is one’s own mind as the syllable HŪṂ. Surrounded by OṂ, ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ— Through these four, the three worlds are purified. Like a reflection in a mirror, an echo, Like the sky, pure and stainless, When joined with wisdom and enlightened activity, This mind becomes the very nature of the deity. The sādhana of the Lord Lokanātha is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Lokeśvara Sādhana” (Toh 2742), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2742

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI