Toh 2741 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Khasarpaṇa Mahākaruṇika in Four Stanzas

1 passages · 851 Tibetan characters · 203 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text serves as the introductory portion of a ritual manual (sādhana) dedicated to Khasarpaṇa Mahākaruṇika, a form of Avalokiteśvara. The text begins by establishing its bilingual identity, providing the title in both Sanskrit (Aṣṭottaraśata-āryāvalokiteśvara-sādhana) and Tibetan, which suggests it is part of a larger collection of one hundred and eight practices. The opening passage employs a traditional devotional framework, initiating the ritual process with a formal homage to Avalokiteśvara, characterizing the deity as the Protector of the Three Worlds. By framing the practice through these specific titles and invocations, the text commits the practitioner to a structured meditative visualization and liturgical sequence aimed at accessing the compassionate qualities of the deity. The fragment focuses on the preliminary act of bowing and acknowledgment, which is a standard prerequisite for the subsequent stages of a Buddhist sādhanā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 851 Tibetan characters · 203 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the practice of Avalokiteśvara, this sādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. Its transmission into the Tibetan language was carried out by Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, and bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it is situated as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara. In terms of its function, the work enacts a devotional and meditative process, beginning with a formal homage to the Protector of the Three Worlds. By invoking the deity who has perceived profound reality and accumulated the two collections, the practice guides the practitioner through a structured liturgical sequence of bowing and acknowledgment. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the specific ritual formulations and bilingual titling used to access the compassionate qualities of the deity within this canonical collection.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Kaśmīri Buddhaśrījñāna, Mitrayogin, bod kyi lo tsa ba gnubs byams pa’i dpal bzang po
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Lord Avalokiteśvara
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the transmission of Sanskrit ritual models into the Tibetan tradition, specifically within the context of Avalokiteśvara practice. It provides evidence of the systematic categorization of sādhanas into large numerical collections, reflecting a desire for comprehensive liturgical archives.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the bilingual title of the work and the initial salutations to Avalokiteśvara.

Themes

  • Devotional Homage (1)
  • Bilingualism in Ritual Texts (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Khasarpaṇa Mahākaruṇika in Four Stanzas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཥྚོཏྟ་རཱ་ས་ཏ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ། ། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ཚོགས་གཉིས་རབ་བསགས་པས། ། དེ་ཉིད་ཟབ་མོ་མངོན་གཟིགས་ཏེ། ། བརྩེ་བས་འགྲོ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཐབས། ། སྟོན་མཛད་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འདུད། ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བ། ། རྣམ་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཆེ་བདག་ཉིད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དག་པ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཁས་པས་སྒྲུབ། ། པདྨོ་ཟླ་དབུས་གཞོན་ནུའི་སྐུ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་བརྐྱང་འགྱིང་བག་བརྟན། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་ཞལ་མཛེས་ལས། ། ས་གསུམ་བདག་གིར་མཛད་གཟིགས་པའོ། ། མཆོག་སྦྱིན་པདྨོའི་གཡས་དང་གཡོན། ། རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་བརྒྱན། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་སྤྱི་གཙུག་མཛེས། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ནི་པདྨར་རྒྱས། ། ཧྲཱིཿཡིག་རང་སེམས་འོད་གསལ་བ། ། ས་གསུམ་སྦྱོང་མཛད་ཡི་གེ་བཞི། ། འཁོར་ལོ་རྣམ་གསུམ་དམ་ཚིག་བཞི། ། སྒྱུ་མ་བྲག་ཅ་མཁའ་འདྲའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁཪྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Aṣṭottaraśata-āryāvalokiteśvara-sādhana. In the language of Tibet: The One Hundred and Eight Sādhanas of the Noble Avalokiteśvara. Homage to the venerable and great compassionate Lord Avalokiteśvara. I bow to the Protector of the Three Worlds, who, having thoroughly accumulated the two collections, has directly perceived profound reality, and out of compassion, teaches various methods to wandering beings. Arising from emptiness and compassion, the nature of the fivefold great enlightenment, the purity of body, speech, and mind—the wise accomplish the Protector of the World. In the center of a lotus and moon, his youthful body is firm in a majestic posture, half-lotus and half-stretched. From his beautiful face, like a full moon, he gazes as the master of the three realms. His right and left hands grant supreme boons and hold lotuses; he is adorned with the crown of the Victorious One and precious jewels. His crown is beautified by Amitābha; his heart is a blossoming lotus. The syllable Hrīḥ is his own mind, luminous clarity. The four syllables purify the three realms. The three wheels and the four samayas are like an illusion, an echo, or the sky. This concludes the four-verse sādhana of the Great Compassionate One, Khasarpaṇa.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Khasarpaṇa Mahākaruṇika in Four Stanzas” (Toh 2741), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2741

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI