Toh 2740 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Venerable Mahākāruṇika

1 passages · 1,033 Tibetan characters · 250 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text, titled in Sanskrit as the Bhagavān Mahākāruṇika-stotra and in Tibetan as the Rje btsun thugs rje chen po la bstod pa, functions as a devotional praise directed toward the bodhisattva Avalokiteśvara. The text employs a traditional hagiographic approach, beginning with a formal homage and proceeding to describe the physical and qualitative attributes of the deity. Specifically, it emphasizes the purity and faultless nature of the figure's white body, framing the bodhisattva as the embodiment of great compassion. By engaging with this praise, the reader is committed to a practice of visualization and veneration, aligning their focus with the idealized qualities of the Compassionate One to facilitate spiritual connection or merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,033 Tibetan characters · 250 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Bhaṭṭārakamahākāruṇikastotra belongs to the Indo-Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Lakṣmī. It is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume ནུ, where it spans two pages. This text is situated within the Action Tantra Treatises collection. In the Tibetan tradition, it is known as the rje btsun thugs rje chen po la bstod pa. The work enacts a devotional practice of veneration, beginning with a formal homage and proceeding to describe the physical attributes of the deity, such as the white, unstained body and the crown of a perfect Buddha. By focusing on these qualitative attributes, the text facilitates a spiritual connection to the embodiment of great compassion. A scholar or serious reader consults this short liturgical piece today to examine the traditional hagiographic approach to visualization and the specific iconographic descriptions used to frame the Compassionate One.

Sanskrit title
Bhaṭṭārakamahākāruṇikastotra.
Indian author
Lakṣmī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the Indo-Tibetan tradition of stotra literature, which blends aesthetic description with spiritual practice. It illustrates the cross-cultural transmission of Buddhist liturgy from India to Tibet and the central role of Avalokiteśvara in Mahayana soteriology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PraiseContains the bilingual titles, a formal homage, and the beginning of a physical description of Avalokiteśvara.

Themes

  • Compassion (1)
  • Purity and Physicality (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Venerable Mahākāruṇika·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཊྚཱ་རཱ་ཀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་དང་ནི་ཤེས་རབ་གཉིས། ། མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཐུགས་མངའ་ཞིང་། ། ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་མཉམ་སྦྱོར་བ། ། དཔལ་ལྡན་མཉམ་སྦྱོར་ལ་ཕྱག་འཚལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གཙོ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོའི་བགྲང་ཕྲེང་མཆོག། མུ་ཏིག་ལྟར་དཀར་གཡས་ན་འཛིན། ། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པས། ། དག་པའི་ཤེལ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། ། པདྨ་དཀར་པོ་གཡོན་ན་འཛིན། ། ཕྱག་ན་པདྨ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་དྲི་མ་དག། ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། ། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཡིད་འོང་སྐུ། ། ཡིག་དྲུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐའ་ཡས་འོད་ལྡན་གསེར་མདོག་ཅན། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལྟར། ། སེམས་ཅན་རེ་འདོད་སྐོང་མཛད་པ། ། ནོར་བུ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་བཞིན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། ། བུད་མེད་གཟུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ། ། གསང་སྔགས་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ། རིག་སྔགས་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་པ་དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Bhagavān Mahākāruṇika-stotra. In the language of Tibet: Rje btsun thugs rje chen po la bstod pa (Praise to the Venerable Great Compassionate One). Homage to the Great Compassionate One! O Lord Avalokiteśvara, the Compassionate One, Your body is white, unstained by faults, Adorned with the crown of a perfect Buddha, You gaze upon beings with eyes of compassion. Homage to Avalokiteśvara! Possessing a mind in which compassion and insight Are joined in equal union, Your two hands joined at your heart— Homage to the glorious Union! The foremost essence of all Buddhas, Holding the supreme rosary of the King of Secret Mantra, White as a pearl, held in your right hand— Homage to the Holder of the Vidyā-mantra! Unstained by the mud of saṃsāra, Radiant like pure crystal, Holding a white lotus in your left hand— Homage to the Lotus-Handed One! The Mother of the Victors, pure as the expanse of phenomena, Clear like the light of the moon, The goddess of form with a delightful body— Homage to the Six-Syllable One! Possessing infinite light, golden in color, Like a great wish-fulfilling jewel, You fulfill the hopes and desires of sentient beings— Homage to the Holder of the Jewel! Within the state of emptiness where nature is unobservable, You tame beings in the form of a woman, The essence of secret mantra, generating insight— Homage to the Great Vidyā-mantra! The praise to the Venerable Great Compassionate One, composed by the Bhikṣuṇī Lakṣmī, is hereby complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight1
རྒྱལ་པོking1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Venerable Mahākāruṇika” (Toh 2740), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2740

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI