༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པས། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་དང་ལྡན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དཀར་པོ་མཛེས། ། ལྗང་དང་དམར་པོ་གཡས་དང་གཡོན། ། ཞི་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབུས་ལྗང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ། ། དབུས་དམར་གཡས་ལྗང་གཡོན་དཀར་ཞལ། ། སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ཞིང་ཞལ་ཕྲ་བ། ། འཛུམ་བཅས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། ། མཆེ་གཙིགས་སྐྲ་བརྫེས་སྨ་ར་སེར། ། སྟེང་ཞལ་དམར་པོ་གཙུག་ཏོར་ལྡན། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཉིད་ཐུགས་ཆུད་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག། ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་བསྣམས། ། རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་འཁྲུ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ། རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་མངའ་ཀུན་ནས་མུན་སེལ་ཞིང་། ། སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རི་དྭགས་པགས་པ་འཛིན། ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་འཛུམ་བཅས་ཞལ། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvarastotra. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi bstod pa (Praise of the Noble Lord Avalokiteśvara). Homage to the Venerable Great Compassionate One. Lord Avalokiteśvara, Protector of the World, Untainted by the mud of saṃsāra, Seated upon a lotus and moon disc, Homage to you of great compassion. Your body is white, unstained by faults, Adorned with the crown of a perfect Buddha, Beholding beings with eyes of compassion— Homage to Avalokiteśvara. The eleven-faced Buddha, Whose central face is beautiful and white, With green and red faces to the right and left— Homage to the peaceful faces. The central face green, right white, left red; The central face red, right green, left white; With long, slender eyes and delicate features, Seated with a gentle smile—homage to you. The wrathful black face with three eyes, Fangs bared, hair bristling, and a yellow beard, The red face above, endowed with a uṣṇīṣa— Homage to the eleven faces. Realizing the nature of phenomena, palms joined at the heart, Holding a rosary through uninterrupted compassion, The hand of supreme generosity that dispels the hunger and thirst of hungry ghosts, Holding a wheel in your right hand—homage to you. Holding a lotus, unstained by the mud of saṃsāra, Holding a water flask to wash away the stains of afflictions, Holding a bow and arrow, the non-duality of skillful means and insight— Homage to you who possess the eight liberations. Adorned with many precious ornaments, dispelling darkness from all sides, Your body brilliant white, draped in an antelope skin, A youthful and vigorous countenance with a smiling face—