Toh 2739 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Avalokiteśvara

3 passages · 3,178 Tibetan characters · 861 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, structured as a series of praises and requests for refuge. The work functions by articulating the deity's transcendental qualities and specific iconographic forms to establish his capacity as a savior. It begins by framing Avalokiteśvara as a protector untainted by saṃsāra, then transitions into a description of his multifaceted manifestations, specifically highlighting the thousand-armed and thousand-eyed form as a symbol of perfected compassion and insight. The text further specifies a four-armed, lapis-lazuli colored form associated with the protection against fears, including those related to ḍākinīs. By detailing these attributes, the text commits the reader to a relationship of dependence and refuge, positioning the deity as the primary agent for dispelling the suffering of sentient beings and overcoming material limitations.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,178 Tibetan characters · 861 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Āryāvalokiteśvarastotra is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Lakṣmī. The text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is situated within the Action Tantra Treatises. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi bstod pa. The work enacts a devotional movement of refuge by articulating the transcendental qualities and iconographic manifestations of the deity. It frames Avalokiteśvara as a protector untainted by saṃsāra, specifically detailing the thousand-armed and thousand-eyed form as a symbol of perfected insight and compassion. Furthermore, it describes four-armed forms in the colors of lapis lazuli and sapphire, holding various implements such as the trident, banner, vajra, and bell, to establish the deity's power to dispel the suffering of wandering beings and protect against the fears of the ḍākinīs. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of iconographic description and devotional practice, observing how the visualization of the deity's physical attributes serves to establish a relationship of dependence and refuge for the practitioner.

Sanskrit title
Āryāvalokiteśvarastotra
Indian author
Lakṣmī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Indian and Tibetan Buddhist iconographic traditions, specifically the transition from the thousand-armed form to the four-armed lapis lazuli form. It illustrates the role of the stotra genre in facilitating a practitioner's connection to a bodhisattva through visual and qualitative contemplation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and General PraiseInitial homage and identification of Avalokiteśvara as the Protector of the World.
2The Thousand-Armed FormPraise of the deity's perfected compassion and insight manifested through a thousand arms and eyes.
3The Four-Armed Lapis FormDescription of the lapis lazuli colored form, its attributes (trident, lotus, banner), and its role in protecting against fears.

Themes

  • Compassion and Insight (2)
  • Iconography and Symbolism (2-3)
  • Refuge and Protection (1-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན། ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པས། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་དང་ལྡན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཅིག་ཞལ། ། རྩ་བའི་ཞལ་ནི་དཀར་པོ་མཛེས། ། ལྗང་དང་དམར་པོ་གཡས་དང་གཡོན། ། ཞི་བའི་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབུས་ལྗང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ། ། དབུས་དམར་གཡས་ལྗང་གཡོན་དཀར་ཞལ། ། སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ཞིང་ཞལ་ཕྲ་བ། ། འཛུམ་བཅས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་ཞལ་ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། ། མཆེ་གཙིགས་སྐྲ་བརྫེས་སྨ་ར་སེར། ། སྟེང་ཞལ་དམར་པོ་གཙུག་ཏོར་ལྡན། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཉིད་ཐུགས་ཆུད་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག། ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་བསྣམས། ། རིལ་པ་སྤྱི་བླུགས་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་འཁྲུ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་མདའ་གཞུ་བསྣམས། ། རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་མངའ་ཀུན་ནས་མུན་སེལ་ཞིང་། ། སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་རི་དྭགས་པགས་པ་འཛིན། ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལྡན་པའི་འཛུམ་བཅས་ཞལ། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarastotra. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi bstod pa (Praise of the Noble Lord Avalokiteśvara). Homage to the Venerable Great Compassionate One. Lord Avalokiteśvara, Protector of the World, Untainted by the mud of saṃsāra, Seated upon a lotus and moon disc, Homage to you of great compassion. Your body is white, unstained by faults, Adorned with the crown of a perfect Buddha, Beholding beings with eyes of compassion— Homage to Avalokiteśvara. The eleven-faced Buddha, Whose central face is beautiful and white, With green and red faces to the right and left— Homage to the peaceful faces. The central face green, right white, left red; The central face red, right green, left white; With long, slender eyes and delicate features, Seated with a gentle smile—homage to you. The wrathful black face with three eyes, Fangs bared, hair bristling, and a yellow beard, The red face above, endowed with a uṣṇīṣa— Homage to the eleven faces. Realizing the nature of phenomena, palms joined at the heart, Holding a rosary through uninterrupted compassion, The hand of supreme generosity that dispels the hunger and thirst of hungry ghosts, Holding a wheel in your right hand—homage to you. Holding a lotus, unstained by the mud of saṃsāra, Holding a water flask to wash away the stains of afflictions, Holding a bow and arrow, the non-duality of skillful means and insight— Homage to you who possess the eight liberations. Adorned with many precious ornaments, dispelling darkness from all sides, Your body brilliant white, draped in an antelope skin, A youthful and vigorous countenance with a smiling face—

འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་བལྟ་བས་མི་ངོམས་སྣ་ཚོགས་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་སྟོང་འགྲོ་རྣམས་སྐྱོབ། ། ཤེས་རབ་མཐར་ཕྱིན་དྲི་མེད་སྤྱན་སྟོང་གཟིགས། ། འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཐུགས་རྗེ་བསིལ་མཛད་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ཟླ་བའི་འོད། ། སྐྱབས་སྦྱིན་རྔ་ཡབ་པདྨ་ཆུ་ཤེལ་འཛིན། ། མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སེམས་ཅན་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་གངས་རིའི་མདོག། སྐྱབས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་པདྨ་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་ནོར་བུ་འཛིན་པ་པོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་གསེར་དང་མཚུངས། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོར་བུ་པདྨ་པུ་སྟི་འཛིན། ། སེང་གེའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། འགྲོ་རྣམས་སྨིན་མཛད་ཉི་མ་རབ་ཏུ་སྣང་། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་བཙོ་མ་འདྲ། ། སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་པདྨ་མེ་ཤེལ་འཛིན། ། གླང་པོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སྒྲོལ་ཐུགས་རྗེ་དོན་ཡོད་ཞགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག། སྐྱབས་སྦྱིན་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨ་ཞགས་པ་འཛིན། ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དབང་སྡུད་ཆེན་པོ་ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲི་དཔལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཀུ་ཤའི་མདོག་འདྲ་བའི། ། སྐྱབས་སྦྱིན་རྒྱལ་མཚན་པདྨ་གཎྜཱི་འཛིན། ། ཀླུ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཆེ། །

Homage to the one who dispels the suffering of wandering beings! Bhagavān, whose various bodies one can never tire of beholding, Whose compassion is perfected, with a thousand arms protecting all beings, Whose insight is perfected, with a thousand stainless eyes beholding all— To you who protect from every fear, I go for refuge. The stainless moon who brings cooling compassion, With one face and four arms, body the color of moonlight, Holding the gesture of granting refuge, a fly-whisk, a lotus, and crystal— To you who protect from the fear of fire, I go for refuge. The Wish-Fulfilling Wheel-Turner who satisfies the hopes of sentient beings, With one face and four arms, body the color of a snow mountain, Holding the gesture of granting refuge, a jewel, a lotus, and a wheel— To you who protect from the fear of water, I go for refuge. The one who holds a jewel, with qualities fully blossomed, With one face and four arms, body the color of gold, Holding the gesture of granting refuge, a jewel, a lotus, and a volume— To you who protect from the fear of lions, I go for refuge. The Sun who brings beings to maturity, brilliantly radiant, With one face and four arms, body like refined gold, Holding the gesture of granting refuge, an utpala, a lotus, and a sun-crystal— To you who protect from the fear of elephants, I go for refuge. The Amoghapāśa of compassion who liberates all sentient beings, With one face and four arms, the color of a ruby, Holding the gesture of granting refuge, a hook, a lotus, and a noose— To you who protect from the fear of kings, I go for refuge. The Great Magnetizer, the glorious one seated upon a makara throne, With one face and four arms, the color of kusha grass, Holding the gesture of granting refuge, a victory banner, a lotus, and a ghaṇṭī— To you who protect from the fear of nāgas, I go for refuge. The Great Hālāhala who subdues the three poisons,

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བཻ་ཌཱུརྱ་འདྲ་བ། ། སྐྱབས་སྦྱིན་རྩེ་གསུམ་པདྨ་བ་དན་འཛིན། ། མཁའ་འགྲོའི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དངོས་པོའི་སྟོབས་འཇོམས་མཐུ་ཆེན་རབ་ཐོབ་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག། སྐྱབས་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན། ། མི་རྒོད་འཇིགས་པ་འཇོམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། མེ་ཆུ་སེང་གེ་གླང་ཆེན་ལྕགས་སྒྲོག་སྦྲུལ། ། མཁའ་འགྲོ་མི་རྒོད་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ནི། ། གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིས། ། སྨིན་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། གཙོ་བོ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། ། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་གྱི་གདུལ་བྱའི་སྣང་བ་ལ། ། ཞི་བ་རྒྱས་པ་དབང་དང་དྲག་ཚུལ་དུ། ། སྐྱོབ་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། ། བྱམས་པའི་ན་བཟའ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཔའ་རྟགས་སྟག་ལྤགས་ཅན། ། འཇིགས་གཟུགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་ནི། ། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་སྙེད་སངས་རྒྱས་ལ། ། དེ་སྙེད་ཕྱག་དང་མཆོད་བྱས་གྱུར་པ་ཡི། ། དོན་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

With one face and four arms, like lapis lazuli, Holding the gesture of protection, a trident, a lotus, and a banner, I go for refuge to the one who protects from the fears of the ḍākinīs. Possessing great power that overcomes the strength of material things, With one face and four arms, the color of sapphire, Holding the gesture of protection, a vajra, a lotus, and a bell, I go for refuge to the one who destroys the fears of bandits. From the eight fears of fire, water, lions, elephants, iron chains, snakes, ḍākinīs, and bandits, Through the four types of enlightened activity, taming each according to their needs, I go for refuge to Avalokiteśvara, who brings them to maturity. The principal one who protects from all fears, Appearing to the perceptions of those to be tamed through an emanated retinue In the forms of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful— I go for refuge to Avalokiteśvara, the protector. With qualities fully developed, adorned with every ornament, Clad in the raiment of love, radiating rays of compassion, Bearing the tiger-skin emblem of the heroic bodhicitta— I go for refuge to Avalokiteśvara, the one of terrifying form. By expressing your qualities, O Protector, One would be as if prostrating and making offerings To as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges— I go for refuge to the meaningful Avalokiteśvara. The Praise of the Noble Lord Avalokiteśvara, composed by the Bhikṣuṇī Lakṣmī, is hereby complete.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཐུགས་རྗེcompassion3
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཉོན་མོངསaffliction1
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྒྱལ་པོking1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2739), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2739

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI