Toh 2738 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Avalokiteśvara

2 passages · 1,918 Tibetan characters · 439 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a praise (stotra) dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara. The work functions as a devotional hymn, employing traditional Indian and Tibetan laudatory formulas to establish the deity's status as the supreme protector of the three realms. The text is structured around the attribution of transcendental qualities to the figure, blending physical descriptions—such as the wearing of a fine lower robe—with metaphysical achievements, including the attainment of supreme wisdom and the accumulation of vast merit. By framing Avalokiteśvara as a source of bliss capable of dispelling physical decay and liberating sentient beings from the cycle of existence, the text commits the reader to a posture of homage and recognition of the bodhisattva's salvific power. The fragment transitions from formal salutations to a detailed characterization of the Sage's spiritual accomplishments and his role as a liberator.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,918 Tibetan characters · 439 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Āryāvalokiteśvarasya stotra belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Lakṣmī. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa/ and extends over two pages. The record does not name the translators. Through formal salutations and laudatory formulas, the work enacts a posture of homage to the supreme protector of the three worlds. It argues for the bodhisattva's salvific power by blending physical descriptions of the Sage with metaphysical achievements, such as the accumulation of vast merit and the attainment of supreme wisdom. By framing the deity as a source of bliss capable of dispelling disease and old age, the text establishes Avalokiteśvara as a figure who liberates the three realms and demonstrates the conduct of the wise. A scholar or serious reader consults this text today to examine the devotional structure of the Action Tantra Treatises and the specific Indian and Tibetan formulas used to characterize the transcendental qualities of the protector of the world.

Sanskrit title
Āryāvalokiteśvarasya stotra
Indian author
Lakṣmī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the transmission of Sanskrit stotra traditions into the Tibetan canon. It illustrates the synthesis of iconographic detail and soteriological claims central to the cult of Avalokiteśvara in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers initial salutations to the Protector of the World.
2Attributes of the BodhisattvaDescribes the physical appearance, wisdom, merit, and the capacity of the Sage to dispel suffering and liberate the three realms.

Themes

  • Protective Power (1-2)
  • Supreme Wisdom and Merit (2)
  • Liberation from Suffering (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟོད་པ་པོ། ། ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་བདུད་དང་ཚངས་པས་བསྟོད་པ་པོ། ། ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཆོག་བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་པོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་གཤེགས་དཔག་མེད་སྐུ་མཆོག་སྐུ་བཟང་འཛིན་པ་པོ། ། བདེ་གཤེགས་སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་འཛིན་པ་པོ། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་པོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་གསེར་གྱི་པདྨོས་བརྒྱན་པ་པོ། ། དྲི་ཞིམ་རལ་པའི་ཕྲེང་བ་དམར་སེར་འཁྱུག་པ་པོ། ། ཞལ་རས་རྒྱས་པ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་མཛེས་པ་པོ། ། སྤྱན་གྱི་པདྨོ་མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་ཡངས་པ་པོ། ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་དཀར་དྲི་ངད་ལྡང་བ་པོ། ། དྲི་མེད་འོད་ཆགས་མུ་ཏིག་ཚོམ་བུ་འཛིན་པ་པོ། ། མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་སྐྱ་རེངས་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་པོ། ། པདྨའི་མཚོ་ལྟར་ཕྱག་ནི་དངར་བར་བྱས་པ་པོ། ། སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་པ་པོ། ། རིན་ཆེན་མང་པོས་དཔུང་པ་གཉིས་ནི་བརྒྱན་པ་པོ། ། ལོ་མའི་མཆོག་ལྟར་ཕྱག་མཐིལ་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་པོ། ། རི་དྭགས་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་པོ། ། སྙན་ཆ་གདུ་བུས་སྒེག་ཅིང་རྒྱན་རྣམས་འཆང་བ་པོ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་པདྨོའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་པོ། ། ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་པ་པོ། ། གསེར་གྱི་རྐང་གདུབ་སྒྲ་ཡིས་ཞབས་ཡིད་འོང་བ་པོ། ། གསེར་གྱི་སྐ་རགས་མཆོག་ལ་ནོར་བུས་སྤྲས་པ་པོ། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarastotra. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa. Homage to the Protector of the World! Homage to the supreme protector of the three worlds, who is praised by the three realms of existence; who is praised by the chief of gods, Māra, and Brahmā; who brings accomplishment through the praise of the supreme King of Sages. You who hold the excellent body of the immeasurable Sugatas; you who wear the crown of the Sugata Amitābha; your right hand in the gesture of supreme generosity, dispelling the hunger and thirst of hungry ghosts; your left hand adorned with a golden lotus. You whose fragrant locks of hair are a shimmering mass of orange-red; whose full face is as beautiful as the moon; whose lotus-eyes are most excellent and wide; who is as white as snow or a conch shell, with a wafting fragrance. You who wear a cluster of stainless, radiant pearls; adorned with beautiful rays of light like the red dawn; your hands arranged like a lotus pond; possessing the color of autumn clouds and youthful. You whose two upper arms are adorned with many jewels; whose palms are youthful and soft like the finest leaves; who covers the left breast with a deer skin; graceful with earrings and bracelets, wearing all the ornaments. You who dwell upon the supreme, stainless lotus; whose navel is as soft as a lotus petal; whose charming feet are adorned with the sound of golden anklets; and whose supreme golden belt is inlaid with gems.

སྟ་ཟུར་དཀྲིས་པའི་རས་བཟང་ཤམ་ཐབས་འཛིན་པ་པོ། ། ཐུབ་པའི་མཁྱེན་མཆོག་མཚོ་ཆེན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་པོ། ། མཆོག་བརྙེས་བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པ་པོ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྒ་ནད་སེལ་བ་པོ། ། གསུམ་ཐར་མཛད་ཅིང་མཁས་སྤྱོད་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་པོ། ། ལུས་ཅན་མཆོག་སྟེ་བདུད་དཔུང་འཁྲུགས་ལས་རྒྱལ་བ་པོ། ། ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་ཡིས་དབེན་པར་མཛད་པ་པོ། ། ངང་པའི་འགྲོས་དང་གླང་ཆེན་དྲེགས་འདྲར་གཤེགས་པ་པོ། ། ཚོགས་ཀུན་ཉེ་བར་བསགས་ནས་ཆོས་ཀུན་སྟོན་པ་པོ། ། སྡུག་བསྔལ་མཚོ་དང་ཉོན་མོངས་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བ་པོ། ། གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གུས་པ་ཡིས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡིད་ལ་སེམས་བྱེད་ཅིང་། ། བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་དག་ཅིང་གསལ་བར་འདོན་བྱེད་ན། ། དེ་ནི་སྐྱེས་པའམ་ཡང་ན་བུད་མེད་ཡིན་ཡང་རུང་། ། སྐྱེ་བ་འདི་དང་མ་འོངས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་དགོས་པ་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Wearing a lower robe of fine cloth wrapped around the hips, the Sage who has reached the far shore of the great ocean of supreme wisdom, who has attained the sublime and accumulated vast merit, the constant source of bliss who dispels old age and disease, who liberates the three realms and demonstrates the conduct of the wise, the supreme embodied being who is victorious over the turbulent hosts of Māra, who dwells in solitude through the four Brahma-abodes, who walks with the gait of a swan or the pride of an elephant, who has gathered all the accumulations and teaches all dharmas, the one who delivers others from the ocean of suffering and the ocean of afflictions: whoever, rising at dawn, with devotion brings the Lord Avalokiteśvara to mind and recites this supreme praise clearly and purely—whether they be a man or a woman—in this life and in all future lives, all their mundane and supramundane needs will be fulfilled. The Praise to the Noble Lord Avalokiteśvara, composed by the Bhikṣuṇī Lakṣmī, is complete.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2738), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2738

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI