Toh 2737 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Venerable Eleven-headed Ārya Avalokiteśvara

5 passages · 4,892 Tibetan characters · 1,087 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized procedure for the practitioner to achieve a non-dual identification with the eleven-faced form of Avalokiteśvara. The text follows a standard liturgical trajectory, beginning with an act of homage and a formal confession of sins to purify the practitioner's state. It then guides the user through a complex visualization process, where the practitioner transforms their own identity into the deity, characterized by a white complexion and a vast number of arms—specifically nine hundred and ninety-two hands in the varada-mudrā gesture of generosity. The ritual concludes by offering an alternative, simplified visualization of the deity with a single face and two arms. By engaging in these mental constructions and the associated seed-syllable meditations, the reader commits to a practice of merit accumulation intended to facilitate the liberation of all sentient beings, shifting the focus from individual attainment to universal salvation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,892 Tibetan characters · 1,087 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the eleven-faced Avalokiteśvara, the Bhaṭṭārakāryaikādaśamukhāvalokiteśvarasādhana belongs to the genre of sādhana. The work is attributed to the Indian author Lakṣmī. It was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the lo tsa ba rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans five pages. Within the Tibetan canon, it is situated among the Action Tantra Treatises. The work enacts a liturgical process of transformation, beginning with homage and the confession of sins to purify the practitioner. It then guides the user through a visualization in which the practitioner manifests as the noble Eleven-faced Avalokiteśvara, described as white like a snow-capped mountain peak and adorned with golden garments and jewels. Scholars and serious readers consult this classical Tibetan text to examine the specific meditative procedures and mental constructions used to achieve identification with the deity, utilizing seed-syllable meditations and detailed imagery of the deity's form to facilitate a practice of merit accumulation.

Sanskrit title
Bhaṭṭārakāryaikādaśamukhāvalokiteśvarasādhana
Indian author
Lakṣmī
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, lo tsa ba rin chen bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Vajrayāna method of deity yoga, where the practitioner replaces their ordinary sense of self with a divine archetype to realize innate qualities. For the modern reader, it illustrates the intersection of complex iconography and psychological transformation within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesIncludes the title, homage to Avalokiteśvara, and the confession of sins and dedication of merit.
3-4Main VisualizationThe process of self-transformation into the eleven-faced deity, detailing physical attributes, ornaments, and the specific arrangement of the hands.
5Alternative Visualization and DedicationA simplified visualization of the deity and a final prayer dedicating the ritual's merit to the benefit of all beings.

Themes

  • Deity Yoga and Transformation (3-4)
  • Purification and Merit (2, 5)
  • Iconography of Compassion (3-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Venerable Eleven-headed Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷཊྚཱ་རཱ་ཀ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་རེ་ཀ་ད་ཤ་མུ་ཁ་སྱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྟེ་བ་ཟླ་བས་རྣམ་བརྒྱན་པདྨ་ལ། ། འབར་བའི་རྒྱན་མངའ་ཀུན་ནས་མུན་སེལ་ཅིང་། ། ཁ་བའི་རི་འདྲ་རི་དྭགས་ལྤགས་འཛིན་པ། ། འཛུམ་བཅས་བཞུགས་ལ་སྤྱི་བོས་བཏུད་བྱས་ཏེ། ། འགྲོ་བ་དེ་ཡི་གནས་ཐོབ་འདོད་པས་འདིར། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བདག་གིས་དྲན་པར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་གང་ཡང་རུང་བའི་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་གཏོར་ལ། དེའི་དབུས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསམ་ཞིང་། དེའི་སྟེང་དུ་དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་མེའི་བུ་ལ་བརྟེན་པ་ང་རོ་བཞི་པས་ཀུན་ནས་མནན་ཞིང་གཞོན་ནུ་མའི་ནུ་མས་བརྒྱན་པར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་རྣམས་བྱུང་བས་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་དག་གི་མདུན་ཉིད་དུ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་དྱེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཕུལ་ལ།

In the language of India: Bhagavān-āryāvalokiteśvara-ekādaśamukhasya-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Venerable Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara. Homage to the Venerable Avalokiteśvara! I bow my head to the one who sits with a smile, whose navel is adorned with a moon upon a lotus, who possesses blazing ornaments and dispels darkness from all sides, who resembles a snow mountain and holds the skin of a deer. For those who desire to attain that state, I shall here recall the ritual of the sādhana. First, one should properly smear a place that is agreeable to the mind and scatter fragrant flowers everywhere. Sitting upon a comfortable seat in the center of that place, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at one’s heart. Upon that, one should visualize the fourth of the warm letters (Ra), supported by the son of fire (Va), completely pressed down by the fourth vowel (Ū), and adorned by the breast of a young maiden (the vowel I). Then, light rays emanating from the seed syllable invite the gurus, buddhas, bodhisattvas, and the Venerable Noble Avalokiteśvara. Having preceded this with prostrations in their presence, one should present the collection of consecrated offerings with the following: Oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra dhūpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra āloke āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra gandhe āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra naivedye āḥ hūṃ svāhā. Oṃ vajra gīte āḥ hūṃ svāhā. Thus, one should present the offerings.

གང་ཡང་བདག་གིས་དུས་ཀུན་དུ། ། སྡིག་པར་བགྱིས་པ་གང་གྱུར་པ། ། སྐྲག་པས་རྨི་འདྲར་འཆགས་བགྱིད་ཅིང་། ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་མི་བགྱིད། ། དགེ་བ་རྣམས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། དེ་ཐོབ་ལམ་ལ་གནས་བགྱིད་ཅིང་། ། དམ་པའི་སྐྱབས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་རིམ་གྱིས་མངོན་དུ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མི་འདའ་བས་རྣམ་པར་དག་པར་བསམས་ཏེ། བདག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་བསམས་ལ། ཡང་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཀུན་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱང་བསམ་མོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྣ་ཚོགས་པ་བསམ་ཞིང་། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ནས་འོངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་ཡང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དང་། ཞགས་པ་ལྟ་བུ་བྱུང་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཀུག་སྟེ། བདག་ཉིད་དང་གཅིག་པས་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བལྟའོ། །

Whatever sins I have committed at any time, I confess them all with fear as if they were a dream; from this day forward, I shall not commit them again. I rejoice in all virtues, and with a mind set on the awakening of a buddha, I hold them fast. I dedicate everything to supreme awakening, abide on the path to attain it, and take refuge in the sublime refuge. Then, one should gradually manifest the four immeasurable abodes of Brahmā: loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Recite: oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ. Contemplate that all things, both moving and non-moving, are utterly pure because they do not transcend their respective suchness; contemplate that oneself is also utterly pure. Then recite: oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Contemplate oneself as being entirely empty. Following that, visualize a multicolored lotus with the syllable paṃ in front of you, and upon it, a moon maṇḍala from the syllable a. In its center is that very seed syllable. Then, light rays emanate from it, purifying all beings; as they return and dissolve back into it, visualize that it becomes an eight-petaled lotus like refined gold. In its center is that very seed syllable. Then, light rays like hooks and nooses emanate from it, summoning the buddhas and bodhisattvas; view them as merging into it, becoming one with oneself.

དེ་མ་ཐག་ཏུ་པདྨ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་གངས་རིའི་རྩེ་མོ་ལ་ཉི་མས་བརྒྱན་པ་ལྟར་དཀར་བ་སྐུའི་ཡན་ལག་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་གསེར་མདོག་འོག་པག་ཅན། རས་བཟང་པོས་སྐུའི་སྨད་གཡོགས་པ། རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ། རལ་པ་དམར་སེར་འཁྱུགས་པས་མཛེས་པ། ཕྱག་གདུབ་དང་། ཞབས་གདུབ་དང་། རྣ་ཆ་གདུབ་ཀོར་དང་། མགུལ་གདུབ་དང་། ཅོད་པན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན་གྱིས་གསལ་བར་བྱས་པ། འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། སྤྱན་དཀྱུས་རིང་ཞིང་དཔྲལ་བ་ཡངས་པ། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ། རྩ་བའི་ཞལ་ཀུན་ནས་དཀར་བ། གཡས་པ་ལྗང་གུ། གཡོན་པ་དམར་བ། ཞལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན། དེའི་དབུས་ལྗང་གུ། གཡས་དམར་པོ། གཡོན་དཀར་པོ་དེའི་དབུས་དམར་པོ། གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་ལྗང་གུས་བྱེ་བྲག་རྣམས་སོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཞལ་རྣམ་པར་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པ། ནག་པོ་མཆེ་བ་སྣང་བ། ཀུན་དུ་ཁྲོས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པ་བསྒྲེང་བའོ། ། དེའི་སྤྱི་བོར་བན་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། བྱུ་རུ་བཅག་པའི་མཚམས་ལྟར་གསལ་བ། གཙུག་ཏོར་དང་བཅས་པ། རྒྱན་སྤངས་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། མགུལ་པ་དང་བཅས་པར་བྱུང་བ། ཞི་བའི་གཟིགས་པས་འཛུམ་པའོ། ། ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་དང་པོ་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ན་གསེར་གྱི་པདྨ་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡས་གསུམ་པས་ཡི་དྭགས་སྐོམ་པ་སེལ་བ། གཡོན་གསུམ་པས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གཡས་བཞི་པས་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ།

Immediately, the lotus together with its seed-syllable completely transforms, and I myself appear as the noble Eleven-faced Avalokiteśvara. He is white like a snow-capped mountain peak adorned by the sun. His limbs are adorned with all ornaments, and he wears a golden-colored lower garment encrusted with jewels. His lower body is draped in fine cotton cloth, and his left breast is covered by a deer skin. He is beautified by flowing orange-red locks of hair. He is clearly adorned with bracelets, anklets, circular earrings, necklaces, a crown, armlets, and a crest-jewel. He is surrounded on all sides by white light rays. He is in the prime of youth, with long, almond-shaped eyes and a broad forehead. He has eleven faces. The central face is entirely white; the right is green; the left is red. All the faces have a smiling expression. Above that, the central face is green, the right is red, and the left is white. Above that, the central face is red, the right is white, and the left is green. Above those, the face is black, baring its fangs, terrifying, and completely wrathful, with three eyes and hair standing on end. Upon his crown is a bandhūka flower, as bright as the fracture of a broken coral, together with a uṣṇīṣa. He is free of ornaments and wears the attire of a celibate practitioner. He emerges with a neck and gazes with a peaceful, smiling look. His two hands are joined in prayer at his heart. The first right hand holds a rosary; the left holds a golden lotus with its stalk. The third right hand dispels the thirst of hungry ghosts; the third left holds a ritual water flask (kamaṇḍalu). The fourth right hand holds a wheel.

གཡོན་བཞི་པས་མདའ་དང་གཞུ་འཛིན་པ། ལྷག་མ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཕྱག་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་འཇམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་གནས་པ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཀྱིས་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་བདག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལེགས་པར་གནས་པས་དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་ཐུག་པར་བསྒྲུབ་པོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་ཀུན་ནས་དཀར་པོ་འོད་དང་བཅས་པ་མགོ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་རྣམས་འཕྲོས་པས་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་བྱུང་བར་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། ། གང་གི་ཚེ་སྐྱོ་བ་ན་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཡིད་ལ་འཛིན་པས་ནོར་བུའི་མཚམས་སུ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་བཅས་པའི་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚིག་སྤངས་ཏེ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ་ཀུ་སུ་མེ་ཀུ་སུ་མེ། བ་རེ་ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལཾ་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདོད་པ་བཞིན་བཟླས་སོ། ། སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་དོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། བཟོད་པར་གསོལ་བ་དང་། གཤེགས་པར་མཁྱེན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཛ་ཧི་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ལངས་ནས་མཆོད་སྟོན་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། འདིར་གང་དག་དེ་སྙེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་དམིགས་པར་མི་ནུས་པས་ཕྱག་བརྒྱད་པའམ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའམ།

The fourth left hand holds a bow and arrow. One should visualize the remaining nine hundred and ninety-two hands as being as soft as the petals of a lotus, all in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). Then, light emanating from the seed-syllable situated upon the lotus and moon at one's own heart invites the venerable Avalokiteśvara; one should offer perfect worship and visualize him entering within oneself. Thereafter, one should accomplish the practice up to the ultimate empowerment, through which the body, speech, and mind are well-established. Following that, one should visualize at one's heart a seed-syllable, entirely white and radiant, standing upright upon a lotus and moon; one should meditate on the emanation of forms from it, appearing in the form of a wheel. When weariness arises, one should hold the seed-syllable in mind and, at the juncture of the jewel, recite the mantra as desired, omitting the words of prostration: Oṃ dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru iṭṭe vaṭṭe cale cale pracale pracale kusume kusume vare ili mili citi jvalaṃ apanaye svāhā. When weariness occurs, one should worship the wisdom-being (jñānasattva) seated in front, offer prayers, request forbearance, and say jahi three times to request his departure. Having arisen, one should perform the feast offering and so forth. In this context, for those who are unable to visualize that many mudrās, one may visualize [the deity] with eight arms, or one face and four arms.

ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཡང་བསམ་ཞིང་ཕྱག་གཉིས་པ་པདྨ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བལྟའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་བཀོད་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་གང་ཞིག་དྲི་མེད་ནི། ། བདག་གིས་བསགས་དེས་འགྲོ་བ་ཀུན། ། སྲིད་མཚོའི་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should also visualize [the deity] as having one face and two arms, and view the two hands as holding a lotus and performing the gesture of supreme generosity. By whatever stainless virtue I have accumulated through this arrangement of the sādhana ritual, may all wandering beings reach the far shore of the ocean of existence. This concludes the Sādhana of the Noble Eleven-Faced Avalokiteśvara, composed by the Bhikṣuṇī Lakṣmī. It was translated by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara2Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Venerable Eleven-headed Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2737), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2737

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI