Toh 2736 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Lokeśvara

27 passages · 29,643 Tibetan characters · 6,356 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a comprehensive ritual framework for the practice of the Thousand-Armed Avalokiteśvara, integrating meditative visualization, mantra recitation, and physical offerings. The text guides the practitioner through the generation of bodhicitta and the visualization of the deity's complex iconography, including specific attributes held in the deity's many hands. It commits the reader to a disciplined regimen of purity—forbidding certain substances like meat and alcohol—and precise ritual actions, such as the use of mudrās and the construction of a maṇḍala. Beyond spiritual liberation, the text emphasizes the pragmatic application of the practice, detailing how specific mantras and offerings to particular hands of the deity can resolve worldly afflictions, cure diseases, and provide protection from physical harm. The work culminates in a synthesis of tantric accomplishment, directing the practitioner toward the state of suchness and the ultimate benefit of all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
27 passages · 29,643 Tibetan characters · 6,356 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Thousand-Armed Avalokiteśvara, the Āryasahasrabhujāvalokiteśvarasādhana belongs to the genre of sādhana and the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over 17 pages. The text enacts a comprehensive ritual framework that integrates meditative visualization, mantra recitation, and physical offerings. It guides the practitioner through the generation of bodhicitta and the visualization of the deity's iconography, while prescribing a disciplined regimen of purity and precise ritual actions, including the use of mudrās and the construction of a maṇḍala. A scholar or serious reader consults this work today to examine how specific mantras and offerings are intended to resolve worldly afflictions, cure diseases, and provide protection from physical harm, ultimately aiming for a synthesis of tantric accomplishment.

Sanskrit title
Āryasahasrabhujāvalokiteśvarasādhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the intersection of soteriological goals and mundane benefits (siddhis) within the Indo-Tibetan tantric tradition. It demonstrates how complex deity yoga is utilized not only for enlightenment but as a therapeutic and protective technology for the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Practices and VisualizationsIncludes homage, definitions of joy and equanimity, and the visualization of offerings and the female consort.
7-10Deity Iconography and InvocationDetailed descriptions of the attributes held by Avalokiteśvara and the recitation of dhāraṇīs to summon the deity.
11-17Ritual Efficacy and Mundane BenefitsInstructions on using mantras and offerings to specific hands of the deity to cure illness, remove obstacles, and gain influence.
18-22Maṇḍala Construction and Secret TrainingGuidelines for creating the ritual space, dietary restrictions, and the protective power of remembering the deity.
23-27Advanced Practice and ConclusionExamples of bodhisattva manifestation, instructions for secluded practice, and final prayers for universal liberation.

Themes

  • Siddhis and Mundane Benefits (11-17, 20)
  • Deity Visualization and Iconography (6-7, 25)
  • Bodhicitta and Universal Compassion (2, 5, 17, 21)
  • Ritual Purity and Discipline (19, 24)
  • Non-conceptual Meditation (26)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Lokeśvara·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། #ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་#ཏེ་ཤྭ་རས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་སཱ་#དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། ། འདས་པའི་དུས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ས་བཅུའི་ཚུལ་སྟོན་པ། ། ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ་རི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ས་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་མེ་ཏོག་དང་འབབ་ཆུ་དང་ལྗོན་ཤིང་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་སར་གནས་ཁང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཅི་རིགས་པར་བཀོད་པའི་སར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་བྱས་ལ། ཨོཾ་#ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་དོན་ཡོངས་སུ་དོར་བའི་བསམ་པས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་དང་འདྲ་བར་འཛིན་པ་ནི་བྱམས་པའོ། ། ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བསམས་#ལ། འདི་ནས་ལག་ཚར་དུ་ང་ཡིས་འཁོར་བ་#སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་#མཚོ་ལས་གདོན་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་#སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarasahasrabhujasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Thousand-Armed Avalokiteśvara). Homage to the Lord of the World! Homage to Avalokiteśvara, the protector of the three worlds! Although you attained manifest buddhahood in the past, through the power of your compassion you display the manner of the ten grounds. I prostrate to you who possess immeasurable skillful means. In this regard, first, a yogin who wishes to accomplish the Lord of the World should abandon all worldly activities. Being a yogin as unshakable as a mountain by the eight worldly concerns, he should go to a very pleasant location where there are flowers, flowing streams, trees, and various fruits. In a very pleasant dwelling, having arranged whatever representations of the Body, Speech, and Mind are appropriate, he should sit on a cushioned seat facing west. Having performed the yogas of purification, he should recite: Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ, thereby clearing away the obstructors of the ten directions. Then, with the intention of completely relinquishing one’s own self-interest, one should take refuge in the Three Jewels. One should meditate on the four immeasurable abodes. Among them, regarding all sentient beings as being like an only child is loving-kindness (maitrī). Thinking, "Alas! These sentient beings are submerged in the ocean of saṃsāra and have long been experiencing suffering," and then thinking, "From now on, I shall personally deliver them from the ocean of the suffering of saṃsāra," is great compassion (mahākaruṇā).

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ལ་འཇོག་པར་འདོད་པ་ནི་དགའ་བའོ། ། བདེ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། གྲགས་པ་དང་། མ་གྲགས་པ་དང་། རྙེད་པ་དང་། མ་རྙེད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྨད་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་#མགོ་མཉམ་པར་རྟོགས་པ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱས་ལ། མངལ་ནས་སྐྱེས་པ་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་བསམ་པ་བརྟན་པོ་བསྐྱེད་ལ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལུས་ཁྱབ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཕྱག་སྟོང་པར་བསྐྱེད། ། དེའི་སྙིང་ག་ནས་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་#བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམས་ལ། དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་#མེ་ན་བཛྲ་པནྡ་ནཾ་ཀ་#རོ་མི་#ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་གདན་དབུལ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་#ཛ་སྭསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་#ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་#མི། ཞེས་བརྗོད་དོ། །

The desire to establish all sentient beings in an uninterrupted stream of uncontaminated bliss is joy. Equanimity is the realization that all eight worldly concerns—happiness and suffering, fame and insignificance, gain and loss, praise and blame—are equal. Then, for the sake of all sentient beings as vast as space, one should generate a firm resolve, thinking: "May I attain the state of the Lord Avalokiteśvara and establish all these beings—those born from a womb, those born from an egg, those born from heat and moisture, and those born miraculously—upon the level of a Buddha." Then, at one's heart, visualize a moon maṇḍala arising from a syllable that reveals the unborn dharmadhātu. Upon that, from a white syllable HRĪḤ with a visarga, light rays radiate, pervading the body and purifying misdeeds and obscurations. Thus, one generates oneself as the noble Lord Avalokiteśvara with a thousand arms. From the HRĪḤ at his heart, light rays radiate, and in the space before one, one visualizes the noble Lord Avalokiteśvara with a thousand arms and his retinue, along with immeasurable gurus, buddhas, and bodhisattvas. Recite the mantra for prostration: OṂ SARVA-TATHĀGATA-KĀYA-VĀK-CITTA-PRANĀMENA VAJRA-PANḌANAM KAROMI. Then, recite the mantra for offering the seat: OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-SVASTHĀNĀYA ĀTMANĀM NIRYĀTAYĀMI.

དེ་ནས་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མེ་ཏོག་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་#པེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་བདུག་སྤོས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོར་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་ཁེངས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་དྲི་མཆོག་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་ཏྱེ་#ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་ཞལ་ཟས་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་སྐྱ་མ་སྤྲིན་གཏིབས་#པ་ཙམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤིསྠཱ་པཱུ་#ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲ་#ཨཱཿཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་#འཕྲོས་པའི་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། བླ་རེ་#དང་། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་#བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པར་བྱ་སྟེ། ། ཐོག་#མེད་འཁོར་བའི་འགྲོ་བར་གཏོགས་པ་ཡིས། ། བྱས་པའི་ཉེས་བྱས་མ་ལུས་མི་(བཟང་,བཟད་)འདི། ། གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ན། ། བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་#ད་ཧ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་བཤགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཐབས་མཁས་པ་ཡིས་#ཕན་མཛད་དང་། །

Then, visualize that light rays radiate from the syllable HRĪḤ, and immeasurable white goddesses holding flowers perform an offering. Recite: OṂ VAJRA PUṢPE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Following that, recite: OṂ VAJRA DHŪPE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. By reciting this, goddesses possessing beautiful forms and youth, holding incense, fill the sky and perform an offering. Following that, recite: OṂ VAJRA DĪPE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. By reciting this, immeasurable goddesses holding precious lamps perform an offering. Following that, recite: OṂ VAJRA GANDHE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. By reciting this, immeasurable yellow goddesses holding supreme perfumes perform an offering. Then, recite: OṂ VAJRA NAIVIDYE ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. By reciting this, pale-yellow goddesses holding food offerings, as numerous as a mass of gathering clouds, perform an offering. Then, recite: OṂ SARVA VIŚIṢṬA PŪJA MEGHA PRASARA SAMUDRA ĀḤ HŪṂ. While reciting this, light rays radiate from the seed syllable at the heart, and one should perform offerings with parasols, victory banners, flags, canopies, the seven precious jewels of a universal monarch, and so forth. Then, one should confess misdeeds: Whatever misdeeds I have committed, without exception, Throughout the realms of beginningless saṃsāra, I confess them all in the presence of the Victors Who dwell in the world systems of the ten directions. OṂ SARVA PĀPAṂ ŚODHAYA HANA VAJRA SVĀHĀ. This is the confession of misdeeds. The Buddhas and Bodhisattvas, Who benefit beings through various skillful means,

ཕྱོགས་བཅུའི་ལོ་ཀ་དག་ལ་#གང་དག་གཞན། ། བསོད་ནམས་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་#ཛྙཱ་ན་ཨ་ནུ་མོ་ད་ན་(པཱུཛ་,པཱུ་ཛ་)མེ་(གྷས་,གྷ་ས་)མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་#(སམ་,ས་མ་)ཡེ་ཧཱུཾ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་#ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་#ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྐུལ་པའོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་ཉེས་བྱས་རྣམས། ། མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་སྤངས་ནས་ནི། ། སྐྱོན་#མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་དག་པར། ། བཤད་པ་མྱུར་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་མཛོད་ཅིག། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན་ཡ་དྷེ་ས་#མ་ཡེ། སརྦ་ས་ཏྭ་ཧི་#དཱཪྠ་ཡ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྠི་ཏིརྦྷ་#བ་#ཏུ། གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་#དགེ་བ་གང་དག་ཅི་བསགས་པ། ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཉེ་བར་ཞི་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྔོ་བར་བགྱི། ། ཨོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཎྱ་#རྱཱ་ཏ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་#མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྔོ་བའོ། ། སྐྱེ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེར་གཙེས་ཤིང་། ། མི་ཤེས་ལོག་པས་ཉེར་བཅོམ་བདག་ཉིད་ཅན། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་ནི། ། གནས་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱོབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་#ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི།

I rejoice in whatever other merit-making is being performed in the worlds of the ten directions. OṂ SARVA-TATHĀGATA-ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-ANUMODANA-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. This is the rejoicing. To all the Buddhas and Bodhisattvas, who have become the refuge of wandering beings, I make this request: for all sentient beings throughout the ten directions, as many as there may be, please let fall a great rain from the clouds of Dharma. OṂ SARVA-TATHĀGATA-ADHIṢṬHĀNA-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. This is the exhortation. Having swiftly abandoned, without exception, the levels of ordinary beings and all misdeeds, may you quickly realize the stainless and utterly pure Dharmakāya. OṂ SARVA-TATHĀGATA-NAYADHE-SAMAYE SARVA-SATTVA-HITĀYA DHARMA-DHĀTU-STHITIR-BHAVATU. This is the supplication. For the sake of benefiting all sentient beings, whatever virtue I have accumulated, I dedicate it for the sake of pacifying all sufferings such as birth and so forth. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪṆYĀTANA-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. This is the dedication. For the sake of benefiting living beings who are tormented by the sufferings of birth and so forth, and whose very nature is overcome by ignorance and error, I shall generate the supreme jewel of the Bodhicitta. May I always become the refuge, the dwelling, the ally, and the protector of living beings. OṂ BODHICITTAM-UTPĀDAYĀMI.

བོ་དྷི་ཙིཏྟཾ་མུཏྤཱི་ཏ་ཏཾ་ཏ་ཐཱ་ཧ་ས་མ་པི་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་#མི། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་བུ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ནས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་#བ་##ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་#ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་#ཉིད་ལས་མི་འདའ་བར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་#ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་#ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ལྟ་བུར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མི་འགྲུབ་པས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་བས་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ་སྟོན་#པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་#ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གྱུར། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་བོར་གྱུར་ནས། ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཅིག་ཏུ་བསམ། དེ་ལས་#འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་#སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་བསྒྲུབས་ནས་ཐིམ་པས་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་#སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར་བ།

Bodhicittam utpādayāmi tathāgatānām api bodhicittotpādanāya. Thus, one should generate the mind of supreme enlightenment. Then, one should offer prayers for all of one’s own necessary purposes. Then, one should imagine that all the buddhas and bodhisattvas say, "Well done, son of noble family," and depart to their respective abodes. Then, by reciting oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ, one should meditate on all phenomena as emptiness, never departing from the suchness of their nature. Then, by reciting oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, one should contemplate all phenomena as being like the essence of space, free from conceptual elaborations. Since abiding in emptiness alone does not accomplish the welfare of sentient beings, one is motivated by great compassion. From the syllable paṃ comes an eight-petaled lotus, vast and expansive. Upon it, a white syllable a, which reveals the dharmadhātu without center or periphery, melts into light, and one should imagine a vast and expansive moon maṇḍala. Above that, from a white hrīḥ, light rays radiate, causing the entire external vessel of the world to become like a rainbow. All the sentient beings who are the internal contents become the Lord Avalokiteśvara and dissolve into the hrīḥ, which becomes a golden lotus with a thousand petals. From that, light rays radiate, establishing all sentient beings as the noble Avalokiteśvara, who then dissolve into oneself. Thus, one becomes the noble Avalokiteśvara with a thousand arms, white in color and radiant.

རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལྷའི་པཉྩ་#ལི་ཀའི་དར་དམར་པོས་ཤམ་ཐབས་བྱས་#པ་རི་དྭགས་ནག་པོའི་པགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ། #རྩ་བའི་ཞལ་ཀུན་ནས་དཀར་བ་སྤྱན་གསུམ་མངའ་བ་གཡས་པ་ལྗང་གུ། གཡོན་པ་དམར་བ། ཞལ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་འཛུམ་པའི་ཉམས་ཅན་དེའི་སྟེང་མ་ལྗང་གུ། དེའི་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་པ་དམར་བ། དེའི་སྟེང་མ་དམར་པོ། དེའི་གཡས་ལྗང་གུ། གཡོན་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་ན་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་མཐིང་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་ཞལ་བཅུ་པོ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའོ། ། དེའི་སྟེང་མ་བནྡུ་ཀའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་བ་མགྲིན་པ་ཡན་ཆོད་འཐོན་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ཆ་ལུགས་རྒྱན་སྤངས་པ་དབུའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་#ནི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། དེའི་འོག་མ་གཡོན་པས་#གསེར་གྱི་པདྨ་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། གཡས་ཀྱི་འོག་མས་བགྲང་#ཕྲེང་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་གསུམ་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གཡས་ཀྱི་གསུམ་པ་ན་ཡི་#དགས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་གདུང་བ་སེལ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་#པ། གཡས་ཀྱི་བཞི་པ་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་གྱི་བཞི་པ་ན་མདའ་#གཞུ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ནས་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། མེ་ལོང་དང་། ཤེལ་གྱི་གདུ་བུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཕུབ་དང་། རིལ་བ་#བྷྲྀངྒ་ར་དང་།

Adorned with every ornament, she wears a lower garment of red divine pañcalika silk. Her left breast is covered by the skin of a black antelope, and she is decorated with various and numerous precious jewels, specifically adorned with the seven types of divine jewels. Her primary face is entirely white and possesses three eyes; the right is green and the left is red. All the faces have a smiling expression. Above that, the [next] face is green, its right white and its left red. Above that, the face is red, its right green and its left white. Above that is a wrathful face, dark blue with bared fangs, and yellow hair. These ten faces represent the ten perfections (pāramitā). Above that is a face as red as a bandhūka flower, emerging up to the throat; it is in the attire of one who practices celibacy, devoid of ornaments, and possesses a topknot. This is the means of accomplishing Buddhahood through the four types of birth. Her two primary hands are joined in prayer at her heart. The next left hand holds a golden lotus with its stem; the next right hand holds a rosary. The third left hand holds a ritual water flask (kamaṇḍalu); the third right hand performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) that dispels the torment of hunger and thirst of the hungry ghosts (preta). The fourth right hand holds a wheel; the fourth left hand holds a bow and arrow. Then, in the right hands in successive order, there are: a precious wish-fulfilling jewel, the nirmāṇakāya Buddha Śākyamuni, a mirror, a crystal bracelet, a battle-axe, a shield, and a bhrṅgāra water flask.

རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མེ་ཤེལ་#དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཆུ་ཤེལ་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ལྷུང་བཟེད་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྒུན་འབྲུམ་གྱི་སྣོད་ཐོགས་པའི་ཕྱག་དང་། པདྨོའི་སྟེང་དུ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་དང་། ཁར་གསིལ་# དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་དང་། ཐོད་པའི་ཁར་#བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མདུང་དང་། པདྨ་ལེ་བརྒན་དང་། སྤྲིན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གླེགས་བམ་དང་། པདྨ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་སྟོང་གིས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱག་ཐམས་ཅད་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་སྤྱན་རེ་རེ་#མངའ་བའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་#གཡས་སུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དང་། ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་ནོར་བཟང་འདུད་པའོ། ། གཡོན་དུ་རྟ་མགྲིན་དང་སྒྲོལ་མ་འདུད་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་#བཞི་རང་རང་གི་འཁོར་#དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པའོ། ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ལྷའི་བུ་དང་དྲང་སྲོང་མཆོད་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལྷགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཕྱག་དང་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་#ཧོཿཞེས་བརྗོད་#པས།

He holds a white yak-tail whisk, a fire-crystal jewel, a water-crystal jewel, the gesture of granting refuge, a precious khaṭvāṅga, a vajra, a sword, an alms bowl, a vajra lasso, and a jewel. In his left hands, in successive order, he holds a vessel of grapes, Amitābha upon a lotus, a precious casket, a precious tree, a precious celestial palace, a right-spiraling precious conch, a mendicant’s staff, a precious arrow, a precious bell, a skull-cup, a precious hook, a precious spear, a crimson lotus, the five types of clouds, a precious mudrā, a precious volume of scripture, and a blue lotus. Adorned with a thousand hands, all his other hands are in the gesture of supreme generosity, and each palm possesses an eye. From the immeasurable Avalokiteśvara who protects from all fears, light rays radiate; to the right, Amoghapāśa and the merchant’s son Sudhana are bowing; to the left, Hayagrīva and Tārā are bowing. In the four directions are the four great kings, each with their own immeasurable retinues. In the direction above, immeasurable sons of the gods and sages have arrived, bearing offerings. Then, light rays radiate from the syllable Hrīḥ at the heart, inviting the wisdom beings; having pleased them with prostrations and offerings, one recites: "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ."

དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་#མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་དུ་#བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་གཞག་པ་འདི་ནི་པདྨ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་པདྨོ་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་#འཕྲོས་པས། རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོད་དེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཇི་ལྟར་མཆོད་ཆེན་སྩོལ་#མཛད་པ། ། བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། ། ཞེས་བརྗོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་ཡུམ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་ཚིག་ཏུ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། ། ཁམས་གསུམ་པོ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སརྦ་#ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟུ་#མཱཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་#གསལ། དེ་ནས་ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། ཨོཾ་ཡོ་ག་དྷརྨ་#དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦྦ་#ཨཱཏྨ་ཀོ་྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པས། ང་རྒྱལ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ནས་གསང་སྔགས་འདི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་# མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦྦ་བནྡྷ་ན་ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་བ་ས་མུ་དྲོཙྪ་ཥ་ཎ་ཡ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤཱ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦེ་ཏྱུ་པ་དྲ་བ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦྦ་བྷ་ཡེ་ཥྱ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ། ཏ་སྱ་ན་མཿཀྲྀ་ཏྭཾ་ཨི་མཾ།

One should summon, enter, bind, and please [the deity]. Then, joining the palms in the manner of an opening lotus and placing them at the heart is the samaya mudrā of the Lotus family. OṂ PADMO BHĀVĀYA SVĀHĀ. Then, light rays radiate from HRĪḤ, inviting the five families; worship them as before and recite: "Just as the Bodhivajra bestowed the great offering upon the Buddhas, so too, for the sake of my complete protection, O Vajra of Space, bestow it upon me today!" By saying this, visualize the five Tathāgatas together with their consorts conferring empowerment, and recite: "The empowerment is the great vajra, arising from the state of the three secrets; honored by the three realms, I shall bestow it upon you today." OṂ SARVA TATHĀGATA ABHIṢIÑCANTU MĀM. By saying this, the Tathāgata Amitābha appears clearly above the crown of the head. Then, in order to stabilize the divine pride, recite: OṂ YOGA DHARMADHĀTU SVABHĀVA SARVĀTMAKO ’HAṂ. By saying this, the divine pride is stabilized. Then, generating great compassion for all sentient beings, one should recite this secret mantra one hundred thousand times: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMA ĀRYĀVALOKITEŚVARĀYA | BODHISATTVĀYA | MAHĀSATTVĀYA | MAHĀKĀRUṆIKĀYA | SARVABANDHACCHEDANAKARĀYA | SARVABHAVA-SAMUDROCCHAṢAṆAYAKARĀYA | SARVAVYĀDHIPRAŚAMANAKARĀYA | SARVETYŪPADRAVA-VINĀŚAKARĀYA | SARVABHAYEṢU TRĀṆĀYA | TASYA NAMAḤ KṚTVĀ IMAṂ...

ཨཱརྱ་བ་ལོ་ཀཾ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་ཧཱ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཨ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། སརྦྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། པཱ་པ་མཱརྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀེ། ལོ་ཀ་མ་ཏི། ལོ་ཀ་ག་ཏི། ཨཱ་ཏི་བ་ཏི་ལོ་ཀཱ་ཏི་ཀྲནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲཱི་ཡ་པོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། པ་ར་མ་མཻ་ཏྲཱི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀཱ་ཡ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀརྨ། སཱ་དྷ་ཡ་བིདྷྱཾ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་ཝ་རཾ། ཀཱ་མཾ་གཱ་མ། བི་ཧཾ་གཱ་མ། སིདྡྷ་སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། དྷུ་ཧུ་དྷུ་ཧུ་བཱིརྻནྟེ། མ་ཧཱ་བཱིཪྻནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་རེནྡྲ་ཤྭ་ར། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བི་མ་ལཱ་མཱུརྟེ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ་ལཾ་བ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤཱ་རཱི་ར་ལམྦ་པྲ་ལཾ་བ་བི་ལཾ་བ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ། ཤུདྡྷེ་དྷ་ར། བི་དྱཱཾ་དྷ་ར་བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ་མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞྞ་ཀྲྀཥྞ་པཱ་ཤ་ནིརྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧསྟ། ཙ་ར་ཙ་ར་ནི་ཤཱ་ཙ་རེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞ་སརྦྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁ། ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ནཱ། བ་ལ་རུ་པ་བེ་ཥ་རཱི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་བི་ཥ་ནི་ར་ཛི་ཏཱ། ལོ་ཀ་སྱ་རཱ་བ་བི་ཥ་ནཱ་ཤ་ནཾ། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་ནཱ་ཤ་ན། མོ་ཧ་བི་ཥ་ནིར་མོ་ཀྵ་ནཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མ་ལ། ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧ་རེ། མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷ། ས་ར་སར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། བོ་དྷྱ་བོ་དྷྱ།

Ārya-avalokiteśvara-tapanīla-kaṇṭha-nāma-mahāhṛdayam avartayiṣyāmi | sarvārthasādhanaṃ śubhacittānāṃ sarvasattvānāṃ pāpamārgaviśodhakaṃ | tadyathā | avaloke | lokamati | lokagati | ativati lokātikrānte | ehy ehi mahābodhisattva | he bodhisattva | he mahābodhisattva | he priyabodhisattva | he mahākāruṇikasmara hṛdaya | ehy ehi | āryāvalokiteśvara | paramamaitrīcittakāruṇikāya | kuru kuru karma | sādhaya vidhyaṃ | dehi dehi me varaṃ | kāmaṃ gāma | vihaṃgāma | siddha siddha yogīśvara | dhuhu dhuhu vīryante | mahāvīryante | dhara dhara dharendraśvara | jvala jvala vimalāmūrte | āryāvalokiteśvara | kṛṣṇājina-jaṭāmukuṭālaṃba | alaṃkṛtaśarīralambapralambavilamba | mahāsiddha | śuddhe dhara | vidyāṃ dhara bala bala | mahābala | mala mala mahāmala | cala cala mahācala | kṛṣṇavarṇa kṛṣṇapāśanirghātana | he padmahasta | cara cara niśācareśvara | kṛṣṇasarvakṛtayajñopavīta | ehy ehi vārāhāmukha | tripuradahaneśvara | nārāyaṇa | balarūpaveśarī | he nīlakaṇṭha | he mahāhala-hala-viṣanirjita | lokasya rāgaviṣanāśanaṃ | dveṣaviṣanāśana | mohaviṣanirmokṣaṇaṃ hulu hulu mala | phala phala hare | mahāpadmanābha | sara sara | siri siri | suru suru | buddhya buddhya | bodhya bodhya |

བོ་དྷ་ཡཱ་མི། མི་ཏི་ནཱི་ལ་ཀཎྠ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཱམ་སྠི་ཏི། སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་ས་ཧ་ས། མུཉྩ་མུཉྩ་མ་ཧཱཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ཧེ་ཧི་རྣཱ་དི་ནི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷོཿབྷོཿམ་ཧཱ་སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། བ་ཙཾ། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱཾ། སྨ་ར་སྨ་ར་ཏྭཾ། བྷ་ག་བཱནྟི། ལོ་ཀ་བི་ལོ་ཀི་ཏྭཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ད་དཱ་ཧི་མེ་ད་ཪྴ་ནཾ། ཀ་མ་སྱ་དཪྴ་ནཾ། པྲཧླཱ་ད་ཡ་མ་ན་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ནཱ་རི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་སརྦྦ་ཀྲི་ཏ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ཨ་ཡུ་དྷ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཾ་ཁ་ཤབྡ་ནིརྣཱ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་བོ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་སྐནྡྷ་དེ་ཤ་སྠི་ཏ་ཀྲྀཥྞ་ཛ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་ཧསྟ་བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨ་ནི་བ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སིདྡྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། བཱ་ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཙ་མ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨོ་ཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་#རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

Bodhayāmi | Mitinīlakaṇṭha ehyehi | Vāmasthiti | Siṃhamukha hasa hasa | muñca muñca mahāṭṭaṭṭahāhehi nādini | ehyehi bho bho mahāsiddhiyogīśvara | bandha bandha vacaṃ | sādhaya sādhaya vidyāṃ | smara smara tvaṃ bhagavanti | lokavilokita tathāgata | dadāhi me darśanaṃ kasya darśanaṃ prahlādaya manaḥ svāhā | siddhāya svāhā | mahāsiddhāya svāhā | siddhiyogīśvarāya svāhā | nīlakaṇṭhāya svāhā | vārāhāmukhāya svāhā | siṃhamukhāya svāhā | mahānārisiṃhamukhāya svāhā | siddhavidyādhārāya svāhā | padmahastāya svāhā | mahāpadmahastāya svāhā | vajrahastāya svāhā | kṛṣṇasarvakṛtāñjopavitāya svāhā | mahākālamukuṭadhārāya svāhā | cakrāyudhadharāya svāhā | śaṅkhaśabdanirṇādanakarāya svāhā | nibodhanakarāya svāhā | vāmaskandhadeśasthita-kṛṣṇajñānāya svāhā | vāmahasta-vyāghracarmanivasanāya svāhā | lokeśvarāya svāhā | mahālokeśvarāya svāhā | sarvasiddheśvarāya svāhā | namo bhagavate āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya | siddhyantu me mantrapadaiḥ svāhā | vā oṃ hrīḥ trailokya-vijaya amoghapāśa apratihata hrīḥ ha hūṃ phaṭ svāhā | oṃ padmoṣṇīṣa vimala hūṃ svāhā | oṃ tāre tuttāre ture svāhā |

གཟུངས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་བྱུང་བ་ཡང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་སྟོང་གིས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་དང་#དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་#རྐུ་འཕྲོག་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བའི་འཆི་ལྟས་བཅོ་ལྔ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་བ་བཟང་པོ་བཅོ་ལྔ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། སུས་#སྙིང་པོ་འདིའི་མིང་ཐོས་པ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་དུ་མའི་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་བསགས་པའི་ལས་ལྕི་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་ན་བརྗོད་ཅིང་འཛིན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། རྒྱུན་མི་#འཆད་པར་བཟུང་#ན་ས་བཅུའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་དཀའ་བ་མེད་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཡུལ་གང་དུ་ཡམས་ཀྱི་ནད་བྱུང་ལ་ཡུལ་དེར་རྒྱལ་པོས་ཆོས་ཀྱི་#ཡུལ་སྲུང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་གཙང་མར་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཏམས་ལས་མི་བཅད་#དོ། ། ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་བྱའོ། ། ཞག་བདུན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡུལ་དེར་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡུལ་དེར་#གནས་པའི་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ།

By reciting this dhāraṇī even once, even the four root downfalls will be purified without exception. The noble Lord Avalokiteśvara, endowed with a thousand eyes, will gaze upon the person who holds this with uninterrupted compassion. He will protect them with a thousand arms. Even the five crimes of immediate retribution, the five proximate crimes, and the theft of the Saṅgha’s property will be exhausted without exception by reciting it once, except for those who harbor doubt. The fifteen signs of an untimely death will not occur. One will fully attain the fifteen excellent rebirths. If even the heavy karma accumulated through birth and death over many eons will be purified for whoever hears the name of this essence, what need is there to mention reciting and holding it? If there is no difficulty in attaining the fruit of the ten grounds by holding it continuously, what need is there to mention attaining the fruits of worldly merit? In whatever land an epidemic occurs, the king should protect the land of Dharma, making it vast and pure. He should not deprive any sentient being of their livelihood. He should practice patience toward those who have committed offenses. If one recites this essence, which is the nature of great compassion, for seven days, all epidemics in that land will be pacified. One should offer torma to the non-human beings dwelling in that land and perform extensive offerings to an image of the noble Lord Avalokiteśvara endowed with a thousand arms.

རིག་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ནས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་#ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་#སོ། ། གལ་ཏེ་ས་རིས་སོ་སོར་དགྲ་རྒྱུན་ཏུ་འོང་ཞིང་ཡུལ་དུ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་ཡུལ་དེར་ནད་བྱུང་#བ་དང་། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་འབབ་པ་དང་། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དྲང་པོར་མི་འགྲོ་བ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དེ་སྙེད་བྱུང་ན་རྒྱལ་པོ་དེས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་གང་དུ་ཡམས་ཀྱི་ནད་བྱུང་བ་དེའི་ངོས་སུ་བཞིན་བསྟན་ལ་གཞག་#གོ། ། ཤིན་ཏུ་དུད་པ་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་དང་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞག་བདུན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པོར་བྱས་ནས་རིས་#སོ་སོའི་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་མཐུན་པར་#འགྱུར། ཕན་ཚུན་གྲོགས་པོར་འགྱུར་#རོ། ། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་དང་རྒྱལ་བུ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་#བ་གཟོ་ཞིང་ལེགས་པ་#བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་#པར་འགྱུར་རོ། ། ནད་དང་གནོད་པ་གང་བྱུང་ཡང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལག་པ་སྟོང་དང་མིག་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་གཟུངས་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སུ་ཞིག་ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་ཟོས་ན་དེ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་དང་། ག་པུར་ཆ་བསྙམས་ཏེ།

If one recites the mantra twenty-one times and circumambulates [the image] three times while playing various musical instruments, all infectious diseases will be pacified. If one recites the mantra twenty-one times over five-colored threads and ties them around the neck, [the same result occurs]. If enemies constantly invade the borders and harm the sentient beings living in the land, or if disease breaks out in that region, or if rain does not fall in season, or if the sun and moon do not move in their proper courses, or if such evil omens arise, the king should fashion an image of Avalokiteśvara with a thousand arms and place it facing the direction from which the epidemic has arisen. One should make offerings of incense, flowers, parasols, victory banners, and so forth, according to one's means. Then, if the practitioner applies themselves with firm diligence for seven days, all the enemies of each region will prostrate [to the king], their minds will become harmonious, and they will become friends with one another. All the people and the princes will also become grateful and act virtuously. Even the king’s queens and retinue will develop joy in him. Whatever illness or harm occurs, if one makes offerings before the Noble Avalokiteśvara with a thousand arms and a thousand eyes and recites the dhāraṇī mantra one thousand and eight times, all suffering will be pacified. If anyone has consumed the hālāhala poison, they should [use] the incense of guggulu and camphor in equal parts.

བྲོན་པ་ཆུ་ལྷག་མར་མ་གྱུར་པ་བསྐོལ་#ལ་ཁྱོར་གང་ལུས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་ལྡན་གྱི་མདུན་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་འཐུངས་ན་དུག་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སུ་ཞིག་མིག་ཉམས་ཏེ་ལོང་#བར་གྱུར་པ་དང་། མིག་གི་འབྲས་བུའི་སྟེང་དུ་ལིང་ཏོག་བྱུང་བ་དང་། མིག་ཏུ་རུ་སྐྱེས་ཏེ་མི་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེས་ཨ་རུ་ར་དང་། བ་རུ་ར་གཅིག་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་གཅིག་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་#ལ་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་དང་། ཁྱེའུའི་ནུ་མའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ཅིང་བྱིས་པ་གསར་པ་བཙས་པའི་བུད་མེད་དང་། ཁྱི་དང་ཕག་གིས་མི་#མཐོང་བར་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིག་སྟོང་ལྡན་གྱི་མདུན་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། དབེན་པ་རླུང་མི་འོང་བར་འདུག་སྟེ། ཉི་མ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྨན་འདི་མིའི་འོ་མ་དང་སྦྲང་རྩི་དཀར་པོ་#དང་སྦྱར་ཏེ་མིག་གི་ནང་དུ་བླུགས་ན་མིག་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ལིང་ཐོག་མེད་ཅིང་ལེགས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སུ་ཞིག་འབྱུང་པོའི་གདོན་ནས་#མི་མ་ཡིན་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་གྱུར་ན་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་སྣར་བདུག་གོ། ། ཡང་ན་རི་བོང་གི་རྟུག་#པ་ཙམ་གྱི་རིལ་བུ་བྱས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་བཟའོ། ། ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་པ་དང་འཐབ་མོ་སྤང་ངོ་། ། འོན་ཀྱང་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤུ་དག་དཀར་པོ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དཔུང་པ་གཡས་པར་བཏགས་#ན་འཐབ་མོ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །

Boil the decoction until no water remains, and when one handful is left, recite the mantra one hundred and eight times in the presence of the Bodhisattva Sahasranetra and drink it; the poison will be pacified. If anyone’s vision fails and they become blind, or if a cataract has formed over the pupil, or if a film has grown in the eye so that they cannot see, one should finely grind one āmalaka, one bhallātaka, and one harītakī, and mix them with white honey and the breast milk of a young boy. At the time of preparation, while reciting the names of the Buddhas, one should form pills without being seen by a woman who has recently given birth, a dog, or a pig. Recite the mantra one thousand and eight times in the presence of the Bodhisattva Sahasranetra. Then, staying in a secluded place where no wind enters, if one applies this medicine to the eyes for seven days, mixed with human breast milk and white honey, the eye-pupils will be restored and one will see clearly, free from cataracts. If anyone is afflicted by the spirits of elemental ghosts or other non-human diseases, one should recite the mantra twenty-one times over guggulu incense and fumigate the nose. Alternatively, one may form pills the size of a rabbit’s dung, recite the mantra twenty-one times over them, and eat them. One must avoid meat, alcohol, garlic, and quarreling; nevertheless, one will be healed. If one recites the mantra one hundred and eight times over white vaca root and ties it to the right arm, one will be victorious in battle.

བ་ལང་དཀར་པོའི་གི་#ཝང་ལག་མཐིལ་དུ་བཅུག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བསྐུས་ཏེ་#དཔྲལ་པར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། མི་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱོ་ཤུག་མེ་དང་ཆུ་ལྟར་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མདུན་དུ་ངུར་པའི་མཇུག་སྒྲོ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ལུས་ལ་བཏགས་ན་མཛའ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ཕྱུག་པར་འདོད་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་#ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མི་བདེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཙེས་པར་གྱུར་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཁོང་#པར་ནད་རྣམས་ཡོད་པར་གྱུར་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། འདྲེ་གདོན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རལ་གྲི་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ལྷའི་བུའི་བདུད་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་#དགྲ་གཞོམ་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། འཇིགས་ཤིང་བག་ཚ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐར་བར་འདོད་ན་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། མིག་མི་གསལ་ཏེ་འོད་དང་མི་ལྡན་པར་གྱུར་ན་མེ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་བསིལ་བར་འདོད་ན་ཆུ་ཤེལ་གྱི་ནོར་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། བློན་ཐབས་མཐོན་པོར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །

If one places the bezoar of a white ox in the palm of the hand, recites the mantra one thousand and eight times in the presence of a Bodhisattva, anoints the limbs with it, and applies a tilaka mark on the forehead, all gods, nāgas, bhūtas, and humans will become joyful. If a husband and wife have become as discordant as fire and water, if one recites the mantra one thousand and eight times over a ruddy shelduck’s tail feather in the presence of a Bodhisattva and fastens it to the body, they will become reconciled. If one desires to be rich and endowed with various excellent jewels, one should make offerings to the hand holding the wish-fulfilling jewel. If one is afflicted by various kinds of misfortunes, one should make offerings to the hand holding the lasso. If there are diseases within the internal organs, one should make offerings to the hand holding the precious alms bowl. If one desires to subdue all demons and malevolent spirits, one should make offerings to the hand holding the precious sword. If one desires to subdue all the māras of the sons of gods, one should make offerings to the hand holding the vajra. If one desires to defeat the enemies of opposing adversaries, one should make offerings to the hand holding the vajra hammer. If one desires to be liberated from all places of fear and anxiety, one should make offerings to the hand that bestows fearlessness. If the eyes are dim and lack luster, one should make offerings to the hand holding the sun-crystal jewel. If one is afflicted by a fever and desires coolness, one should make offerings to the hand holding the water-crystal jewel. If one desires a high ministerial position, one should make offerings to the hand holding the precious bow.

གྲོགས་པོ་མཛའ་བཤེས་དང་མྱུར་དུ་ཕྲད་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདའ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ལུས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐེབས་པར་གྱུར་ན་ལྕུག་མ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ལུས་ཀྱི་བགེགས་མ་ལུས་པ་བསལ་བར་འདོད་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཐམས་ཅད་མཐུན་པའི་འཁོར་དུ་འགྱུར་བར་འདོད་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། སྟག་དང་འཕར་སྤྱང་དང་དོམ་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་#མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་འདོད་ན་ཕུབ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། གནས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱལ་པོའི་བགེགས་ལས་#ཐར་བར་འདོད་ན་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། བུ་དང་བུ་མོ་དང་གཡོག་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་ཤེལ་གྱི་གདུབ་འཁོར་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་པདྨ་དཀར་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་#འདོད་ན། པདྨ་སྔོན་པོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ལོང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་འདོད་ན། པདྨ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། སའི་#གཏེར་འབྱིན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། དྲང་སྲོང་གི་ལམ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་#པར་འདོད་ན་སྤྲིན་རྣམ་པ་ལྔ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཚངས་པར་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་རིལ་བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན། པདྨ་ལེ་བརྒན་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །

If you wish to quickly meet with friends and loved ones, make offerings to the hand holding the precious arrow. If you are afflicted by various diseases of the body, make offerings to the hand holding the willow branch. If you wish to dispel all obstacles of the body without exception, make offerings to the hand holding the white yak-tail whisk. If you wish for everyone to become a harmonious retinue, make offerings to the hand holding the vase. If you wish to avoid all fierce predators such as tigers, leopards, wolves, bears, and hyenas, make offerings to the hand holding the shield. If you wish to be liberated from the obstacles of kings at all times and in all places, make offerings to the hand holding the battle-axe. For the sake of sons, daughters, and servants, make offerings to the hand holding the crystal bracelet. For the sake of various qualities, make offerings to the hand holding the white lotus. If you wish to completely purify the realms of the ten directions, make offerings to the hand holding the blue lotus. If you wish to possess great wisdom, make offerings to the hand holding the precious mirror. If you wish to see the Tathāgatas of the ten directions face to face, make offerings to the hand holding the lotus. If you wish to reveal treasures from the earth, make offerings to the hand holding the precious casket. If you wish to accomplish the path of the sages, make offerings to the hand holding the five kinds of clouds. If you wish to be reborn as a Brahmā, make offerings to the hand holding the water-pot. If you wish to be reborn in a celestial palace of the gods, make offerings to the hand holding the crimson lotus.

ཕྱོགས་གཞན་གྱི་ཕྱིར་རྒོལ་བ་བསལ་#བར་འདོད་ན། རལ་གྲི་དང་མདུང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། དགེ་བའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དུང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འཁོལ་#བར་འདོད་ན་ཐོད་པའི་ཁར་#བ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་ཕྱག་གིས་བྱུག་པར་འདོད་ན་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འགྲུབ་#པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཚིག་གི་སྤོབས་པ་གྱ་ནོམ་པ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཀླུ་རྣམས་རྟག་པར་འོངས་ཏེ་བསྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འདོད་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། བྱམས་#དང་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་འདོད་ན་འཁར་གསིལ་#ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་པར་ཕན་ཚུན་གུས་པའི་#བསྙེན་བཀུར་བརྩེ་བར་སེམས་པར་འདོད་ན་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་#བར་འདོད་ན་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། སྐྱེ་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་#རྟག་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་གནས་ནས་མངལ་གྱི་སྙིང་པོར་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་པར་གྱུར་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། མང་དུ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་སྡེའི་གླེགས་བམ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། །

If you wish to dispel adversaries from other directions, make offerings to the hand holding the sword and spear. If you wish to summon all virtuous gods and spirits, make offerings to the hand holding the precious conch. If you wish to enslave all gods and spirits, make offerings to the hand holding the skull-cup. If you wish for the Buddhas of the ten directions to swiftly arrive and stroke you with their hands, make offerings to the hand holding the rosary. If you wish to fully accomplish all the supreme melodic tones of Brahmā, make offerings to the hand holding the precious bell. If you wish to possess sublime eloquence in speech, make offerings to the hand holding the precious mudrā. If you wish for virtuous gods and nāgas to constantly come to guard and protect you, make offerings to the hand holding the iron hook. If you wish to protect all sentient beings through love and compassion, make offerings to the hand holding the mendicant’s staff. If you wish for all sentient beings to always regard one another with respectful service and affection, make offerings to the hand in the gesture of joined palms. If you wish to never be separated from the Tathāgatas in any place of rebirth, make offerings to the hand holding the emanation Buddha. If you wish to always dwell in the palaces of the Tathāgatas throughout all your successive lives and never be born from a womb, make offerings to the hand holding the celestial mansion. If you wish to possess the vast insight of extensive learning, make offerings to the hand holding the precious volume of the sūtras.

ད་ལྟར་གྱི་ལུས་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཐུག་#པའི་བར་དུ་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་བར་འདོད་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་#སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་ཚིམ་པར་འདོད་ན་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་གཤེགས་ནས་སྤྱི་བོ་ནས་ཕྱག་གིས་བྱུགས་ཏེ་ལུང་བསྟན་པར་འདོད་ན་སྤྱི་བོ་ན་#སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། ཤིང་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་རྒུན་འབྲུམ་ཐོགས་པའི་ཕྱག་ལ་མཆོད་དོ། ། དེ་ལྟར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་མཆོག་རྣམས་སྟོང་ཡོད་ཀྱང་། དེ་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཕན་ཚུན་ཐད་ཀར་བསྣོལ་ལ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་འཁྱུད་དེ་མཛུབ་མོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ལ་རྩེ་མོ་གཉིས་སྤྲད་དོ། ། མཐེ་བོ་གཉིས་མཛུབ་མོ་གཉིས་#ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར་རེག་པར་བགྱི། ལག་མཐིལ་ལ་མ་འབྱར་བར་བགྱིའོ། ། འདི་ནི་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། བསྐལ་པ་དུ་མར་ཚེ་རབས་སུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མི་དགེ་བ་རྣམས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་བརྙེས་པར་མཛད་པའི་ཚེ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོ་བཙམས་པ་#ན་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཏུལ་ཏེ།

If you wish that, from this present body until you reach the body of a Buddha, you never turn back from bodhicitta, make offerings to the hand holding the irreversible golden wheel. If you wish to satisfy wandering beings with the four kinds of gifts, such as the gift of fearlessness, make offerings to the hand of supreme generosity. If you wish for the Tathāgatas of the ten directions to swiftly arrive, stroke your crown with their hands, and grant you a prophecy, make offerings to the hand holding the emanation Buddha at the crown. If you wish for fruits and crops to flourish, make offerings to the hand holding grapes. Although there are a thousand such supreme methods of accomplishment, this is a concise presentation of them. Straighten the body and join the palms at the heart. Interlace all the fingers, wrapping the fingers of the left hand around the fingers of the right, and extend the index fingers upward with their tips touching. Touch the two thumbs to the first joints of the two index fingers, without letting the palms touch. This is the mudrā of all dhāraṇī mantras. The non-virtuous karmic obscurations accumulated over many eons and lifetimes will be purified. In future lives, one will be reborn in the buddhafields. When the Buddha Bhagavān Śākyamuni attained enlightenment, he subdued all the māras using this very mudrā.

དེའི་ཚེ་ཞི་བ་དང་བདེ་བ་དང་བསམ་གཏན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཡང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེའི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། སརྦ་དྷརྨཱ་མཎྜ་ལཱ་ཡེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་སརྦ་#ཤུདྡྷ་སཏྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མར་རི་རྣམས་དང་ཉེ་བ་མ་གཞི་ས་གཙང་ཞིང་#བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ཕྱོགས་བཙལ་བར་བགྱིའོ། ། དེར་ས་བརྐོས་ཏེ་གསེག་མ་དང་གྱོ་མོ་དང་རུས་པ་དང་མི་གཙང་བ་རྣམས་བསལ་ལ་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་དང་བའི་ལྕི་བ་དང་འཇིམ་པ་བསྲེས་ཏེ་བྱུག་པར་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་དཔངས་མཐོ་གང་གི་ཚད་དུ་སྒོ་བཞི་གདོད་དོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པའི་རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ཚང་བར་བགྱིའོ། ། ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ལྷོའི་སྒོར་ནི་འཕགས་སྐྱེས་#པོ། ནུབ་ཀྱི་སྒོར་ནི་སྤྱན་མི་བཟང་། བྱང་གི་སྒོར་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས། དེ་དག་གི་#གཡས་གཡོན་དུ་རང་རང་གི་འཁོར་ཐམས་ཅད་#བྲིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་པ་གཞག་པར་བགྱིའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་#སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲིའུའི་གཞག་སྟེ་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་གཟུགས་#སྔགས་འདི་གཞག་པར་བགྱིའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ནི་ནོར་བཟང་ངོ་། ། གཡོན་དུ་ནི་རྟ་མགྲིན་ནོ། ། མཚམས་བཞིར་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུག་གོ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དགྲམ།

At that time, he also attained peace, bliss, meditative concentration, and meditative absorption. His secret mantra is as follows: Tadyathā | sarvadharmamaṇḍalāye ehyehi sarvaśuddhasattvāya svāhā. The ritual procedure for the maṇḍala of the Noble Thousand-Armed Avalokiteśvara shall now be described. First, one should seek a site near mountains that is clean and auspicious. There, one should dig the ground and remove pebbles, shards, bones, and impurities. Then, mixing fragrant substances with cow dung and clay, one should smear the site. The maṇḍala should be one span in height and provided with four gates. It should be complete with archways and door-surrounds adorned with various jewels. At the eastern gate is Dhṛtarāṣṭra; at the southern gate, Virūḍhaka; at the western gate, Virūpākṣa; and at the northern gate, Vaiśravaṇa. To their right and left, all of their respective retinues should be depicted. In the center of the maṇḍala, the Noble Thousand-Armed Avalokiteśvara should be placed. In front of him, Tārā and a small throne should be placed, and upon the throne, this mantra-form should be placed. To the right is Amoghapāśa; behind is Sudhana; to the left is Hayagrīva. In the four intermediate directions, in their proper order, are Dhāraṇīśvararāja, Maitreya, Mañjuśrī, and Vajrapāṇi. The maṇḍala should be fumigated with various incenses and strewn with various flowers.

མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྒོག་པ་རྣམ་དགུ་དང་ཤ་ཆང་མི་དབང་ངོ་#། ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་#པར་མཆོད་པ་གསར་པ་རྣམས་བརྗེའོ། ། བསྟོད་པའི་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་#མཆོད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་ནི་མཆོད་རྟེན་བདུན་བདུན་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་བ་དན་བཙུགས་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་རྩ་བའི་སྔགས་སྟོང་བརྒྱ་#རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་དང་ཀུན་དགའ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་དེར་འོངས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་ཅི་འདོད་ཅེས་གཏམ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ་#ལན་གདབ་པར་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུགས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། ། ཡང་#འདི་སྐད་དུ་འདི་ནི་ལུང་བསྟན་པའི་དུས་ལགས་པ་སྙམ་བགྱིད་ན་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་བདག་ལ་ངེས་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། བདག་ནི་#རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་གྲགས་པ་མི་འཚལ་གྱི་ནམ་ཞིག་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། ཡང་འབྱུང་པོ་གཉུག་མར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་དུ་སེམས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ལ་བསམས་པ་འདི་ཐོབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་དེ་ཐོབ་ན་གཞན་ལ་མ་བརྗོད་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་#འཚལ་བར་བགྱིའོ། ། གལ་ཏེ་ཆོས་འདི་གྲུབ་ན་བཟླས་པར་བགྱི་གཅིག་ཏུ་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །

Various kinds of offerings should be arranged. The nine types of garlic, meat, and alcohol are not permitted. For twenty-one days, without interruption, the fresh offerings should be changed. One should make offerings with various melodies of praise and music. Around the perimeter of the maṇḍala, seven stūpas should be placed, each with a five-colored banner fixed to it. At that time, one should recite the root mantra one thousand and eight times. Then, the noble Avalokiteśvara and the form of Ānanda will come there and speak to the practitioner, asking, "What do you desire?" The practitioner should make offerings with various kinds of offerings and respond, saying, "For the sake of unsurpassed, perfectly complete awakening, I seek the nature of the form and the mantra." Furthermore, one should say: "I think this is the time for the prophecy. Therefore, O Compassionate One, I pray that you truly generate great compassion for me. I do not seek gain, honor, or fame; rather, I think: 'When shall I come to view all sentient beings as my only child and protect them completely?' I also think: 'May all the resident spirits abide according to my instructions.'" If you obtain this mental aspiration and attain that siddhi, you should not tell others but should know it for yourself. If this dharma is accomplished, you should recite it and hold it as your sole practice.

འདི་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་ཏུ་གསང་བའོ། ། སུ་ཞིག་སྣ་ཚོགས་འཚལ་བ་དེས་ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོའི་ཆབ་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་#བཞི་པ་བགྱིས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། ། ཡིད་ལ་བསམ་#པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། ། འོན་ཀྱང་འཚལ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཚེ་གླེགས་བམ་འདི་བཞིན་དུ་སེམས་ཤིང་སུ་ཞིག་འདི་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བགྱིས་#ན་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བདུད་བཏུལ་བའི་ཚེ་ལུས་ལས་མིག་སྟོང་སྤྲུལ་ཏེ་མིག་རེ་རེ་ལས་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་དག་ལས་#བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་འབྱུང་ངོ་། ། ལག་པ་སྟོང་ལས་ལག་པ་#རེ་རེ་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་#བའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་སྤྲུལ་ཏེ་དེ་དག་ལ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་འབྱུང་ངོ་། ། བདུད་བཏུལ་བའི་ནང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ནི་མཆོག་གོ། ། དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཟབ་པ་དང་ཕྲ་བའི་རྫོགས་རིམ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཛ་ཧི་ཞེས་བརྗོད་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་ལ་བསྟོད་པ་དང་མཆོད་པས་མཆོད་ལ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ།

This is the secret of the single training. Whoever desires various [attainments] should prepare a square maṇḍala with water infused with black aloe-wood and recite the root mantra one hundred and eight times. One should perform the mudrā that completely fulfills whatever is intended in the mind; then, one will obtain the complete fulfillment of one's desires. At that time, whoever contemplates this volume in this manner and makes offerings to it in this manner will not be otherwise. When the noble Lord Avalokiteśvara appeared in the world during the time of the Buddha Vipaśyin, and when the noble Avalokiteśvara subdued the māras, he emanated a thousand eyes from his body, and from each eye he emanated a buddha; from those, the thousand buddhas of the Fortunate Aeon arise. From his thousand hands, he emanated a universal monarch from each hand, and from those, the thousand universal monarchs arise. Among the subduing of māras, the body of the bodhisattva is supreme. Then, one should meditate on the completion stage; the profound and subtle completion stage is to be understood from the guru’s pith instructions. Then, by uttering "Jahi," [the deity] departs into the space in front; one should offer praise and offerings, and pray: "O Protector endowed with great compassion, together with your retinue, please attend to me!"

བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ནས་བདེ་བ་ལ་གནས་པར་འདོད་པ་མ་ལགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་འཕགས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་#དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་#སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་#ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཅིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ#ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ#བྷ་ག་བཱན་#སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་#ཨཱཿ། ཞེས་པ་#ལན་བདུན་བརྗོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཞན་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ནས་གསུངས་པ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་#ནི། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་འཚེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ། ། ཀུན་ནས་#ཐར་བར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས། ། གལ་ཏེ་གསོད་པས་མེ་ཡི་དོང་དུ་ཡང་། ། གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བོར་བ་ཡིས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་#ནི། ། ཆུ་བཏབ་བཞིན་དུ་མེ་དག་ཞི་བར་འགྱུར། ། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་མྱ་ངན་རྒལ་ན་ཡང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་#ནི། ། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནམ་ཡང་མི་འཆིའོ། ། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གསད་པའི་ཕྱིར། །

I do not desire to remain in a state of happiness for myself alone after being liberated from suffering; rather, for the sake of all sentient beings of the ten directions attaining the siddhi of Mahāmudrā, I pray that you grant your sublime blessing so that I may attain all the siddhis of the noble one’s body, speech, and mind. Having said this, recite: Oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings; Please bestow the corresponding siddhis. Even after departing for the realm of the Buddhas, Please return once again. Then recite: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | supoṣyo me bhava | anurakto me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me | cittam śreyaḥ kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ | bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ. Recite this seven times and request them to depart. Furthermore, as it is said in the holy Dharma of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra: If one remembers the Lord Avalokiteśvara, One will be completely liberated from the sufferings of the lower realms, The suffering of poverty, the suffering of illness, And the suffering of harm—so Avalokiteśvara has taught. Even if one is cast into a pit of fire to be killed, If one remembers the Lord Avalokiteśvara, The fires will be extinguished like water being sprinkled. Even when crossing the ocean or a wilderness, If one remembers the Lord Avalokiteśvara, One will never perish within the waters. Even if one is about to be killed by a mind of intense malice,

རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ནས་བོར་ན་ཡང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ། ཉི་མ་ལྟ་བུར་བར་སྣང་གནས་པར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཡི་ནི་རི་(དག་‚དགས་)དང་། ། བསད་#པའི་ཕྱིར་ནི་སྤྱི་བོར་འོངས་ན་ཡང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ། བ་སྤུའི་ཁུང་ཙམ་གཙེས་པར་མི་ནུས་སོ། ། གསད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་ཏེ། ། དགྲ་ཚོགས་མང་པོས་རབ་#ཏུ་བསྐོར་ན་ཡང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་གསོད་པ་ཉེ་བར་འོངས་ནས་སུ། ། གཤེད་མའི་མི་ཡི་དབང་དུ་གྱུར་ན་ཡང་། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ། དེ་ཡི་མཚོན་ཆ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འགྱུར། ། སྔགས་དང་སྟོབས་དང་སྨན་དང་རིག་#སྔགས་དང་། ། རོ་ལངས་པ་དང་འབྱུང་པོ་ལུས་འཇིགས་པ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ། གང་ནས་རབ་ཏུ་བཏང་བ་དེ་སླར་འགྲོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་དྲི་བྲལ་བ་ཡི་འོད། ། འོད་དཔག་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད། ། སྤྲིན་གྱིས་ཆོད་པ་མེད་པར་གྱུར་པའི་འོད། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་ལྷང་ངེ་ལྷག་གེར་མཛེས། ། འཕགས་པ་ལྷ་ཡིས་གསོལ་བ་ལེགས་བཏབ་ནས། ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས། ། མི་དབང་རྒྱལ་པོ་བདེ་སྤྱོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། ། ཚེ་འདིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཐོང་བར་ཤོག #། སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མི་འཕྲོགས་པའི་མཁྱེན་རབ་དང་ཐུགས་རྗེར་#ལྡན་པ་ས་དྲུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཡང་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།

Even if one is cast down from the peak of Mount Meru, if one remembers the Lord Avalokiteśvara, one will remain in the sky like the sun. Even if a vajra mountain or a mountain of execution should come upon one’s head to kill, if one remembers the Lord Avalokiteśvara, not even a single pore of one’s skin can be harmed. Even if surrounded by a great host of enemies with weapons in their hands and intent on killing, if one remembers the Lord Avalokiteśvara, they will immediately develop a mind of loving-kindness. Even if a killer approaches and one falls into the power of an executioner, if one remembers the Lord Avalokiteśvara, their weapons will shatter into pieces. If one remembers the Lord Avalokiteśvara, mantras, powers, medicines, vidyā-mantras, zombies, and terrifying spirits will return to the very place from which they were sent. The stainless, pure light, the light of the wisdom-sun of Amitābha, a light unobstructed by clouds, shines brilliantly and beautifully throughout the worlds. Having offered this excellent prayer, the noble Āryadeva composed this sādhana of the Noble Protector of the World. May the sovereign King Kṣemendrapāla and his retinue behold the Protector of the World in this very life. The master, the great being Ārya Nāgārjuna, who possesses unassailable wisdom and compassion, is a bodhisattva of the sixth bhūmi, yet is blessed as a bodhisattva of the first bhūmi.

དཔེར་ན་ངའི་ཉེ་གནས་ཀུན་དགའ་བོ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཡང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོར་བྱིན་གྱིས་#བརླབས་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་#འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་གཤེགས་ཏེ། ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་ནས་ལུས་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ། གཅིག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་#མེད་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། གཅིག་ནི་དགའ་ལྡན་དུ་བྱམས་པ་ལ་མདོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདྲིའོ་ཞེས་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་འོད་ཅེས་བྱ་བར་ལུང་བསྟན་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱི་པཾ་#ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། ། # #༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་ཥ་ཊ་#ཀྵ་ར་#སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་#ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུང་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཡེ་ཤེས་སྐུར། ། གནས་མཛད་འགྲོ་ལ་བུ་བཞིན་མཉམ་གཟིགས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོའི་འཇིགས་ལས་སྒྲོལ་མཛད་པའི། ། སྐྱོབ་པའི་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་རབ་བཏུད་དེ། ། ཡེ་ནས་རྣམ་དག་སེམས་ཉིད་མ་རིག་པའི། ། གློ་བུར་དྲི་མས་བསྒྲིབས་པའི་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་དུ། ། བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ལམ། ། སྒྲིབ་པ་མྱུར་སེལ་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བྱ། ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་#གུས་ཤིང་། ། སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྦྱངས་ཏེ། །

For example, the Blessed One said, "My attendant Ānanda, although he is a bodhisattva of the ten grounds, has been blessed to appear as an ordinary being." Having departed for the world-realm of Sukhāvatī, while abiding on the eighth ground, he manifested two bodies: one made offerings to the Tathāgata Amitābha, and the other asked about the meaning of this very sūtra to Maitreya in Tuṣita. It is said that he was prophesied to become the Tathāgata Jñānākara-prabha in the world-realm called Śuddhaprabha, and thus his deeds are complete. Translated by the great Indian paṇḍita Dīpaṃkaraśrījñāna and the chief editor-translator, the monk Rinchen Zangpo. In the language of India: Ārya-avalokiteśvara-ṣaḍakṣara-sādhana. In the language of Tibet: 'Phags pa 'jig rten dbang phyug yi ge drug pa'i sgrub thabs. Homage to all buddhas and bodhisattvas! I bow deeply to the Lord of the World, the Protector, who, through the power of compassion for the ultimate nature, abides in the body of wisdom; who looks upon all beings with equality like an only child, and who delivers them from the terrors of the ocean of suffering. For the benefit of beings whose primordial, pure nature of mind is obscured by adventitious stains of ignorance, I shall write this nectar-like path of the supreme vehicle, which swiftly clears away obscurations from within the ocean of the teachings. Having developed devotion for the Guru and the Three Jewels, and having trained in compassion and the bodhicitta, [one should practice].

དབང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡི། ། སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་བྱིན་ཆགས་པའི#། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་ནི། ། མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་སྔོན་སོང་བས#། ། རྟེན་དང་མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་བཤམས#། ། དེ་ནས་འཚེ་དོགས་ཀུན་སྤངས་ནས། ། ཁྲུས་བྱས་བདེ་བའི་སྟན་འདུག་སྟེ། ། རང་ཉིད་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿ#བལྟས་ལ། ། འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་དྲང་#ཞིང་། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་ལ་སོགས་པས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་བསགས་#པར་བྱ། ། འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་#ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་#བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅#ཧཾ། དངོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱངས་ཏེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཉིད་ལས། ། རླུང་དང་བདུད་རྩི་#རི་རབ་སྟེ། ། བྷྲཱུཾ་#ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་ལ་སོགས་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཕོ་བྲང་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་དྲུག་ལ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། དེ་དབུས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། ། ཧྲཱིཿ#ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་ནས། ། སླར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུར་བསྐྱེད་དེ། ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། ། དང་པོ་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། གཡས་ན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འཛིན། ། གཡོན་པ་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། ། སྐུ་མདོག་དུང་དང་ཀུན་དའམ། ། ཁ་བའི་རི་ལྟར་དཀར་བ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་ཡིད་ཙམ་དམར་བའི་སྤྱན། ། ཞལ་ནི་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན། ། སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་དྲང་པོ་སྟེ། ། ཞབས་གཉིས་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ལྕང་ལོ་#འཁྱིལ། །

A yogi who has received empowerment and possesses the samaya, diligent in practice, should go to a secluded place that is auspicious, pleasing, and blessed. Having first performed offerings, charity, and so forth, they should arrange the supports and offerings in due order. Then, having abandoned all fear of harm, they should bathe and sit upon a comfortable cushion. Visualizing the syllable Hrīḥ at one’s own heart, they should invite the Noble One with light and accumulate the collection of merit through prostrations, offerings, and so on. They should also meditate on great compassion for wandering beings and the bodhicitta. Oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Having thoroughly purified all phenomena, from the state of emptiness itself, there arise wind, nectar, and Mount Meru. From Bhrūṃ, the precious celestial palace appears—square with four doors, beautifully adorned with archways and the like. Within the palace, upon a six-petaled lotus, one meditates on the maṇḍalas of Body, Speech, and Mind. In the center, upon a lotus and moon, light radiates from Hrīḥ, performs the benefit of beings, and reabsorbs; from this total transformation, one generates the form of Lokeśvara. He has one face and four arms. The first pair of hands are joined at the heart; the right holds a string of pearls, and the left holds a white lotus. His body color is white like a conch, a kunda flower, or a snow mountain, yet his eyes are slightly red with compassion. His face possesses a smiling radiance. His body is unchanging and upright, and he sits with both legs in the equal cross-legged posture. His deep blue hair is gathered in locks and curls.

ཨ་མི་ཏཱ་བྷས་#སྤྱི་གཙུག་བརྒྱན། ། མཚན་བཟང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུར་ལྡན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ན་བཟའ་འཆང་#། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ནི། ། ཡུམ་དང་སྲས་བཅས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས་ཏེ#། ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་རུ། ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་མཆོག་སྙིང་པོ་འདི། ། ཁ་དོག་གསུམ་ལྡན་ཡི་གེ་དགོད། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། མཆོད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། དབང་བསྐུར་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བརྒྱན། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཏེ་འོག་མིན་ནས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མཆོད་ཅིང་གཉིས་མེད་བསྲེ་བར་བྱ། ། རང་སེམས་རྣམ་དག་ལྷར་གསལ་བ། ། སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡི། ། ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ནམ། ། ནམ་མཁའ་ཡི་ནི་འཇའ་ཚོན་ལྟར། ། མཐའ་གཉིས་ལས་གྲོལ་ལྷ་ཡི་སྐུ། ། སྐུ་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི#། ། ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། དེ་ལྟར་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང་། ། དུས་གསུམ་བདེ་#གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་འདི། ། རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། མི་མཐུན་དྲི་མ་སྤང་བྱེད་ཅིང་། ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཀུན་སྟེར་བས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། སྣོད་བཅུད་སྦྱངས་ཏེ་སྐུ་ལ་བསྡུ། ། སྐུ་ཡང་གསུང་ཡིག་རིམ་གྱིས་ནི། །

Adorned with Amitābha upon the crown of the head, Possessing the thirty-two major marks And the eighty minor signs of excellence, Adorned with various precious ornaments, And wearing robes of saffron silk— One should generate the Protector of the Three Worlds Together with the Mother and the Sons. Then, having blessed the three places— At the crown, the throat, and the heart— One should arrange the syllables of the essence Of the three supreme vajras, possessing three colors. Having invited the Sugatas of the ten directions, And having made offerings and offered supplications, Through the stream of the nectar of wisdom, Empowerment is bestowed and the Lord of the Family adorns [the deity]. Then, from the seed syllable at the heart, Light rays are emanated, and from Akaniṣṭha, The wisdom being is invited; Having made offerings, they are merged non-dually. One's own mind, pure and clear as the deity, Is appearance without inherent nature— Like the moon in water, a reflection in a mirror, Or like a rainbow in the sky. The deity’s body, liberated from the two extremes, Is the union of having a body and being bodiless; Like an illusion, the yogi Should always meditate in this way. Once it has become clear in that manner, One should recite without interruption This secret mantra blessed by all the Sugatas of the three times: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. This is the king of names; It eliminates discordant stains And bestows all desired fruits, Thus it is like a wish-fulfilling jewel. Then, with light rays from the heart, The environment and its inhabitants are purified and absorbed into the body. The body, in turn, is gradually absorbed into the syllables of speech.

ཐིག་ལེ་མི་དམིགས་གཟུགས་སུ་བསྡུ། ། མཚན་མའི་རྟོག་པ་རབ་ཞི་བ། ། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་འོད་གསལ་བའི། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གཞག#། དེ་ལས་ཅུང་ཟད་ལྷ་ཡི་སྐུར། ། ལངས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་རུ། ། མ་ཡེངས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་བསྒོམ། ། སྣང་གྲག་#སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཁྱེར། ། གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་#ཕྱིར། ། མདུན་གྱི་མཎྜལ་དབུས་ཉིད་དུ། ། རྟེན་ལས་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས་ནས་ནི། ། སྤྱན་དྲངས་ཁྲུས་གསོལ་བསྟིམ་བཞུགས་ཤིང་། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་བྱ་སྟེ། ། ཐུགས་ཉི་#པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། གསང་སྔགས་དམིགས་ཤིང་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བཟོད་གསོལ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། ། དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ལ་བསྡུ། ། རང་ཡང་མི་དམིགས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་རྣམ་པར་ལངས་ཏེ་གནས། ། ཐུན་བཞི་ལ་སོགས་ཐུན་བར་དུ། ། ཆོས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་། ། འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། ཟླ་དྲུག་བསྒོམ་པས་འགྲུབ་འགྱུར་གྱི། ། མཚན་བཟང་མཐོང་ན་དོན་ཆེན་བརྙེས། ། སུམ་བྱེད་དྲུག་འབུམ་ཐོན་ནས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་རིམ་པར་སྦྱར། ། ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མར་འཇིག་རྟེན་དུ། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་འགྱུར་#ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྣལ་འབྱོར་གྱི། ། མྱུར་དུ་བདག་གཞན་དོན་འགྲུབ་འགྱུར། ། ཐུགས་རྗེ་པདྨོ་རྒྱས་པའི་གེ་སར་ལས་བྱུང་བའི། ། རྒྱས་བྱེད་བཅུད་ལྡན་སྦྲང་རྩི་ཅུང་ཟད་བདག་གིས་འཐུངས། ། འདི་ནི་གཞན་ཕན་བསམ་པས་མན་ངག་ཟུར་ཙམ་བཀོད། །

Gather the bindu into a non-referential form; The conceptualization of signs is thoroughly pacified. The essence of the pure expanse of reality, Naturally and universally luminous— Rest in the state of suchness. From that, arising slightly in the form of the deity, Practice during the four modes of conduct Without distraction, like the flow of a river. Bring all appearances and sounds into the body, speech, and mind. Furthermore, in order to accumulate the collection of merit, In the center of the maṇḍala in front, Generate the samaya maṇḍala from the support. From the expanse, invite the wisdom maṇḍala; Offer the ritual bath, dissolve [the wisdom beings], and request them to remain. Perform prostrations, offerings, and praises; Within the lotus maṇḍala of the heart, Visualize the secret mantra and perform the recitation. Then, request forbearance and the wisdom beings depart; Dissolve the samaya maṇḍala into yourself. Seal yourself as non-referential, And arise in the form of the deity. During the intervals between the four sessions and so forth, Engage extensively in the practices of the Dharma. Dedicate the merit arising from this To the great enlightenment for the benefit of beings. By meditating for six months, accomplishment will be attained; If the excellent signs are seen, the great purpose is achieved. Once three million and six hundred thousand [recitations] are completed, Apply them to the various stages of activity. At the end of the five-hundred-year period, The teachings of the Sage will flourish in the world; Through the yoga of the Lord of the World, The welfare of oneself and others will be swiftly accomplished. From the stamen of the blooming lotus of compassion, I have drunk a little of the nectar of the expanding essence. With the intention to benefit others, I have set down these brief pith instructions.

ཉེས་གྱུར་ཐུགས་རྗེའི་དང་དུ་བཟོད་པ་#མཛད་པར་རིགས། ། འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོས་ཆུ་ལས་འོ་མ་བླངས་པ་ལྟར། ། གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་སྙིང་པོ་འདི་བསྡུས་དགེ་བ་ཡིས#། ། མུ་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། རྣམ་དག་པདྨོའི་ཞིང་དུ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་#། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་བཙུན་པ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

It is right that you grant forgiveness for any faults out of your compassion. Just as the king of birds extracts milk from water, I have condensed this essence from the tantras of accomplishment. By this merit, may all infinite sentient beings without exception behold the face of the Victorious One in the pure realm of Padma. The Sādhana of the Great Compassionate One entitled The Wish-Fulfilling Jewel, composed by the master Ārya Nāgārjuna, is hereby complete. It was translated by the Indian abbot, the master Padma, and the Tibetan translator, the venerable Gyalwa Chokyang.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha13The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering9
ཐུགས་རྗེcompassion7
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རྒྱལ་པོking7
ཕྱག་འཚལhomage6
ལྷgod6Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
བསྟོད་པpraise3
བླ་མguru3
དམ་ཚིགsamaya3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
སྒྲོལ་མTārā2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ལྷ་མོgoddess1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
བསྔོ་བdedication1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
ཤེས་རབinsight1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Lokeśvara” (Toh 2736), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2736

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI