#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། #ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་#ཏེ་ཤྭ་རས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛ་སཱ་#དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། ། འདས་པའི་དུས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ས་བཅུའི་ཚུལ་སྟོན་པ། ། ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་རིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་པ་རི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ས་ཕྱོགས་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་མེ་ཏོག་དང་འབབ་ཆུ་དང་ལྗོན་ཤིང་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་སར་གནས་ཁང་ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ཅི་རིགས་པར་བཀོད་པའི་སར་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་བྱས་ལ། ཨོཾ་#ཨཱཿབིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་དོན་ཡོངས་སུ་དོར་བའི་བསམ་པས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པ་དང་འདྲ་བར་འཛིན་པ་ནི་བྱམས་པའོ། ། ཀྱེ་མའོ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་ཅིང་ཡུན་རིང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བསམས་#ལ། འདི་ནས་ལག་ཚར་དུ་ང་ཡིས་འཁོར་བ་#སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་#མཚོ་ལས་གདོན་པར་བྱའོ་སྙམ་པ་ནི་#སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvarasahasrabhujasādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Thousand-Armed Avalokiteśvara). Homage to the Lord of the World! Homage to Avalokiteśvara, the protector of the three worlds! Although you attained manifest buddhahood in the past, through the power of your compassion you display the manner of the ten grounds. I prostrate to you who possess immeasurable skillful means. In this regard, first, a yogin who wishes to accomplish the Lord of the World should abandon all worldly activities. Being a yogin as unshakable as a mountain by the eight worldly concerns, he should go to a very pleasant location where there are flowers, flowing streams, trees, and various fruits. In a very pleasant dwelling, having arranged whatever representations of the Body, Speech, and Mind are appropriate, he should sit on a cushioned seat facing west. Having performed the yogas of purification, he should recite: Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ, thereby clearing away the obstructors of the ten directions. Then, with the intention of completely relinquishing one’s own self-interest, one should take refuge in the Three Jewels. One should meditate on the four immeasurable abodes. Among them, regarding all sentient beings as being like an only child is loving-kindness (maitrī). Thinking, "Alas! These sentient beings are submerged in the ocean of saṃsāra and have long been experiencing suffering," and then thinking, "From now on, I shall personally deliver them from the ocean of the suffering of saṃsāra," is great compassion (mahākaruṇā).