Toh 2735 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Glorious Ārya Avalokiteśvara

3 passages · 2,540 Tibetan characters · 595 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, attributed to the son of the nāga king Vāsuki. The work functions as a formal praise, employing traditional Indian poetic imagery to characterize the deity's physical and spiritual attributes. It describes Avalokiteśvara's gait, his residence in Potala, and his meditative state, specifically referencing the four dhyānas. By utilizing metaphors such as the wish-fulfilling jewel and the kalpavṛkṣa tree, the text establishes the bodhisattva as a source of universal benefit and a focal point for veneration. The work commits the reader to a posture of submission and reverence, as evidenced by the repeated references to prostration and homage. The structure follows a standard hagiographic pattern, moving from an initial salutation to a detailed description of the deity's form and concluding with a colophon identifying the author and the translator.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,540 Tibetan characters · 595 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Śrīāryaavalokiteśvarasyastuti is a work of classical Tibetan Buddhist literature. The text is attributed to the Indian author Candrasunarī, though the translation's internal colophon identifies the author as the son of the nāga king Vāsuki. The work was rendered into Tibetan by the translators Candraśrī and dge slong bsod nams rnam rgyal, the latter of whom is noted to have worked in the presence of Vanaratna. This transmission is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises and spans two pages. Through its poetic imagery, the work enacts a ritual of devotion and submission, employing metaphors of the wish-fulfilling jewel and the kalpavṛkṣa tree to characterize the deity. It describes Avalokiteśvara's residence in Potala and his meditative state in the four dhyānas, while calling for prostrations from the three realms of existence. A scholar or serious reader consults this text today to examine the traditional Indian poetic conventions used to describe the physical and spiritual attributes of the Protector of the World, as well as the specific hagiographic patterns of praise and homage inherent to the genre.

Sanskrit title
Śrīāryaavalokiteśvarasyastuti
Indian author
Candrasunarī
Tibetan translators
Candraśrī, dge slong bsod nams rnam rgyal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text illustrates the transmission of Sanskrit Buddhist praise literature into the Tibetan canon and the integration of nāga mythology into Buddhist devotional practice. It provides insight into the iconographic and meditative attributes associated with Avalokiteśvara in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and SalutationContains the title in Sanskrit and Tibetan and an initial homage to the Protector of the World.
2Description of Form and AbodeDetails the physical attributes, gait, and residence of Avalokiteśvara, noting his meditative equipoise.
3Final Homage and ColophonA concluding bow to the deity and a statement regarding the authorship and translation of the text.

Themes

  • Divine Iconography (2-3)
  • Veneration and Prostration (1-3)
  • Meditative Attainment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Glorious Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་སྟུ་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། ཚངས་པ་མཆོག་དང་འཆི་མེད་བདག་པོས་བསྔགས་པ་སྟེ། ། བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག། སྤྱན་རས་གཟིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་པ། ། གཟུགས་མཛེས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། ། སྐུ་ཡི་མཆོག་ནི་མཚན་གྱིས་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་འཛིན། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། གཡས་པས་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་པའི་གདུང་བ་སེལ་བར་མཛད། ། དྲི་མེད་དམར་སེར་རལ་པ་གྱ་གྱུ་དུ་བ་འདྲ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་དག་རྒྱས་ཤིང་གང་འདྲའི་ཞལ། ། མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་སྤྱན་ནི་པདྨ་ལྟ་བུར་ཡངས། ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་འགྲམ་དོགས་ཅན། ། ལྟེ་བའི་གནས་ནི་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ། སྐུ་དང་ཕྱག་མཐིལ་པདྨའི་འདབ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཉེན། གཞོན་ནུའི་ན་ཚོད་ཆགས་པའི་ཚོན་གྱིས་མ་གོས་པ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མང་པོའི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞལ་གྱི་སྦུབས་ནས་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་ང་རོ་དང་། ། སྟོན་ཀའི་ཆུ་འཛིན་འབྲུག་གི་སྤྲིན་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་བཞིན། ། ནུ་མ་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་པགས་པས་ངེས་པར་བཀབ། ། ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་སྐ་རགས་སྐུ་ལ་འཆང་བ་སྟེ། ། སྟ་ཟུར་རྣམ་པར་དཀྲིས་པའི་རས་ཀྱི་གོས་བཟང་འཛིན། །

In the language of India: Śrī-āryāvalokiteśvarasya-stuti-nāma. In the language of Tibet: dPal ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa zhes bya ba. Homage to the Protector of the World! To the Guru of the world, who is prostrated to by the three realms of existence, who is praised by the supreme Brahmā and the Lord of the Immortals, the supreme King of Sages who brings accomplishment through praise, the Protector Avalokiteśvara, the most excellent one. He assumes the manner of a son of the Sugatas with a beautiful form, his supreme body adorned with the flowers of the marks. He wears the crown of the Sugata Amitābha. His left hand is beautifully adorned with a golden lotus; with his right, he dispels the torment of the hunger of hungry ghosts. His stainless, orange-brown locks of hair are wavy like smoke. His face is like the perfectly full and complete reflection of the moon. His most beautiful eyes are as wide as lotuses. His cheeks are as pure white as snow or a conch shell. The region of his navel is like a white water-born lotus; his body and palms are as exceedingly supple as lotus petals. He is in the bloom of youth, unstained by the colors of passion, and is beautifully adorned with the arrangement of many flower garlands. From the cavity of his mouth, he proclaims a roar like that of the king of beasts, like the thundering sound of autumn clouds. His left breast is firmly covered with a deer skin. He wears a belt adorned with jewels around his body, and he holds fine cotton garments wrapped around his hips.

ནོར་བུའི་རྐང་གདུབ་མཛེས་པར་བརྒྱུས་པ་ཟུང་གི་ཞབས། ། གླང་པོ་རྣམ་པར་རྩེན་པ་དག་དང་ངང་པའི་འགྲོས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང་འདྲ་ངོ་མཚར་གཟུགས། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་ཡི་གནས་སུ་ངེས་བཞུགས་ཏེ། ། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སྤྱན་མངའ་ཞིང་། ། དགའ་དང་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་གཡོ་ཞིང་མཛེས་པར་གཟིགས། ། དེར་གནས་དོན་གྱི་ཕྱག་གིས་རིམས་དང་ནད་འཕྲོག་བྱེད། ། དགེ་ཞིང་ཞི་བྱེད་བདེ་བ་མང་པོར་མཛད་པའི་ཕྱག། བསོད་ནམས་མང་པོ་ཉེ་བར་བསགས་པའི་ཕྱག་མཐིལ་ཅན། ། སྲིད་གསུམ་མཐར་བྱེད་ས་དང་ནམ་མཁར་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱིས། ། བསྔགས་པའི་སྐུ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འཁྲུགས་ཤིང་། ། འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་རྟག་ཏུ་གནས། ། རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་སོན། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞིས་དབེན་པར་སྤྱོད་མཛད་དམ་པའི་དོན། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྣམ་སངས་རྒྱས། ། བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། ། དགེ་སློང་མ་ཟླ་མཛེས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདི་ནི་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བཙུན་པ་ཙནྡྲ་ཤྲཱིའི་ངག་ལ་འབྱུང་བ་དང་རྒྱ་དཔེ་ལ་བསྟུན་ནས། དགེ་སློང་བསོད་ནམས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ༄༅། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མགོན་པོ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ་ཡི། ། བསོད་ནམས་གང་ཞིང་ཟླ་བ་དུང་ལྟར་དཀར་བ་དེས། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་དེ་ལྟ་བུར། ། སྡུག་བསྔལ་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྩོལ་བ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། རལ་པ་འཆང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཡངས་པའི་སྤྱན།

Your feet are graced by a pair of beautiful jeweled anklets; your gait is like that of a playful elephant or a swan. Your wondrous form is like a wish-fulfilling jewel or a kalpavṛkṣa tree. You dwell in the glorious abode of Potala, possessing eyes poised in the meditative equipoise of the four dhyānas. Your nature is joy and compassion; you gaze with a moving and beautiful look. Abiding there, your meaningful hand removes fevers and diseases. Your hand brings virtue, peace, and manifold bliss. Your palms are marked by the accumulation of vast merit. Your body, praised by those who traverse the three realms, the earth, and the sky, is diverse yet undisturbed. It remains forever like the ocean of milk. You have reached the far shore of the great ocean of the Victor’s wisdom. You have definitively triumphed over the power of Māra through the ten pāramitās. You practice the ultimate truth in solitude through the four brahmavihāras. You are the fully awakened Buddha in the non-dual wisdom of suchness. Homage and praise to the Blessed Noble Avalokiteśvara! This praise composed by the bhikṣuṇī Candravatī is complete. This was translated by the bhikṣu Sonam Namgyal, based on the oral tradition of the Eastern Indian master Candraprabha and in accordance with the Sanskrit manuscript. By whatever merit is gained from this praise of the supreme protector, the Lord Avalokiteśvara—merit as white as the moon and a conch—may I become like the foremost son of all the Victors, granting fearlessness to beings in suffering. Wearing matted locks, exceedingly peaceful, with wide eyes...

། རྟག་པར་རབ་ཏུ་དང་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་འདམ་སྐྱེས་ལ། ། ཕྱག་བྱས་ནོར་བུ་པདྨ་ལས་བྱུང་མགོན་པོར་འདུད། ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུས་བསྟོད་པ། དཔལ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔར་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། །

I bow to the Protector who arose from the lotus-jewel, whose face is the moon-maṇḍala of constant, supreme clarity, and whose lotus feet are prostrated to by gods and asuras. This is the praise of the Noble Avalokiteśvara by the nāga king Vāsuki’s son, translated in the presence of the glorious Vanaratna by Sonam Nampar Gyalwa.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Glorious Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2735), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2735

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI