༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀེ་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་སྟུ་ཏི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་བླ་མ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། ཚངས་པ་མཆོག་དང་འཆི་མེད་བདག་པོས་བསྔགས་པ་སྟེ། ། བསྟོད་པས་གྲུབ་པར་མཛད་པ་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག། སྤྱན་རས་གཟིགས་པའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་མཆོག་གྱུར་པ། ། གཟུགས་མཛེས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་པོའི་ཚུལ་འཛིན་ཅིང་། ། སྐུ་ཡི་མཆོག་ནི་མཚན་གྱིས་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་འཛིན། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་གསེར་གྱི་པདྨས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། གཡས་པས་ཡི་དྭགས་བཀྲེས་པའི་གདུང་བ་སེལ་བར་མཛད། ། དྲི་མེད་དམར་སེར་རལ་པ་གྱ་གྱུ་དུ་བ་འདྲ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཡང་དག་རྒྱས་ཤིང་གང་འདྲའི་ཞལ། ། མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་སྤྱན་ནི་པདྨ་ལྟ་བུར་ཡངས། ། ཁ་བ་དུང་ལྟར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་འགྲམ་དོགས་ཅན། ། ལྟེ་བའི་གནས་ནི་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང་མཚུངས་ཤིང་། ། སྐུ་དང་ཕྱག་མཐིལ་པདྨའི་འདབ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཉེན། གཞོན་ནུའི་ན་ཚོད་ཆགས་པའི་ཚོན་གྱིས་མ་གོས་པ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མང་པོའི་སྦྱོར་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞལ་གྱི་སྦུབས་ནས་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་ང་རོ་དང་། ། སྟོན་ཀའི་ཆུ་འཛིན་འབྲུག་གི་སྤྲིན་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་བཞིན། ། ནུ་མ་གཡོན་དུ་རི་དྭགས་པགས་པས་ངེས་པར་བཀབ། ། ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་སྐ་རགས་སྐུ་ལ་འཆང་བ་སྟེ། ། སྟ་ཟུར་རྣམ་པར་དཀྲིས་པའི་རས་ཀྱི་གོས་བཟང་འཛིན། །
In the language of India: Śrī-āryāvalokiteśvarasya-stuti-nāma. In the language of Tibet: dPal ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa zhes bya ba. Homage to the Protector of the World! To the Guru of the world, who is prostrated to by the three realms of existence, who is praised by the supreme Brahmā and the Lord of the Immortals, the supreme King of Sages who brings accomplishment through praise, the Protector Avalokiteśvara, the most excellent one. He assumes the manner of a son of the Sugatas with a beautiful form, his supreme body adorned with the flowers of the marks. He wears the crown of the Sugata Amitābha. His left hand is beautifully adorned with a golden lotus; with his right, he dispels the torment of the hunger of hungry ghosts. His stainless, orange-brown locks of hair are wavy like smoke. His face is like the perfectly full and complete reflection of the moon. His most beautiful eyes are as wide as lotuses. His cheeks are as pure white as snow or a conch shell. The region of his navel is like a white water-born lotus; his body and palms are as exceedingly supple as lotus petals. He is in the bloom of youth, unstained by the colors of passion, and is beautifully adorned with the arrangement of many flower garlands. From the cavity of his mouth, he proclaims a roar like that of the king of beasts, like the thundering sound of autumn clouds. His left breast is firmly covered with a deer skin. He wears a belt adorned with jewels around his body, and he holds fine cotton garments wrapped around his hips.