༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་རུ་ཎ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨས་བརྒྱན་པ་ལྷུན་པོ་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨ་དྲི་མེད་ཕྱག་གི་དབུས་ན་བསྣམས། ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གཟུགས་ལྡན་ཅོད་པན་ཐོགས། ། སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་བརྒྱན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་གཟིགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཕོངས་གྱུར་འགྲོ་བ་ལ་ནི་ཁྱོད་ལྟ་བུ། ། གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བར་མཛད་པ་པོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། མཆོག་སྦྱིན་བདག་ནི་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ། མུན་ནག་གཏིབས་པ་སྣང་བ་མེད་པ་བཞིན། ། རི་བོ་གཡང་སའི་ཁ་ན་གནས་འདྲ་ཡི། ། དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཕོངས་པ་གང་གིས་ད་ནི་དྲན་བྱས་ན། ། དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱའོ་ཞེས། ། དང་པོའི་སྨོན་ལམ་མི་འགྱུར་དེ་ལགས་ན། ། བདག་ལ་དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ང་ནི་མཐོང་ཐོས་རེག་པའམ་དྲན་ཡང་རུང་། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས། ། བདག་ནི་མི་བཟད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ལགས་ཀྱིས། ། མཆོག་སྦྱིན་དམ་བཅས་དེ་དག་དགོངས་སུ་གསོལ། ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གང་གིས་ཉམ་ཐག་པ། ། དེ་དང་དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ལོ་ཞེས། ། འགྲོ་ལ་དགོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུན་འབྱུང་ན། ། མགོན་པོ་ཅི་སླད་སྡུག་བསྔལ་བདག་མ་གཟིགས། ། གང་གིས་ཁྱོད་ནི་རྗེས་དྲན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་མགོན་པོས་གནོད་བསལ་ན། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་ན་བྲོ་འཚལ་ཀྱང་། ། ཐུགས་དཔག་མ་མཛད་པ་ནི་བདག་བྱུར་ངན། །
In the language of India: Karuṇāstotra. In the language of Tibet: Snying rje la bstod pa (Praise to Compassion). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. Born from the Lotus-Adorned Mount Meru, Holding a stainless lotus in the center of your hand, With a topknot and a beautiful crown, Your crown adorned by Amitābha—to you I prostrate. Blessed One, who gazes with compassion and love, For beings who have fallen into poverty, there is none like you. You who bring peace through a mere glance, Avalokiteśvara, I pray, look upon me. O Giver of the Supreme, I am in extreme suffering, Like one shrouded in dense darkness without light, As if standing on the edge of a mountain precipice. At this time, I pray, look upon me with compassion. "Whoever remembers me now, I shall dispel their suffering"— Since your original aspiration is unchanging, Grant that such a result may come to me. "Whether seen, heard, touched, or even remembered, May I become a remedy for all diseases"— I am now stricken by a terrible illness; O Giver of the Supreme, remember your vow. "Whoever is tormented by whatever suffering, I shall dispel that very suffering"— If your concern for beings is ever-present, O Protector, why do you not look upon me in my suffering? If, by the mere recollection of you, The Protector instantly dispels their harm, Then though I am constantly afflicted here, That you do not take me into account is my own misfortune.