Toh 2734 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Compassion

4 passages · 3,506 Tibetan characters · 846 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical work, attributed to the lay practitioner Sarvadatta, is a petition addressed to the bodhisattva Avalokiteśvara. The text functions as a prayer for the alleviation of suffering and the pacification of mental afflictions. It begins with a formal invocation and a description of the deity's iconography, specifically referencing the lotus and the crown. The author employs a rhetorical strategy of urgency, arguing that without the intervention of Avalokiteśvara's compassion and wisdom, the practitioner will be overcome by lamentation. The text posits a cosmic imbalance—where the sun becomes darkness and the moon becomes fire—should the deity fail to provide refuge to the supplicant. Ultimately, the work commits the reader to a goal of transcendental liberation, specifically requesting rebirth in the Pure Land of Sukhāvatī. By linking personal distress to a specific devotional practice, the text seeks to transition the practitioner from a state of worldly suffering to a state of permanent bliss.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,506 Tibetan characters · 846 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Karuṇastotra is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Sarvadatta. The text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is situated within the Action Tantra Treatises. In the Tibetan tradition, it is known as the snying rje la bstod pa. The work enacts a petition for the alleviation of suffering and the pacification of mental afflictions, beginning with a formal invocation and a description of the deity's iconography, including the lotus and the crown. The author employs a rhetorical strategy of urgency, arguing that without the intervention of Avalokiteśvara's compassion and wisdom, the practitioner will be overcome by lamentation. The text posits a cosmic imbalance—where the sun becomes darkness and the moon becomes fire—should the deity fail to provide refuge to the supplicant. A scholar or serious reader consults this work today to examine the devotional structures and the specific iconographic and rhetorical appeals used to seek refuge from distress and non-merit.

Sanskrit title
Karuṇastotra
Indian author
Sarvadatta
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the integration of Pure Land aspirations with the devotional practice of Avalokiteśvara within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the role of lay practitioners in the composition of liturgical texts and demonstrates the use of hyperbolic imagery to express spiritual desperation and reliance on external grace.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyHomage to Avalokiteśvara and a description of his physical attributes and origin.
2-3Petition for ReliefAn appeal for the pacification of afflictions and the removal of suffering, utilizing cosmic metaphors.
4Aspiration and ColophonA request for rebirth in Sukhāvatī and the identification of the author as Sarvadatta.

Themes

  • Compassion and Refuge (2-3)
  • Pure Land Aspiration (4)
  • Iconography of Avalokiteśvara (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Compassion·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་རུ་ཎ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨས་བརྒྱན་པ་ལྷུན་པོ་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨ་དྲི་མེད་ཕྱག་གི་དབུས་ན་བསྣམས། ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གཟུགས་ལྡན་ཅོད་པན་ཐོགས། ། སྤྱི་བོ་འོད་དཔག་མེད་བརྒྱན་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་གཟིགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཕོངས་གྱུར་འགྲོ་བ་ལ་ནི་ཁྱོད་ལྟ་བུ། ། གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བར་མཛད་པ་པོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། མཆོག་སྦྱིན་བདག་ནི་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ། མུན་ནག་གཏིབས་པ་སྣང་བ་མེད་པ་བཞིན། ། རི་བོ་གཡང་སའི་ཁ་ན་གནས་འདྲ་ཡི། ། དུས་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཕོངས་པ་གང་གིས་ད་ནི་དྲན་བྱས་ན། ། དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱའོ་ཞེས། ། དང་པོའི་སྨོན་ལམ་མི་འགྱུར་དེ་ལགས་ན། ། བདག་ལ་དེ་འདྲའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ང་ནི་མཐོང་ཐོས་རེག་པའམ་དྲན་ཡང་རུང་། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གསོས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས། ། བདག་ནི་མི་བཟད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ལགས་ཀྱིས། ། མཆོག་སྦྱིན་དམ་བཅས་དེ་དག་དགོངས་སུ་གསོལ། ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གང་གིས་ཉམ་ཐག་པ། ། དེ་དང་དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ལོ་ཞེས། ། འགྲོ་ལ་དགོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུན་འབྱུང་ན། ། མགོན་པོ་ཅི་སླད་སྡུག་བསྔལ་བདག་མ་གཟིགས། ། གང་གིས་ཁྱོད་ནི་རྗེས་དྲན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་མགོན་པོས་གནོད་བསལ་ན། ། བདག་ནི་རྟག་ཏུ་འདི་ན་བྲོ་འཚལ་ཀྱང་། ། ཐུགས་དཔག་མ་མཛད་པ་ནི་བདག་བྱུར་ངན། །

In the language of India: Karuṇāstotra. In the language of Tibet: Snying rje la bstod pa (Praise to Compassion). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. Born from the Lotus-Adorned Mount Meru, Holding a stainless lotus in the center of your hand, With a topknot and a beautiful crown, Your crown adorned by Amitābha—to you I prostrate. Blessed One, who gazes with compassion and love, For beings who have fallen into poverty, there is none like you. You who bring peace through a mere glance, Avalokiteśvara, I pray, look upon me. O Giver of the Supreme, I am in extreme suffering, Like one shrouded in dense darkness without light, As if standing on the edge of a mountain precipice. At this time, I pray, look upon me with compassion. "Whoever remembers me now, I shall dispel their suffering"— Since your original aspiration is unchanging, Grant that such a result may come to me. "Whether seen, heard, touched, or even remembered, May I become a remedy for all diseases"— I am now stricken by a terrible illness; O Giver of the Supreme, remember your vow. "Whoever is tormented by whatever suffering, I shall dispel that very suffering"— If your concern for beings is ever-present, O Protector, why do you not look upon me in my suffering? If, by the mere recollection of you, The Protector instantly dispels their harm, Then though I am constantly afflicted here, That you do not take me into account is my own misfortune.

མཐུ་ལྡན་སྒྱུ་མེད་ཕན་མཛད་བློ་གྲོས་ཅན། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟེན་ཀྱང་ནི། ། ཅི་སྟེ་འདི་དག་ཞི་བར་མ་གྱུར་ན། ། བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་ཏེ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱིས། ། གང་དང་གང་དག་སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་ཅིང་། ། གང་དང་གང་དག་མགོན་མེད་གྱུར་རྣམས་ལ། ། དེ་དང་དེར་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་སྟེ། ། མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞེས་དེ་སྐད་གདའ། ། དེ་ནི་ལས་ངན་ཉོན་མོངས་བདག་ལགས་ཤིང་། ། སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀས་ལུས་གཟིར་སྐྱབས་མ་མཆིས། ། སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་ཅི་སླད་ཐུགས་མི་རྗེ། ། ཉི་ཚེར་གྱུར་ན་ཐུགས་རྗེ་མ་ལགས་མོད། ། གང་ཚེ་སྔོན་ཆད་རྨོངས་པ་འཇིག་རྟེན་ན། ། ཁྱོད་ཉིད་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མ་བགྱིས་པ། ། བདག་ནི་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གཟིར། ། མགོན་པོ་འགུམ་དུ་ཉེ་ན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། ། ཐུགས་རྗེའི་འབྱུང་གནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་རྒྱས་པ། ། སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཟད་པར་མཛད་ཁྱོད་ཀྱིས། ། ཅི་སྟེ་བདག་ནི་སྤངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། བདག་གི་མགོན་བགྱིད་གཞན་ནི་སུ་ལགས་གསུངས། ། ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པས། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་བདག་གི་སྐྱབས་ལགས་ཀྱིས། ། ཐུགས་རྗེས་མི་བཟད་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། མཚན་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པ། ། ཞི་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་དང་མཇལ་གྱུར་ལ། ། བདག་གིས་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན། ། ཁྱོད་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དུ་རུང་ལགས་སམ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གང་། ། བཏབ་པར་གྱུར་དེའང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་ན། ། བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྲངས་སུ་གཏོགས་པས་ན། །

O powerful one, free from deceit, acting for the benefit of others, and possessing wisdom—though I rely upon you who are endowed with compassion, if these [afflictions] do not become pacified, I shall be overcome by suffering and cry out in lamentation. It is said that for whoever is tormented by suffering and whoever has become protectorless, your compassion will manifest and increase in each and every such case. Yet I am one of evil karma and afflictions, my body tormented by unbearable suffering, and I have no refuge. Why do you not feel compassion for me, who am without refuge? If it were limited, it would not be compassion. When in the past, while the world was deluded, I did not practice the recollection of you, I was utterly tormented by the power of the afflictions. O Protector, as I approach death, look upon me with compassion! O source of compassion, you in whom great compassion has flourished, and who brings all suffering to an end without exception—if you should abandon me, tell me, who else is there to be my protector? By the mere act of taking refuge in you, you dispel suffering at that very moment. O Protector, you are my refuge; I pray that you protect me from this unbearable [suffering] with your compassion. Having met you, who brings the tormented to peace by the mere utterance of your name, if I have exerted myself yet found no fruit, are you truly worthy of being called compassionate? If the aspirations you made in order to protect sentient beings are indeed fulfilled, then since I too am included in the number of sentient beings, [you should protect me].

མཆོག་སྦྱིན་བདག་གི་དུཿཁ་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ཀྱང་ནི། ། ཅི་སྟེ་དེ་ནི་ཉམ་ཐག་གྱུར་ན་ཀོ། ། ཉི་མ་མུན་པའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་བཞིན། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་སྲེག་པར་བྱེད་འདྲ་གང་། ། ཁྱོད་ནི་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། ། བདག་ནི་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་བགྱིད་གྱུར་པ། ། བདག་ནི་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་སྐལ་པ་ཆུང་། ། བསོད་ནམས་མིན་པའི་དྲི་མ་ངན་པ་ཅན། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་མ་བྲལ་བས། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ་ལྟ་མི་འཚལ་ཀྱང་། ། སྡུག་བསྔལ་རང་བཞིན་དུ་ནི་བདག་གྱུར་པས། ། སྐྱོབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡང་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཕ་དང་མ་ལ་གང་ཞིག་སློང་ན་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་སྐྱོ་བ་མེད་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སེམས་ཅན་དོན་བརྩོན་དེ་ནི་ཁྱོད་ལགས་པས། ། ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་བདག་གི་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པས་ནི་བདག་གདུངས་པས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྟག་ཏུ་འབོད་སྒྲོགས་ཀྱིས། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་ནི། ། ཟིལ་ནོན་འདི་ལས་བདག་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཤིན་ཏུ་སྨྲེས་གསོལ་བས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་ཐུགས་རྗེས་བརླན་པ་ལྟར། ། འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་ཡིས་གཟིར་བ་ལ། ། སྲིད་ལས་གྲོལ་བས་དེ་བཞིན་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་སེམས་བརྟན་ལ། ། གཞན་དོན་བརྩོན་ཞིང་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་གནས། ། ཁྱོད་བཞིན་བདག་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གདུང་བ་སེལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག། དེ་ལྟར་སྲིད་པ་མཐར་ཕྱིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། ། བདག་གིས་བསྟོད་པ་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། །

O Bestower of the Supreme, I pray, dispel my suffering! Although I have come to you for refuge, if I should still fall into such distress, then the sun would be like a mass of darkness, and the moon’s rays would be like a fire. Since you are the one to whom the worlds pray, I too offer this petition to you. I am a base person of little fortune, stained by the impurities of non-merit. O Protector, since you are never parted from great compassion, you need not be exhorted to act for the sake of sentient beings; yet, because I have become one whose very nature is suffering, I pray before you, the Protector. Just as one who begs of a father or a mother never tires, so too are you one who strives for the benefit of beings; therefore, be my refuge throughout all my lives. Tormented by unbearable suffering, I constantly call out to the Blessed One. I pray that you protect me from being overwhelmed by the sinful karma of each and every day. As I thus offer this most earnest plea, may your heart be moistened with compassion. Just as you look upon beings oppressed by a hundred sufferings and liberate them from cyclic existence, so too, I pray, look upon me. Having come under the power of compassion, with a steadfast mind, striving for the sake of others, and being a locus of supreme qualities—may I also, like you, possess the power to dispel the torment of all sufferings. Whatever merit I have gained by thus offering this praise to the Lord Avalokiteśvara, who has reached the end of cyclic existence—

དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་ཤིང་བཅོམ་པ་ཡི། ། རང་བཞིན་བདེ་ལྡན་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་ཤོག། སྙིང་རྗེ་ལ་བསྟོད་པ་དགེ་བསྙེན་ཀུན་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

By this, may I go to Sukhāvatī, the land of bliss, whose nature is endowed with happiness and which has abandoned and destroyed the suffering of wandering beings. This concludes the Praise to Compassion composed by the lay practitioner (upāsaka) Sarvadatta.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering4
བསྟོད་པpraise3
ཐུགས་རྗེcompassion3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Compassion” (Toh 2734), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2734

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI