Toh 2733 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lamentation to Mahākāruṇika called “The Blessed”

5 passages · 5,238 Tibetan characters · 1,413 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise to the Bodhisattva Avalokiteśvara, structured as a lamentation. Rather than a standard hymn of adoration, the work employs the rhetorical mode of a plea for rescue, emphasizing the practitioner's vulnerability and the inevitability of death and karmic isolation. The author argues that in the face of the three poisons and the failure of worldly protections, the compassionate skillful means of Avalokiteśvara constitute the only viable refuge. By framing the request through the lens of suffering and the struggle to maintain vows amidst turmoil, the text commits the reader to a state of total reliance on the deity's enlightened activity. The work concludes by positioning itself as a spiritual tool specifically suited for the challenges of the final five-hundred-year period, attributing its composition to the master Candrakīrti.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 5,238 Tibetan characters · 1,413 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the Bodhisattva Avalokiteśvara, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Candrakīrti. The text is preserved in the classical Tibetan tradition within the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it extends over four pages. As a liturgical praise, the work enacts a plea for rescue, framing the practitioner's experience through the lens of karmic isolation and the inevitability of death. By emphasizing the failure of worldly protections and the difficulty of maintaining vows amidst turmoil, the text positions the compassionate activity of Avalokiteśvara as the sole viable refuge for beings tormented by karma. A scholar or serious reader consults this work today to examine the rhetorical mode of lamentation and the specific spiritual tools employed to navigate the challenges of saṃsāra and the struggle for liberation.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candrakīrti
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its use of the lamentation genre to evoke a sense of urgency and desperation in the pursuit of liberation. Its attribution to Candrakīrti and its reference to the final five-hundred-year period suggest it functions as a late-period soteriological aid intended for practitioners in a degenerate age.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PraiseInitial homage and description of the Bodhisattva's physical attributes.
2-3Lamentation of SufferingExpressions of internal turmoil, the struggle to maintain vows, and the isolation experienced at the time of death.
4Petition for InterventionA direct appeal to Avalokiteśvara to apply the medicine of skillful means to cure the three poisons.
5ColophonClosing statement identifying the author as Candrakīrti and the text's relevance to the final five-hundred-year period.

Themes

  • The Three Poisons (4)
  • Karmic Isolation and Death (3)
  • Compassionate Skillful Means (4)
  • Preservation of Vows (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lamentation to Mahākāruṇika called “The Blessed”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་བཱཀྱ་སྟོ་ཏྲཱ་དྷི་ཏིཥྛཱ་ཏ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། ། རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ལྟར་མཛེས། ། ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་སྟོང་འབར་བཞིན། ། དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ལྷམ་མེ་བ། ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་བར་གྲགས། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གཉེན་གཅིག་པོ། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས། ། བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། ། ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམ། ། སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་སྤྱད་པས་ནོངས། ། སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བྱས་རབ་གནོང་འགྱོད། ། དར་ཞིང་དྲག་པའི་ལས་དེ་དབང་བཙན་པས། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། ། ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། ། གཏི་མུག་མུན་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤེས་རྒྱུད་རྨོངས། ། འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། ། ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། ། ཕྲག་དོག་རླུང་དམར་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་གཡེངས། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། ། འདོད་པ་མེ་མདག་དོང་འདྲའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་འདམ་རྫབ་ཆར་ལྟར་བབ། ། མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུགས་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། ། ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་རླན་ནི་འོག་ནས་གྲང་། ། ཕྱི་ཡི་སེར་བུའི་ངད་ནི་ཐད་ནས་ཚ། །

In the language of India: Mahākāruṇikakuṭhārikāstotradhiṣṭhāna-nāma. In the language of Tibet: Thugs rje chen po la sme sngags kyis bstod pa byin rlabs can zhes bya ba. Homage to the Bodhisattva Avalokiteśvara. Noble Avalokiteśvara of great compassion, With a stainless, conch-white complexion and a most excellent form, Pure and luminous, as beautiful as the orb of the moon, Like the thousand-rayed sun blazing in the sky, The hero, radiant with a thousand beams of light, Renowned as the guide and teacher of the three realms of existence. Sole kinsman of all beings in the three worlds, Protector of love, O compassionate deity, look upon me! From the beginningless limits of time, I have wandered in the cycle of existence, lost on wrong paths. I have erred by committing sinful deeds in the past; Whatever sinful actions I have done, I deeply regret and confess. Because the power of those flourishing and intense karmas is so strong, I have sunk into the ocean of the sufferings of saṃsāra. The blazing fire of hatred has scorched my own continuum; The mass of darkness of ignorance has deluded my mental stream; My consciousness has sunk into the ocean of attachment; The great mountain of pride has pressed me into the lower realms; The whirlwind of red wind-blown jealousy has tossed me about in saṃsāra; I am bound by the tight knot of grasping at a self. I have fallen into a pit like a trench of glowing embers of desire; The mud of intense suffering falls like rain. The heat of the fire element, like the sun, scorches from above; The moisture of the water element, like the earth, chills from below; The chill of the external breeze blows hot from the side.

ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པའི་རླུང་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་། ། དེ་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་ཡང་། ། སྡོམ་པའི་ཡི་དམ་གཞིག་ཏུ་ག་ལ་རུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བསྡོས་ནས་སྡོམ་བསྲུང་ཞིང་། ། མོས་པའི་དད་པས་འཕགས་མཆོག་མི་འདོར་ན། ། འཕགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་མི་མཛད་ཅི་ཞིག་དགོངས། ། བྱམས་མགོན་ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་མི་བརྩེ། ། བདག་འདྲའི་བླུན་རྨོངས་ལས་ངན་སྡིག་པོ་(ཆ‚ཆེ)། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྐྱེས། ། སྐྱེས་པས་འགྱོད་དེ་ལས་ལ་ཡི་རེ་ཆད། ། ཡི་ཆད་འགྱོད་ཀྱང་ལས་དབང་བཅོས་སུ་མེད། ། ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ། ། ལས་དབང་ཆུ་རྒྱུན་འབོག་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ། ། བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་། ། སྡིག་པའི་ལས་དབང་དྲག་པོའི་མེ་འབར་བས། ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོའི་མྱུ་གུ་གདུངས་གྱུར་ཏེ། ། ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་འདིས་མི་བཟོད་ན། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་དགོངས་ལགས་སམ། ། ཉི་ལྟར་འོད་གསལ་ཟླ་ལྟར་མདངས་གསལ་བའི། ། ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་ཉིད་བལྟ་བར་འཚལ་ལགས་ན། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས། ། ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་མིག་གིས་མ་མཐོང་ན། ། འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་ད་ལྟ་ག་ན་བཞུགས། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པ། ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ཅིང་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ནས། ། དུང་དུང་གདུངས་པའི་སྨྲེ་སྔགས་འདི་འདོན་ཅིང་། ། ཉམ་ཐག་ཕོངས་པའི་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསན་ལགས་སམ། ། ནམ་ཞིག་འཆི་འཕོ་ལུས་སེམས་བརྗེ་བའི་ཚེ། །

The wind of total turmoil rises from within; though such suffering is extremely difficult to endure, how could it be right to destroy the foundation of my vows? If I guard my vows even at the cost of all suffering, and do not forsake the Supreme Noble One through the power of devoted faith, why does the Supreme Noble One not act for the benefit of beings? Why, O Loving Protector, do you not feel compassion for me? I am a foolish and deluded person of great negative karma and sin; by the power of karma, I was born in this degenerate age. Born into this state, I am filled with regret and have lost all hope in my actions. Though I am despondent and regretful, the power of karma cannot be altered. The force of karma is like the flow of a river; it is extremely difficult to stem the current of karmic power. Though I have entered the teachings, I have been unable to act according to them. My body, speech, and mind have fallen under the sway of negativity. As the fierce fire of the power of sinful karma blazes, the sprouts of the sensory consciousnesses are tormented. If this illusory body of aggregates cannot endure it, does the Compassionate Loving Protector not take heed? I long to behold your face of compassion, which is as luminous as the sun and as radiant as the moon. Yet, since beginningless time, I have been blinded by the cataracts of ignorance; if I cannot see with these bubble-like eyes, where are you, the Protector of beings, now residing? Tormented by intense and unbearable suffering, utterly terrified, trembling, and struck with great fear, I utter these piteous cries of lamentation. With a voice of wretchedness and destitution, I call out in distress. Does the Compassionate Loving Protector not hear me? When the time comes to die and pass away, and body and mind are separated—

གཉེན་བཤེས་གྲོགས་དང་ཕྲལ་ཏེ་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད། ། དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་སྟོངས་ཏེ། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བདག་རང་གཅིག་པུར་ཁྲིད། ། དུས་དེར་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ན། ། བྱམས་མགོན་ཁྱེད་ཀྱིས་འཁོར་བར་བདག་གཏོང་ངམ། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ། ། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་ལམ་ལོག་པས། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་ལས་མ་ཐར་ཏེ། ། བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་ཇི་སྙེད་དུ། ། སྔོན་ཆད་ལུས་བླངས་གྲངས་མེད་ཞིག་གྱུར་ཏེ། ། ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ། ། རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། ། ལས་འཕྲོ་བསགས་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལང་། ། ཁམས་གསུམ་བགྲང་ཞིང་སྐྱེ་བ་མང་བརྒྱུད་ཀྱང་། ། བྱས་པའི་ལས་རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་ཟོས། ། སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་ལ། ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཁོ་ན་ཙམ་གྱི་ལས། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་རབ་འབད་ན། ། དེ་ཙམ་བྱས་པའི་ལས་ལའང་དོན་རེ་ཡོད། ། ལས་ནི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས། ། ཤ་ཁྲག་འདུས་པའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད། ། མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འདི་མྱོང་ན། ། ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་ལགས་སམ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ངན་སོང་རྒྱུན་གཅད་དེ། ། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་ཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རླུང་ནི་དབང་བཙན་ནས། ། མ་རིག་མུན་པའི་གླིང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ན། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེའི་ཟེར་གྱིས་མི་གཟིགས་སམ། ། ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟོད་ན། །

Separated from kinsmen, friends, and companions, I am led away by the Lord of Death. At that time, the worldly relatives will not protect me; driven by the power of karma, I am led alone. Since I have no protector or refuge at that time, O Compassionate Lord, will you abandon me in saṃsāra? Beings like me, tormented by karma, have followed wrong paths since beginningless time. We have not escaped the realms of the threefold saṃsāra; throughout immeasurable eons and as many births as there are, we have taken countless bodies in the past. If the flesh and bones of these bodies were piled up, they would equal the size of the world; if the pus and blood were collected, they would be like a great ocean; and if the traces of karma were gathered, they would be beyond thought and inexpressible. Though we have traversed the three realms and passed through many births, the actions we have performed have been wasted in vain. If, during all those countless births, one were to exert oneself for even the sake of a single birth toward unsurpassed enlightenment, then even that much performed action would have purpose. Yet, because karma is powerful and the afflictions are strong, we have taken bodies of gathered flesh and blood and wander in saṃsāra. Trapped in the prison of existence by intense suffering, we experience this unbearable, fierce agony. All these misdeeds have arisen from our own karma. O Compassionate Lord, will you bear this? With great compassion, please sever the stream of the lower realms and reverse the winds of afflictive karma. If, under the powerful sway of the winds of afflictive karma, we wander forever in the land of the darkness of ignorance, will you not look upon us with the rays of the lamp of primordial wisdom? If the results of our misdeeds are unbearable—

ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། ། དུག་གསུམ་བཟོད་དཀའི་ནད་ཀྱིས་གདུངས་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་སྨན་གྱིས་མི་གསོ་འམ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེས་མྱུར་མགྱོགས་ཕྱག་གིས་མི་འཛིན་ནམ། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་ལས་དབང་མེ་འབར་ན། ། ཐུགས་རྗེས་བསིལ་བའི་ཆུ་རྒྱུན་མི་འབེབས་སམ། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་མནར་རོ་ར་མདའ་མཛོད། ། རེ་སས་སླུ་བར་མ་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར། ། ཞལ་བཞེས་མང་པོའི་དམ་བཅའ་མི་མཛད་དམ། ། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འབྱུང་བར་མ་གསུངས་སམ། ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ངན་སྤྱོད་མ་གཟིགས་སམ། ། ངན་སོང་རྒྱུ་འབྲས་བསྒྲུབ་པ་མ་གཟིགས་སམ། ། སྡུག་བསྔལ་དབའ་ཀློང་འཁྲུགས་པ་མ་མཁྱེན་ནམ། ། ནུས་མཐུ་དཔག་མེད་མངའ་བ་མ་ལགས་སམ། ། བྱམས་མགོན་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་འཕྱིས་པ་ཙམ། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་གནས་སུ་སྦྱངས་སྦྱངས་ནས། ། ནམ་ཞིག་རང་གིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཚེ། ། འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཅི་འཚལ་དོན་མ་མཆིས། ། སེམས་ཅན་ལས་འཕྲོ་རང་སོར་བཞག་ན་ནི། ། འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱི། ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། ། དམ་བཅས་དོན་དེ་དེ་རིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ། འཕགས་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་མངའ་ན། ། ཡལ་ཡོལ་ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། ། སྙིང་ནས་གཟིགས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་རྒྱལ་བའི་ལྷ། ། རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །

Compassionate One, will you not perform your enlightened activities? If we are tormented by the unbearable disease of the three poisons, will you not heal us with the medicine of your compassionate skillful means? If we have fallen into the abyss of perversion, will you not catch us with the swift hands of your compassion? If the fire of the power of karma and intense suffering blazes, will you not let fall the cooling stream of your compassion? We are oppressed by great suffering; please come to our rescue! Avalokiteśvara, do not deceive those who place their hopes in you! Will you not fulfill the many vows and promises you made to act for the benefit of beings, taming each according to their needs? Did you not say that seeing, hearing, remembering, or touching you brings liberation? Do you not see the evil conduct of this degenerate age? Do you not see the accumulation of the causes and effects of the lower realms? Do you not know the turbulent waves of suffering? Do you not possess immeasurable power and capacity? O Loving Protector, you are merely late in acting for the benefit of beings! After wandering and purifying oneself in the realms of the three worlds of saṃsāra, when the time comes to attain the fruit for oneself, what need will there be for the compassion of the Noble One? If the karmic destiny of sentient beings is left to its own course, for whom and what will the Noble One’s compassion do? O you who vowed to liberate all beings through compassion, please consider the meaning of that pledge this very day! If you, Supreme Noble One, possess the power of compassion, do not be indifferent, negligent, or apathetic! Look upon us from your heart, O Victorious Deity of Compassion! We have no other place of hope; hold us with your compassion!

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་ཅན་འདི་ཉིད་ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ། མཐོང་ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ༄༅༅། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། འགྲོ་ལ་ཉེ་རིང་མེད་པས་ཁྱད་དུ་འཕགས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་མཛོད་ལ། ། ཀུན་གྱིས་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རང་དོན་དུ་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པ། ། གཞན་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་སྒོ་ནས། འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་ཕན་ཐོགས་པ། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དོན་རླབས་པོ་ཆེ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙཀྲ་བརྟྟི། ཙིནྟཱ་མ་ཎི། མ་ཧཱ་པདྨ་རུ་རུ་ཏིཥྛ། ཛྭ་ལ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ། ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་པདྨ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། སྙིང་པོའོ། ། ཨོཾ་བྷ་ར་ཏ་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །

This blessed praise of the Bodhisattva Avalokiteśvara, composed in the form of a lament, has become like a crown jewel for those of the final five-hundred-year period. It is completed here, having been composed by the great master Candrakīrti. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, You are sublime, for you are without partiality toward beings. Look upon all sentient beings with your gaze, And grant your blessings so that all may recognize their own nature. Through the realization of the Dharmakāya for your own sake, And the two forms of the Rūpakāya for the sake of others, May you grant your blessings so that, by the means of being seen, heard, remembered, or touched, You may benefit all wandering beings and accomplish the vast welfare of the entire world. Namo ratnatrayāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ cakravarti cintāmaṇi mahāpadma ruru tiṣṭha jvala ākarṣaya hūṃ phaṭ svāhā. This is the root secret mantra. Oṃ padma cintāmaṇi jvala hūṃ. This is the essence mantra. Oṃ bharata padme hūṃ. This is the near-essence mantra.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion4
སྡུག་བསྔལsuffering4
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise2
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara2Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡི་དམyidam1
ཕུང་པོaggregate1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lamentation to Mahākāruṇika called “The Blessed”” (Toh 2733), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2733

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI