༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་བཱཀྱ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། ། རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་བཞིན་མཛེས། ། ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་སྟོང་འབར་བ་བཞིན། ། དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། ། ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། ། ལམ་སྟོར་ལམ་ལོག་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས། ། སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་བྱས་པས་ནོངས། ། སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཅི་བྱས་རང་(གནོད་,གནོང་)འགྱོད། ། དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ལས་དབང་དེ་བཙན་པས། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། ། ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། ། གཏི་མུག་མུན་པ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་རྨོངས། ། འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། ། ང་རྒྱལ་མཐོན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། ། ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་གཡེངས། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། ། འདོད་པ་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་མདའ་ཆར་དྲག་ཏུ་བབ། ། མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུག་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། ། ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་རླན་ནི་འོག་ནས་གྲང་། ། ཕྱི་རོལ་སེར་བུའི་དད་ནི་མཐའ་ནས་ཚ། ། བད་ཀན་རླུང་མཁྲིས་ནད་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་། །
In the language of India: Mahākāruṇika-kuvākyastotra-nāma. In the language of Tibet: Thugs rje chen po la sme ngags kyi bstod pa zhes bya ba (The Lamentation Praise to the Great Compassionate One). To the Great Compassionate One, the Noble Avalokiteśvara: With a stainless, conch-white complexion, your form is most excellent; Pure and luminous, you are as beautiful as the orb of the moon. Just as two thousand suns blaze in the sky, You, O Hero, are adorned with a multitude of light rays. Renowned as the guide and teacher of the three realms of existence, The sole kinsman of all beings within the three worlds— O God of Compassion, please turn your attention to me! Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One: Since beginningless time, I have wandered In the cycle of existence, lost and straying from the path. I have erred by committing sinful deeds in the past; Whatever negative actions I have done, I now regret. Because the power of my flourishing and expansive karma is so strong, I have sunk into the ocean of the sufferings of saṃsāra. The blazing fire of hatred burns my own continuum; The great darkness of ignorance obscures my insight. My consciousness sinks into the ocean of desire; The high mountain of pride presses me into the lower realms. The black whirlwind of jealousy tosses me about in saṃsāra; I am bound by the tight knot of grasping at a self. I have fallen into the pit of desire, which is like fire; A fierce rain of arrows of intense suffering falls. The heat of the fire element and the sun’s poison scorch from above; The moisture of the water element and the earth are cold from below. The chill of the external wind bites from the edges; The diseases of phlegm, wind, and bile arise from within.