Toh 2732 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lamentation to Mahākāruṇika

7 passages · 6,875 Tibetan characters · 1,785 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, attributed to Candragomin, is a devotional lament addressed to the bodhisattva Avalokiteśvara. The work functions as a spiritual petition, blending the expression of profound personal suffering with a commitment to monastic or tantric vows (samaya). The author argues that despite the intensity of their current distress and the failure to fully realize the Buddha's teachings or relinquish attachment to the aggregates, steadfast faith in the Great Compassionate One can facilitate liberation. The text is structured as a progression from the acknowledgment of suffering and the confession of spiritual negligence to a formal request for rebirth in a sacred realm. Ultimately, it commits the reader to a practice of mantra recitation, prostration, and confession, aiming not only for personal salvation but for the eventual attainment of the bodhisattva's state to benefit all sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
7 passages · 6,875 Tibetan characters · 1,785 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A lamentation praise addressed to the Noble Avalokiteśvara, this eulogy belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises five pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts a spiritual petition, blending the expression of profound personal suffering with a steadfast commitment to the samaya of the author's vows. By articulating a state of wretchedness and distress, the author appeals to the Great Compassionate One, arguing that devotion and faith in the Protector of beings can facilitate relief from unbearable suffering. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of devotional lament and tantric commitment, observing how the practitioner navigates the tension between intense worldly agony and the discipline of spiritual vows.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of the 'lament' as a formal liturgical tool in Indo-Tibetan Buddhism to express vulnerability while reaffirming vows. It highlights the theological reliance on the grace of Avalokiteśvara for those who feel they lack the personal merit or insight to achieve liberation independently.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Invocation and LamentAddress to Avalokiteśvara and the expression of unbearable suffering and desperation.
4Confession of Spiritual FailureAcknowledgment of the failure to apply Buddhist logic and the persistence of attachment to the illusory body.
5-6Aspirations and PetitionsRequests for rebirth in a sacred realm and the attainment of the bodhisattva's state through specific meditative and ritual practices.
7ColophonAttribution of the work to the master Candragomin.

Themes

  • Samaya and Vows (2)
  • Samsaric Attachment (4)
  • Compassion and Intervention (2-5)
  • Ritual Practice (Mantra and Prostration) (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lamentation to Mahākāruṇika·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཀུ་བཱཀྱ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། དྲི་མེད་དུང་མདོག་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། ། རྣམ་དག་འོད་གསལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་བཞིན་མཛེས། ། ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་སྟོང་འབར་བ་བཞིན། ། དཔའ་བོ་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཛེས། ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ས་མཁན་སྟོན་པར་གྲགས། ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པུ། ། ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདག་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་མཐའ་ནས། ། ལམ་སྟོར་ལམ་ལོག་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས། ། སྔོན་ཚེ་ལས་ལོག་སྡིག་པ་བྱས་པས་ནོངས། ། སྡིག་པའི་ལས་ནི་ཅི་བྱས་རང་(གནོད་,གནོང་)འགྱོད། ། དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ལས་དབང་དེ་བཙན་པས། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་གྱུར་ཏེ། ། ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མེ་ཡིས་རང་རྒྱུད་བསྲེགས། ། གཏི་མུག་མུན་པ་ཆེན་པོས་ཤེས་རབ་རྨོངས། ། འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྣམ་ཤེས་བྱིང་། ། ང་རྒྱལ་མཐོན་པོའི་རི་བོས་ངན་འགྲོར་མནན། ། ཕྲག་དོག་རླུང་ནག་འཚུབ་མས་འཁོར་བར་གཡེངས། ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་མདུད་པ་དམ་པོས་བཅིངས། ། འདོད་པ་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོབས་སུ་ལྷུང་། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོའི་མདའ་ཆར་དྲག་ཏུ་བབ། ། མེ་ཁམས་ཉི་མའི་དུག་ནི་སྟེང་ནས་ཚ། ། ཆུ་ཁམས་ས་ཡི་རླན་ནི་འོག་ནས་གྲང་། ། ཕྱི་རོལ་སེར་བུའི་དད་ནི་མཐའ་ནས་ཚ། ། བད་ཀན་རླུང་མཁྲིས་ནད་ནི་ཁོང་ནས་ལྡང་། །

In the language of India: Mahākāruṇika-kuvākyastotra-nāma. In the language of Tibet: Thugs rje chen po la sme ngags kyi bstod pa zhes bya ba (The Lamentation Praise to the Great Compassionate One). To the Great Compassionate One, the Noble Avalokiteśvara: With a stainless, conch-white complexion, your form is most excellent; Pure and luminous, you are as beautiful as the orb of the moon. Just as two thousand suns blaze in the sky, You, O Hero, are adorned with a multitude of light rays. Renowned as the guide and teacher of the three realms of existence, The sole kinsman of all beings within the three worlds— O God of Compassion, please turn your attention to me! Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One: Since beginningless time, I have wandered In the cycle of existence, lost and straying from the path. I have erred by committing sinful deeds in the past; Whatever negative actions I have done, I now regret. Because the power of my flourishing and expansive karma is so strong, I have sunk into the ocean of the sufferings of saṃsāra. The blazing fire of hatred burns my own continuum; The great darkness of ignorance obscures my insight. My consciousness sinks into the ocean of desire; The high mountain of pride presses me into the lower realms. The black whirlwind of jealousy tosses me about in saṃsāra; I am bound by the tight knot of grasping at a self. I have fallen into the pit of desire, which is like fire; A fierce rain of arrows of intense suffering falls. The heat of the fire element and the sun’s poison scorch from above; The moisture of the water element and the earth are cold from below. The chill of the external wind bites from the edges; The diseases of phlegm, wind, and bile arise from within.

དེ་འདྲའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་བཟོད་དཀའ་ནའང་། ། སྡོམ་པའི་དམ་ཚིག་བཤིག་པར་ག་ལ་རུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བསྔོས་ནས་སྡོམ་བསྲུང་ཞིང་། ། མོས་ཤིང་དད་པས་འཕགས་མཆོག་མི་གཏོང་ན། ། འཕགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་མི་མཛད་ཅི་ལ་དགོངས། ། བྱམས་མགོན་ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་མི་བརྩེ། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། བདག་འདྲས་སྨྲེ་སྔགས་གསོལ་བར་མི་རིགས་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པའི་སྨྲེ་སྔགས་གསོལ་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་འདྲའི་སྐྱེ་བོ་ལས་ངན་སྡིག་པོ་ཆེ། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྐྱེས། ། སྐྱེས་པས་འགྱོད་ཀྱང་ལས་དབང་བཅོས་སུ་མེད། ། ལས་ཀྱི་ཤུགས་ནི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་དང་འདྲ། ། ལས་དབང་ཆུ་རྒྱུན་འཕྲལ་ལ་ག་ལ་ཟློག། བཀའ་ལ་ཞུགས་ཀྱང་བཀའ་བཞིན་རྔོ་མ་ཐོགས། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་པའི་དབང་དུ་ཐལ། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངན་པས་ཤིན་ཏུ་བསྲེགས། ། ལས་དབང་སྲེག་པའི་མེ་ནི་རབ་འབར་ཞིང་། ། རྣམ་ཤེས་དབང་པོའི་མྱུ་གུ་གདུངས་གྱུར་ན། ། ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ཀྱིས་མི་བཟོད་པས། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བཟོད་ལགས་སམ། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། སྡིག་པའི་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་མཐོལ་བཤགས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ད་ནས་བཟུང་ནས་སྡིག་པ་མི་བགྱིད་སྤོང་། ། བཀའ་ཡི་དོན་ལ་མངོན་སུམ་ཕྱོགས་པར་བགྱིད། ། ནམ་ཡང་སྡིག་པའི་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཅིག། ཉི་ལྟར་འོད་གསལ་ཟླ་ལྟར་འོད་མདངས་པ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞལ་མཐོང་འཚལ་ལགས་ན། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་མ་རིག་ལིང་ཐོག་གིས།

Although such intense suffering is difficult to endure, how could it be right to break the samaya of my vows? If I guard my vows, dedicating all my suffering to them, and do not forsake the Supreme Noble One through devotion and faith, why would the Supreme Noble One not act for the benefit of beings? Why, O Loving Protector, do you not feel compassion for me? Before you, who possess the eye of wisdom, it is not fitting for one such as I to utter these lamentations; yet, as I offer these cries of extreme terror, I pray that you look upon me with great compassion. I am a person like this, a great sinner of evil karma, born in this degenerate age through the power of karma. Though I regret it now that I am born, the power of karma cannot be altered. The force of karma is like the flow of a river; how can the river-like flow of karmic power be turned back in an instant? Though I entered the teachings, I was unable to act according to them. My body, speech, and mind fell under the sway of negativity. I am utterly scorched by the evil fruits of my actions. When the fire of karmic power blazes fiercely and the sprouts of the consciousness and the senses are tormented, the illusory body of the aggregates cannot bear it. Loving Protector, Compassionate One, can you bear it? Before you, who possess the eye of wisdom, I confess and reveal every single type of negativity without exception. I pray that you purify me with great compassion. From now on, I shall abandon and cease all negativity. I shall turn directly toward the meaning of your commands. May I never again fall under the power of negativity. I long to behold the face of the Great Compassionate One, who is as luminous as the sun and as radiant as the moon. From beginningless time, I have been blinded by the cataracts of ignorance.

། བསྒྲིབས་ཤིང་ནོངས་པའི་མིག་གིས་མ་མཐོང་ན། ། འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱོད་ད་ལྟ་གང་ན་བཞུགས། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། ། ཤིན་ཏུ་བསྲེགས་པས་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་ཤིང་། ། ད་དུང་གདུང་བའི་སྨྲེ་སྔགས་ཉིད་འདོན་ན། ། ཉམ་ཐག་ཕོངས་པའི་ང་རོས་འོ་དོད་འབོད། ། བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསན་ལགས་སམ། ། ཕོངས་པ་གང་གིས་ང་ཡི་མཚན་ཐོས་ན། ། དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱའོ་ཞེས། ། འགྲོ་ལ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ཞལ་བཞེས་ནས། ། བདག་ཅག་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ལགས་ན། ། མི་བཟད་ནད་ནི་ཐུགས་རྗེས་ཞི་བར་འདོད། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེའི་གསུང་གིས་བདག་ལ་སྒྲོགས་སུ་གསོལ། ། བདག་ནི་ཤི་འཕོས་ལུས་སེམས་བརྗེས་པའི་ཚེ། ། གཉེན་བཤེས་གྲོགས་དང་བྲལ་ནས་གཤིན་རྗེས་ཁྲིད། ། དེ་དུས་འཇིག་རྟེན་ཉེ་དུས་མི་ཕན་པས། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བས་བདག་རང་གཅིག་པུར་འཁྱམ། ། དེ་དུས་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་མ་མཆིས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་མགོན་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་བདག་འདྲ་བ། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྟོགས་པས། ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འདམ་ལས་མ་ཐར་ཏེ། ། བསྐལ་པ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། ། གདོས་བཅས་ལུས་བླངས་སྐྱེ་བ་དཔག་མེད་ཞིག། ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་གཏོས་དང་མཉམ། ། རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། ། ལས་འཕྲོ་བསགས་ན་མཐའ་ཡས་བརྗོད་མི་ལང་། ། ཁམས་གསུམ་བགྲངས་ཤིང་སྐྱེ་བའི་ཁ་བརྒྱུད་ཀྱང་།

If I do not see you with eyes obscured and impaired, where do you, the Protector of beings, dwell now? Tormented by intense and utterly unbearable suffering, I am scorched so deeply that I am trembling and terrified. Even now, I utter cries of lamentation; with a voice of wretchedness and destitution, I call out in distress. Compassionate Protector of Love, do you hear me? You promised to beings with your own compassion, saying, "Whoever hears my name, their suffering shall be pacified." Since we, all sentient beings, are now afflicted by the diseases of the five poisons and the three poisons, we desire that this unbearable illness be pacified through your compassion. I pray that you consider me with your compassionate mind; I pray that you look upon me with your compassionate eyes; I pray that you address me with your compassionate speech. When I pass away and my body and mind are exchanged, I will be parted from kinsmen and friends and led away by the Lord of Death. At that time, worldly relatives will be of no help; tormented by karma, I shall wander all alone. At that time, if I have no protector or refuge, I pray that you, with your great compassion, act as my protector and refuge. For a person like me, tormented by karma, who since beginningless time has held perverted conceptions and has not escaped the mire of the three realms of cyclic existence—through countless births over immeasurable eons, the flesh and bones I have accumulated would equal the size of the world, the pus and blood I have accumulated would be like a great ocean, and the traces of my karma accumulated are infinite and beyond description. Even if one were to count the three realms and the succession of my births...

། བྱས་པའི་ལས་རྣམས་དོན་མེད་ཆུད་རེ་གསན། ། བཀའ་ཡི་གཏན་ཚིགས་ཟབ་མོ་མ་ཁྲོལ་ཅིང་། ། ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་མིག་བུ་མ་བྱེ་བས། ། སྲིད་པའི་ཡོ་བྱད་གཏོང་བར་མ་ཕོད་ཅིང་། ། ཕུང་པོ་སྒྱུ་མའི་ལུས་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན། ། ལས་ཀྱི་དབང་བཙན་ཉོན་མོངས་སྟོབས་ཆེ་བས། ། ཤ་ཁྲག་དྲ་བའི་ལུས་བླངས་འཁོར་བར་འཁྱམས། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་ཚུད། ། མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འདི་འདྲ་ན། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལས་ལས་བྱུང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལས་ངན་རྒྱུན་བཅད་དེ། ། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་དབང་བཙན་པས། ། མ་རིག་མུན་པའི་ནང་དུ་གཏན་འཁྱམས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཉེས་བྱས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་བཟད་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ། དུག་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་ལགས་ན། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་གསོ་བར་གསོལ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གཡང་སར་ལྷུང་ལགས་ན། ། མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་གཟུང་དུ་གསོལ། ། སྲིད་པའི་ཆུ་བོས་བདག་ཅག་ཁྱེར་ལགས་ན། ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཡིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བའི་མཚན་བརྗོད་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ཡོན་ཏན་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བཞིན། ། མ་ལུས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དང་སྡིག་བཤགས་སྨྲེ་གསོལ་དང་། ། དགེ་བའི་ལས་ནི་ཅུང་ཟད་ཅི་བསགས་པ། ། ཐམས་ཅད་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། མི་དམིགས་བསྔོ་དང་གསོལ་བཏབ་སྨོན་ལམ་དང་། །

The actions I have committed have gone to waste; I have not unraveled the profound logic of the Buddha’s word. Because the eye of profound insight has not opened, I have not dared to relinquish the requisites of cyclic existence. Clinging and attached to this illusory body of aggregates, and because the power of karma and the strength of the afflictions are dominant, I have taken a body of flesh and blood and wander in saṃsāra. Trapped in the prison of existence with intense suffering, if such unbearable and fierce suffering exists, all faults have arisen from my own karma. Through great compassion, please sever the stream of negative karma and reverse the flow of afflictions and karma. Because the stream of afflictions and karma is so powerful, I wander forever in the darkness of ignorance; please dispel it with the light of the sun of primordial wisdom. If the results of misdeeds are so unbearable, please perform your enlightened activities through great compassion. If I am tormented by the diseases of the three poisons and suffering, please heal me with the medicine of skillful means and compassion. If I have fallen into the abyss of perversion, please catch me with the swift hand of compassion. If we are being swept away by the river of existence, please ferry us across with the boat of uncontaminated primordial wisdom. The qualities of reciting the Victor’s names are inconceivable; just as they appear in the scriptures of qualities, please swiftly grant them all to me without exception. May the Victor’s mind grant me blessings. Whatever slight virtuous actions I have accumulated through prostrations, praises, confession of misdeeds, lamentations, and prayers, I dedicate them all to unsurpassed great enlightenment. Through non-referential dedication, prayers, and aspirations, and...

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། ཞིང་རབ་དམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཞིང་རབ་དམ་པའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བདག་ལ་མ་མཆིས་པས། ། སྨྲེ་སྔགས་ཆེན་པོས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ན། ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། གང་དང་གང་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་མེད་པ། ། དེ་དང་དེ་ཡི་མགོན་སྐྱབས་ཞལ་བཞེས་ན། ། སྐྱབས་མེད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། སྐྱབས་མེད་ཚེ་འདས་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། སྐྱབས་མེད་འཁོར་བར་འཁྱམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། ། ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་ཅི་མཆིས་བསལ་དུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། བདག་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར། ། སྡིག་པའི་ལས་ནི་གང་ཡང་མི་བྱེད་ཅིང་། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་རུ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མཚན་ནས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། ། ཞི་བར་མཛད་པ་ཁྱེད་དང་མཇལ་གྱུར་ན། ། བདག་གིས་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཁྱེད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་ནམ། ། ཡོན་ཏན་གཞུང་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན། ། མ་ལུས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

Through the compassionate blessings of the Lord Avalokiteśvara, may I be born in the supreme, sacred realm. Having been born in that supreme, sacred realm, may I behold the faces of the Victors and their Sons and hear their speech. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, as I lack the requisites for making offerings, I supplicate you with great lamentation; I pray that you grant me every supreme siddhi without exception. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, since you have pledged to be the protector and refuge for whoever is without a protector or refuge, I pray that you protect the sinful who have no refuge, protect those who have passed away and have no refuge, and protect those wandering in saṃsāra without refuge. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, may my negative karma be overwhelmed day by day; I pray that you clear away whatever obscurations of evil deeds I may have. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, may I not fall under the power of the afflictions, may I not commit any negative actions whatsoever, and may I practice the Dharma day and night; I pray that you grant your blessings through your Great Compassion. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, if I were to meet you, who pacifies all sufferings by the mere recitation of your name, yet I were to exert myself without result, then— Noble Avalokiteśvara of Great Compassion, just as the benefits and qualities of reciting your dhāraṇī-mantra are explained in the scriptures, I pray that you swiftly grant them all to me without exception. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion.

བདག་གིས་ཁྱེད་བསྒོམས་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་དང་། ། ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དང་སྡིག་བཤགས་སྨྲེ་གསོལ་བས། ། མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་གསུང་ཐོས་ནས། ། ཁྱེད་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ། བདག་ཀྱང་ཁྱེད་ལྟར་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། ། དེ་སྲིད་བདག་གི་ལུས་སྐྱེད་པས། ། ལུས་ཀྱིས་མགོན་པོ་མཆོད་བྱེད་ཅིང་། ། ལུས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། ། དེ་སྲིད་བདག་གི་ངག་སྐྱེད་པས། ། ངག་གིས་མགོན་པོའི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་། ། ངག་གི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། ཇི་སྲིད་བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཚེ། ། དེ་སྲིད་བདག་གི་ཡིད་སྐྱེད་པས། ། ཡིད་ཀྱིས་མགོན་པོ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། ། ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་ཤོག། དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་བསྟེན་བགྱིས་པས། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱོན་བྲལ་ནས། ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། དེ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། རྟག་ཏུ་དད་གུས་བགྱིས་པ་ན། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། སྲིད་གསུམ་རེ་བའི་གནས་གཅིག་པོ། ། ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ། དེ་འདྲ་བདག་ཀྱང་འགྲུབ་གྱུར་ནས། ། སྲིད་གསུམ་རེ་བ་རྫོགས་པར་ཤོག། སྲིད་གསུམ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་ཤོག། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ། ། དངོས་སམ་བརྒྱུད་པས་ཕན་ཐོགས་ཤོག།

Through meditating on you, reciting your essence mantra, Prostrating, praising, confessing misdeeds, and offering lamentations, May I behold your face and hear your voice, O Protector, And having swiftly attained your state, May I also act for the benefit of beings just as you do. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion: For as long as I remain in saṃsāra, May my body be produced, and through that body, May I make offerings to the Protector, And may the accumulation of the body be perfected. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion: For as long as I remain in saṃsāra, May my speech be produced, and through that speech, May I recite the name of the Protector, And may the accumulation of speech be perfected. Noble Avalokiteśvara of Great Compassion: For as long as I remain in saṃsāra, May my mind be produced, and through that mind, May I remember the Protector, And may the accumulation of the mind be perfected. Thus, by relying upon the Lord of Compassion With my body, speech, and mind, May the faults of body, speech, and mind be cleared away, And may all excellent qualities be perfected. Thus, by always practicing with faith and devotion Toward the body, speech, and mind of the Lord of Compassion, May I also achieve such a state as the Lord of Compassion, Avalokiteśvara, the sole object of hope for the three realms, Possessing inconceivable qualities; And having achieved that, may the hopes of the three realms be fulfilled. May all that is desired in the three realms arise. May I benefit the sentient beings of the three realms, Both directly and indirectly.

འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་བསྟོད་པ་སྨྲེ་སྔགས་སུ་གསོལ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། །

The praise to the Noble Avalokiteśvara, composed by the master Candragomin in the form of a lament, is hereby complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཐུགས་རྗེcompassion6
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering5
བསྟོད་པpraise2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate2
ཉོན་མོངསaffliction2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lamentation to Mahākāruṇika” (Toh 2732), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2732

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI