༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། ། གེ་སར་དཀྱིལ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མན་འཛིའི་རི་དང་མཆོད་ཕྲེང་གཡས། ། གཡོན་པ་པདྨོ་ཞགས་པ་འཛིན། ། སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད། ། ཤེལ་གྱི་རི་ལྟར་དཀར་བ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། མ་ཆགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་བསྟོད། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན། ། སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཞགས་པ་གཡས། ། གཡོན་པ་པདྨོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། ། དམར་སྐྱ་ཕྱེད་བསྐུམ་ཕྱེད་ལྡན་བསྟོད། ། ཀྲོ་དྷ་མགྲིན་སྔོན་གདུག་པ་སེལ། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་སྟེ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་འཛིན། ། སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་ཟུམ་པ་གཡོན། ། སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་སྐུ་བརྒྱན་པ། ། དམར་པོ་རྟ་དབུར་ལྡན་ལ་བསྟོད། ། དོ་ཀེར་གཅིག་མ་བྲན་བཞིན་ཉན། ། སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་དང་། ། ཐོད་པ་གཡས་ན་འཛིན་པ་སྟེ། ། དགྲ་སྟེ་ཤཀྟི་ཐོད་ཞགས་གཡོན། ། མཐིང་ནག་གླང་གཟིགས་དཔའ་གང་བསྟོད། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་བཀའ་བཞིན་བྱེད། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞིར་ལྡན། ། བགྲང་ཕྲེང་ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་གཡས། ། གཡོན་ན་དབྱུག་པ་གུནྡྷེ་འཛིན། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཤེལ་ལྟར་དཀར། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ལྡན་བསྟོད། ། ཚིམ་པར་མཛད་དང་མཛེས་པར་མཛད། ། སྣང་བར་མཛད་དང་བདེ་བར་མཛད། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvarastotra. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa (Praise to the Noble Lord Avalokiteśvara). Homage to the Lord of the World! Avalokiteśvara is in the center of the filaments of an eight-petaled white lotus. In his right hand he holds Mount Manasija and a garland of offerings; in his left, a lotus and a noose. With three eyes and Amitābha upon his head, he is as white as a crystal mountain, adorned with precious ornaments. I praise the Lord of the unattached maṇḍala. Amoghapāśa draws out suffering. With three eyes and four hands, he is arrayed in ornaments. In his right hands are a vajra and a noose; in his left, a lotus and a hook. With the high crown of Amitābha, he is pale red, in a posture half-crouched and half-stretched. I praise him. Krodhamahākṛṣṇa (Blue-Necked Wrathful One) dispels the malevolent. He has one face, three eyes, and four hands. In his right hands he holds a vajra and a club; in his left, a threatening gesture and a closed lotus. Adorned with snakes and a tiger skin, he is red with a horse head. I praise him. Ekajaṭī obeys like a servant. With three eyes and eight hands, she is extremely wrathful. In her right hands she holds a vajra, a sword, and a club; in her left, a skull-cup. In her left [hands] she holds an axe, a śakti, and a skull-noose. Dark blue, with the gaze of an elephant, she is full of heroism. I praise her. Bhr̥kuṭī acts according to the command. She has one face, three eyes, and four hands. In her right hands she holds a rosary and a gesture of homage; in her left, a staff and a guṇḍī. Adorned with precious ornaments, she is white like crystal. I praise her in the dancing posture of half-lotus. She who satisfies and makes beautiful; she who illuminates and brings bliss.