Toh 2731 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Avalokiteśvara

2 passages · 1,735 Tibetan characters · 492 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a devotional hymn dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara. It employs a descriptive, iconographic approach to characterize the deity and his retinue, positioning the central figure within a symbolic white lotus. The work functions as a ritual praise, utilizing a structured series of commendations to link visual attributes with metaphysical qualities. Specifically, the text associates the four gatekeepers with the four immeasurables, thereby transforming a visual description of a mandala or deity assembly into a meditation on Buddhist ethics and compassion. By engaging with this text, the reader is committed to a visualization practice where the external forms of the deity and his attendants serve as conduits for realizing the internal qualities of the Victorious One.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,735 Tibetan characters · 492 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara, the Āryaavalokiteśvarastotra belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it extends over two pages under the title 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa. The work enacts a ritual praise through a detailed iconographic description, positioning Avalokiteśvara within an eight-petaled white lotus accompanied by a retinue of goddesses and gatekeepers. By associating the gatekeepers with the four immeasurables, the text transforms visual attributes into a meditation on Buddhist ethics and compassion. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the external forms of the deity and his attendants serve as conduits for realizing the internal qualities of the Victorious One, utilizing a structured series of commendations to link visual imagery with metaphysical qualities.

Sanskrit title
Āryaavalokiteśvarastotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between Buddhist iconography and the cultivation of the four immeasurables. It demonstrates how Tibetan liturgical praise translates complex theological concepts into visual symbols for practitioners.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionIntroduction of the deity Avalokiteśvara and his positioning within a white lotus.
2Praise of the RetinueCommendation of the four goddesses and the four gatekeepers, linking their attributes to the four immeasurables.

Themes

  • Iconography and Symbolism (1-2)
  • The Four Immeasurables (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི། ། གེ་སར་དཀྱིལ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མན་འཛིའི་རི་དང་མཆོད་ཕྲེང་གཡས། ། གཡོན་པ་པདྨོ་ཞགས་པ་འཛིན། ། སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད། ། ཤེལ་གྱི་རི་ལྟར་དཀར་བ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། མ་ཆགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་བསྟོད། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྡུག་བསྔལ་འདྲེན། ། སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་ཞགས་པ་གཡས། ། གཡོན་པ་པདྨོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་མཐོ། ། དམར་སྐྱ་ཕྱེད་བསྐུམ་ཕྱེད་ལྡན་བསྟོད། ། ཀྲོ་དྷ་མགྲིན་སྔོན་གདུག་པ་སེལ། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་སྟེ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་འཛིན། ། སྡིགས་མཛུབ་པདྨ་ཟུམ་པ་གཡོན། ། སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་སྐུ་བརྒྱན་པ། ། དམར་པོ་རྟ་དབུར་ལྡན་ལ་བསྟོད། ། དོ་ཀེར་གཅིག་མ་བྲན་བཞིན་ཉན། ། སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ། ། རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བེ་ཅོན་དང་། ། ཐོད་པ་གཡས་ན་འཛིན་པ་སྟེ། ། དགྲ་སྟེ་ཤཀྟི་ཐོད་ཞགས་གཡོན། ། མཐིང་ནག་གླང་གཟིགས་དཔའ་གང་བསྟོད། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་བཀའ་བཞིན་བྱེད། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞིར་ལྡན། ། བགྲང་ཕྲེང་ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་གཡས། ། གཡོན་ན་དབྱུག་པ་གུནྡྷེ་འཛིན། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཤེལ་ལྟར་དཀར། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་ལྡན་བསྟོད། ། ཚིམ་པར་མཛད་དང་མཛེས་པར་མཛད། ། སྣང་བར་མཛད་དང་བདེ་བར་མཛད། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarastotra. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la bstod pa (Praise to the Noble Lord Avalokiteśvara). Homage to the Lord of the World! Avalokiteśvara is in the center of the filaments of an eight-petaled white lotus. In his right hand he holds Mount Manasija and a garland of offerings; in his left, a lotus and a noose. With three eyes and Amitābha upon his head, he is as white as a crystal mountain, adorned with precious ornaments. I praise the Lord of the unattached maṇḍala. Amoghapāśa draws out suffering. With three eyes and four hands, he is arrayed in ornaments. In his right hands are a vajra and a noose; in his left, a lotus and a hook. With the high crown of Amitābha, he is pale red, in a posture half-crouched and half-stretched. I praise him. Krodhamahākṛṣṇa (Blue-Necked Wrathful One) dispels the malevolent. He has one face, three eyes, and four hands. In his right hands he holds a vajra and a club; in his left, a threatening gesture and a closed lotus. Adorned with snakes and a tiger skin, he is red with a horse head. I praise him. Ekajaṭī obeys like a servant. With three eyes and eight hands, she is extremely wrathful. In her right hands she holds a vajra, a sword, and a club; in her left, a skull-cup. In her left [hands] she holds an axe, a śakti, and a skull-noose. Dark blue, with the gaze of an elephant, she is full of heroism. I praise her. Bhr̥kuṭī acts according to the command. She has one face, three eyes, and four hands. In her right hands she holds a rosary and a gesture of homage; in her left, a staff and a guṇḍī. Adorned with precious ornaments, she is white like crystal. I praise her in the dancing posture of half-lotus. She who satisfies and makes beautiful; she who illuminates and brings bliss.

རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཛེས་ཚུལ་འཛིན། ། ལྷ་མོ་རྨད་བྱུང་བཞི་ལ་བསྟོད། ། སྒོ་ཡི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་གང་། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོགས་དྲིལ། ། ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། སྒོ་སྐྱོང་རྣམ་པ་བཞི་ལ་བསྟོད། ། ཚངས་དབང་དྲག་པོ་ཉི་ཟླ་དང་། ། ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་སོགས། ། གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མར་བཅས། ། རྣམ་ཀུན་འཁོར་ལྡན་ཀུན་ལ་བསྟོད། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ལས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དོན་མཛད་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་གནས་བཞི་ལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལས། ། ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ཆ་བླངས་ནས། ། མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དད་དམིགས་པས། ། ཁྱེད་ལྟར་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤོག། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

I praise the four wondrous goddesses who uphold the beautiful qualities of the Victorious One. I praise the four gatekeepers who dwell in the center of the gates, holding the hook, the noose, the chain, and the bell; they are the very essence of the four immeasurables. I praise all those who possess retinues in every way, including Brahmā, Indra, Rudra, the Sun and Moon, the guardians of the four directions, and the protectors of the Pure Abodes. I praise the four who reside in the corners of the maṇḍala, who, through the distinction of non-conceptual wisdom, act for the benefit of all sentient beings with compassion by means of the four activities. From a mere fraction of your immeasurable qualities, I have taken a portion and, through the visualization of faith as if they were directly present, may I likewise come to perfect all qualities. This praise to the Noble Avalokiteśvara and his retinue, composed by the master Candragomin, is complete.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 2731), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2731

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI