Toh 2730 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Five Deities of Mahākāruṇika of Maṇidvīpa

2 passages · 2,176 Tibetan characters · 585 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise dedicated to the five deities associated with the Great Compassionate One (Mahākāruṇika) of Jewel Island (Maṇidvīpa). The work functions as a series of devotional homages, systematically addressing different manifestations of the divine ensemble. It begins with a general salutation to Avalokiteśvara before transitioning into specific praises for the Protector, the Consort, and the Wrathful King. By detailing the specific attributes and functions of these figures—such as the Protector's mudrā of reverence, the Consort's vase of generosity, and the Wrathful King's role in subduing arrogance—the text commits the reader to a meditative visualization of the deities' compassionate activities. The structure is designed to evoke the specific qualities of each deity to facilitate a connection with the enlightened activity of the Maṇidvīpa mandala.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,176 Tibetan characters · 585 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the five deities of the Great Compassionate One of Jewel Island, the Maṇidvīpamahākāruṇikapañcadevastotra is attributed to the Indian author Aśvaghoṣa. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work appears in the Tengyur (vol. ནུ) and is categorized within the Action Tantra Treatises. The Tibetan title is nor bu gling gi thugs rje chen po lha lnga la bstod pa. This liturgical praise enacts a series of devotional homages, beginning with a salutation to Avalokiteśvara and proceeding to address the specific attributes of the Protector, the Consort, and the Wrathful King. By detailing the Protector's mudrā of reverence, the Consort's vase of generosity, and the Wrathful King's role in subduing arrogance, the text facilitates a meditative visualization of the deities' compassionate activities. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine how the structure of the praise evokes the specific qualities of each deity to foster a connection with the enlightened activity of the Maṇidvīpa mandala.

Sanskrit title
Maṇidvīpamahākāruṇikapañcadevastotra
Indian author
Aśvaghoṣa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Maṇidvīpa tradition, illustrating the complex iconography and division of labor among a central deity's retinue. For the modern reader, it provides insight into the intersection of compassion and wrathful activity within Indo-Tibetan Buddhist praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and General HomageProvides the Indian and Tibetan titles and offers an initial homage to Avalokiteśvara.
2Specific HomagesOffers targeted praises to the Protector, the Consort, and the Wrathful King, describing their attributes and functions.

Themes

  • Compassionate Activity (1-2)
  • Iconographic Attributes (2)
  • Subjugation of Arrogance (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Five Deities of Mahākāruṇika of Maṇidvīpa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཎི་དྭཱི་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དེ་བ་པཉྩ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་བུ་གླིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་འཁྲུངས་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་རིགས། ། རི་རྒྱལ་པོ་ཏ་ལ་ཡི་རིན་ཆེན་བྲག་ཕུག་ཉམས་དགའ་བར། ། པད་ཟླའི་དབུས་ན་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ནི་འགྱིང་ཞིང་རོལ་པའི་ཉམས། ། ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་བདག་ནད་གསོ་བ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། མ་རིག་ཐིབས་པོ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་རྗེ་བཙུན་རབ་རིབ་སེལ། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ཐར་དཀའ་ཡང་སྲིད་རྩིབས་དྲུག་འཁོར་ལོར་ཆུད། ། སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་དཀའ་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་། ། མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ཡིས་སྒྲོལ། ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱག། དཔག་མེད་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་མཛེས་བརྒྱན་གཞོན་ནུ་ཞི་བའི་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཟུག་རྔུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ། ། ཐུགས་རྗེ་རི་དྭགས་ལྤགས་འཛིན་སྲིད་པའི་བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་གདུངས་སྤྱན་གཡས་ཆབ་ལས་ལྷ་མོ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ། ། ཡིད་འོང་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་བདེ་མ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྒེག། པདྨོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ཁ་འབྱེད་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། ། བཅུད་རྒྱས་ནུ་མས་གསོ་མཛད་འགྲོ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་ནས་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ལས་མཛེས་མ་འཁྲུངས། ། ཁྲོ་གཉེར་ཞི་བ་སེར་མོ་རིན་ཆེན་སྐུ་བརྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འགྱིང་། །

In the language of India: Maṇidvīpa-mahākāruṇikadevapañcastotra. In the language of Tibet: Nor bu gling gi thugs rje chen po lha lnga la bstod pa (Praise to the Five Deities of the Great Compassionate One of Jewel Island). Homage to the Venerable Avalokiteśvara! Born in the land of Jewel Island, of the glorious Lotus family, in the delightful jewel cave of Mount Potalaka, your compassionate form sits majestically and playfully in the center of a lotus and moon. O compassionate Protector, you who heal my illness with the medicine of compassion! Venerable one, you who dispel the darkness of beings shrouded in ignorance and clear away the cataracts of the mind! Though difficult to escape, beings are trapped in the six-spoked wheel of existence—birth, aging, sickness, and death. Sentient beings sink into the ocean of saṃsāra, the cycle of existence so hard to reverse. O Protector, you who turn the wheel of Dharma, liberate them with your compassionate form! White as the moon, with two hands holding a lotus that dispels anguish, your youthful and peaceful body is beautifully adorned with an immeasurable crown and jewels. With the stream of the nectar of compassion, you clear away the pain of disease and suffering. To the Guru of Existence, who holds the deer-skin of compassion, I pay homage! From the tears of your compassionate heart, the goddess of compassion was born from your right eye. The lovely Tārā, greenish-yellow, the Blissful One, is adorned with beautiful jewel ornaments and is graceful. To the Mother of beings, whose lotus body holds the utpala flower in her two hands to open it, and who nourishes with breasts full of essence, I pay homage! Seeing the suffering of sentient beings, the beautiful one was born from the water of compassion. With a peaceful frown, golden in color, adorned with jewel ornaments, you stand majestic with compassion.

རྗེ་བཙུན་མགོན་གཟིགས་ཕྱག་མཚན་གུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་པ་བསྣམས། ། མཆོག་སྦྱིན་བུམ་ཆུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེས་ཕྲིན་ལས་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དབང་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུ། ། སྦྲུལ་བརྒྱན་འོད་དམར་རྟ་གདོང་ལྗང་གུ་སྤྱི་བོར་རྟ་སྐད་བཞད། ། མགོན་པོ་པ་ནེ་ལ་འདུད་པུས་བཙུགས་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་བསྣམས། ། པདྨའི་རིགས་སྤྲུལ་ཐུགས་རྗེའི་བརླན་གྱིས་སྒེག་ཁྲོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་ན་པདྨའི་དྲུང་ན་དམ་ཆོས་ཉེར་ཞུ་ཚོང་དཔོན་བུ། ། ནོར་བཟང་སྲས་པོ་གསེར་མདོག་སྐལ་ལྡན་ཉིད་བཞུགས་རིན་ཆེན་བརྒྱན། ། ཨེ་མ་བླ་མ་ལ་གུས་ཐལ་སྦྱར་པུས་བཙུགས་པུསྟི་བསྣམས། ། བཞིན་བཟང་ཁྱེའུ་དད་ལྡན་ནོར་བཟང་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྗེ་བཙུན་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ཁརྶ་པཱ་ཎི་འཁོར་བཅས་ལ། ། བདག་གིས་གུས་པར་བསྟོད་བགྱིས་ཟླ་ལྟར་དགེ་བ་དྲི་མེད་དེས། ། སྲིད་མཚོ་སྐེམས་ཤིང་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ངོམས་ནས། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་དགའ་པོ་ཊ་ལ་རུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེན་ཕ་རོལ་རབ་ཏུ་རྒལ་གྱུར་པ། ། ཐུབ་པ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བསྟོད་པ་ཡིས། ། བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་དེས་ནི་འདི་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཀུན། ། བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་རབ་མཆོག་ཞི་ཞིང་བདེ་ལ་རེག་པར་ཤོག། ནོར་བུ་གླིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། ། སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Homage to the Venerable Protector, who holds the staff in the mudrā of reverence; homage to the Consort who fulfills the hopes of beings with the water of the vase of supreme generosity. Homage to the body of the Wrathful King, who through compassion and enlightened activity subdues the arrogant and wields power; adorned with snakes, with a green horse-head and red light, he neighs at the crown of the head. I bow to the Protector Paṇe, kneeling and holding a vajra staff; homage to the one who is graceful with the moisture of compassion, an emanation of the Lotus family. In the presence of Padmapāṇi, the merchant’s son Sudhana, the fortunate son of golden hue, sits adorned with jewels. Oh, how he is devoted to the Guru, with palms joined, kneeling, and holding a volume of scripture; homage to the handsome youth, the faithful son of Sudhana. To the Venerable Lord of Speech, Khasarpaṇi, and his retinue, I offer this respectful praise. By this stainless virtue, like the moon, may the ocean of existence be dried up, and may all living beings be satiated by the water of compassion. May they be born in the delightful maṇḍala of the Victorious One, at Potala. By this praise of the Sage, the Victorious One, the Chief of Beings, who has crossed to the far shore of the vast ocean of suffering, may whatever merit exists cause all beings here, without exception, to touch the supreme, peaceful, and blissful jewel of enlightenment. This is the Praise of the Five Deities of the Great Compassionate One of Jewel Island, composed by the master Aśvaghoṣa. It is complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྡུག་བསྔལsuffering2
བླ་མguru2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Five Deities of Mahākāruṇika of Maṇidvīpa” (Toh 2730), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2730

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI