༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཎི་དྭཱི་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དེ་བ་པཉྩ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་བུ་གླིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལྷ་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་འཁྲུངས་དཔལ་ལྡན་པདྨའི་རིགས། ། རི་རྒྱལ་པོ་ཏ་ལ་ཡི་རིན་ཆེན་བྲག་ཕུག་ཉམས་དགའ་བར། ། པད་ཟླའི་དབུས་ན་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ནི་འགྱིང་ཞིང་རོལ་པའི་ཉམས། ། ཐུགས་རྗེའི་སྨན་གྱིས་བདག་ནད་གསོ་བ་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། མ་རིག་ཐིབས་པོ་འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་རྗེ་བཙུན་རབ་རིབ་སེལ། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ཐར་དཀའ་ཡང་སྲིད་རྩིབས་དྲུག་འཁོར་ལོར་ཆུད། ། སྲིད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་དཀའ་སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་། ། མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་ཡིས་སྒྲོལ། ། ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱག། དཔག་མེད་ཅོད་པན་རིན་ཆེན་མཛེས་བརྒྱན་གཞོན་ནུ་ཞི་བའི་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ཟུག་རྔུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སེལ། ། ཐུགས་རྗེ་རི་དྭགས་ལྤགས་འཛིན་སྲིད་པའི་བླ་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་གདུངས་སྤྱན་གཡས་ཆབ་ལས་ལྷ་མོ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ། ། ཡིད་འོང་སྒྲོལ་མ་ལྗང་སེར་བདེ་མ་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་སྒེག། པདྨོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་ཁ་འབྱེད་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། ། བཅུད་རྒྱས་ནུ་མས་གསོ་མཛད་འགྲོ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་ནས་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ལས་མཛེས་མ་འཁྲུངས། ། ཁྲོ་གཉེར་ཞི་བ་སེར་མོ་རིན་ཆེན་སྐུ་བརྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འགྱིང་། །
In the language of India: Maṇidvīpa-mahākāruṇikadevapañcastotra. In the language of Tibet: Nor bu gling gi thugs rje chen po lha lnga la bstod pa (Praise to the Five Deities of the Great Compassionate One of Jewel Island). Homage to the Venerable Avalokiteśvara! Born in the land of Jewel Island, of the glorious Lotus family, in the delightful jewel cave of Mount Potalaka, your compassionate form sits majestically and playfully in the center of a lotus and moon. O compassionate Protector, you who heal my illness with the medicine of compassion! Venerable one, you who dispel the darkness of beings shrouded in ignorance and clear away the cataracts of the mind! Though difficult to escape, beings are trapped in the six-spoked wheel of existence—birth, aging, sickness, and death. Sentient beings sink into the ocean of saṃsāra, the cycle of existence so hard to reverse. O Protector, you who turn the wheel of Dharma, liberate them with your compassionate form! White as the moon, with two hands holding a lotus that dispels anguish, your youthful and peaceful body is beautifully adorned with an immeasurable crown and jewels. With the stream of the nectar of compassion, you clear away the pain of disease and suffering. To the Guru of Existence, who holds the deer-skin of compassion, I pay homage! From the tears of your compassionate heart, the goddess of compassion was born from your right eye. The lovely Tārā, greenish-yellow, the Blissful One, is adorned with beautiful jewel ornaments and is graceful. To the Mother of beings, whose lotus body holds the utpala flower in her two hands to open it, and who nourishes with breasts full of essence, I pay homage! Seeing the suffering of sentient beings, the beautiful one was born from the water of compassion. With a peaceful frown, golden in color, adorned with jewel ornaments, you stand majestic with compassion.