Toh 2729 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lokeśvara

2 passages · 1,471 Tibetan characters · 369 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a hymn of praise dedicated to Lokeśvara, the bodhisattva known as the Lord of the World. The work employs a traditional devotional structure, beginning with formal homages and progressing toward a detailed description of the deity's attributes. The text characterizes Lokeśvara through a series of epithets that position him as a universal teacher and a supreme sage, revered by both human and divine beings, including Brahmā. The second passage shifts focus to the specific iconography of the Wandering Ascetic (Parivrājaka), emphasizing Lokeśvara's victory over the Māras and describing his physical presence through metaphors of majestic animals and the auditory detail of anklets. By presenting Lokeśvara as an embodiment of spiritual realization and cosmic authority, the text commits the reader to a posture of veneration and recognition of the bodhisattva's transcendental qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,471 Tibetan characters · 369 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the bodhisattva Lokeśvara, the Lokeśvarastotra is a work attributed to the Indian author Lakṣmī. Preserved within the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ནུ) as part of the Action Tantra Treatises under the Tibetan title 'jig rten dbang phyug la bstod pa/. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual of devotion through formal homages and the application of divine epithets. It positions Lokeśvara as a universal teacher and supreme sage revered by the three realms and the Lord of Gods, Brahmā. The work further details the iconography of the Wandering Ascetic, describing the deity's victory over the Māras and his physical presence through metaphors of the swan and the majestic elephant. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific devotional attributes and spiritual realizations ascribed to Lokeśvara, as well as the traditional poetic structures used to characterize the bodhisattva's cosmic authority and transcendence.

Sanskrit title
Lokeśvarastotra
Indian author
Lakṣmī
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the synthesis between Indian stotra traditions and Tibetan translation practices. It highlights the specific iconographic attributes associated with Lokeśvara in the form of a wandering ascetic, reflecting the intersection of monastic ideals and divine manifestation in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Homage and EpithetsInitial salutations and a list of titles identifying Lokeśvara as a universal teacher and sage.
2Praise of the Wandering AsceticDescription of Lokeśvara's victory over Māras and his physical characteristics in the form of a Parivrājaka.

Themes

  • Cosmic Authority (1)
  • Iconography of the Wandering Ascetic (2)
  • Victory over Māras (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་བླ་མ་ས་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས། ། ལྷ་དབང་ཚངས་པ་མཆོག་གིས་བསྟོད་པ་སྟེ། ། ཐུབ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་གཤེགས་རང་བཞིན་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་འཆང་། ། སྣ་ཚོགས་མཚན་གྱིས་སྤྲས་པའི་སྐུ་ལུས་མཆོག། བདེ་གཤེགས་འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། གསེར་གྱི་པདྨས་གཡོན་གྱི་ཕྱག་བརྒྱན་པ། ། དྲི་མེད་རལ་པ་འཁྱིལ་ནག་ཅུང་ཟད་སེར། ། ཟླ་བའི་དབྱིབས་འདྲ་གསལ་ཞིང་རྫོགས་པའི་ཞལ། ། པདྨ་ལྟར་ཡངས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་སྤྱན། ། མཁུར་བ་གངས་ཀྱི་དུམ་བུ་ལྟ་བུར་དཀར། ། རི་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་དགའ་བཞིན་ཞལ་སྒྲོས་དམར། ། ཉི་མ་འཆར་ཀ་ལྟར་དམར་བཙོད་ཀྱི་མདོག། པདྨ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུར་མཆུ་དམར་ལ། ། སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། དཔུང་གཉིས་སྣ་ཚོགས་མཚན་གྱིས་མཛེས་པ་སྟེ། ། ཕྱག་མཐིལ་པདྨ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུར་འཇམ། ། རི་དྭགས་པགས་པ་སྐུ་ཡི་སྟོད་ན་མནབས། ། སྙན་གཉིས་རྣ་རྒྱན་གཡོ་ཞིང་མཛེས་པ་མངའ། ། ཕྱག་ནི་ཡངས་ཤིང་ལྟེ་བ་ཟབ་པ་སྟེ། ། པདྨ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟ་བུ་ལགས། ། གསེར་མཆོག་སྐུ་རགས་ནོར་བུའི་རྒྱན་ལྡན་པ། ། ན་བཟའ་མཛེས་པས་སྐུ་ཡི་སྨད་བརྒྱན་པ། ། རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། བསོད་ནམས་དུ་མ་ལས་ནི་འཁྲུངས་པའི་མགོན། ། རིམས་དང་ནད་འཇོམས་བདེ་བ་མཆོག་བསྐྱེད་པ། ། སྲིད་པ་མཐར་མཛད་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང་། །

In the language of India: Lokeśvarāya-stotra. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug la bstod pa (Praise to the Lord of the World). Homage to the Lord of the World! Teacher of the world, prostrated to by the three realms, Praised by the supreme Brahmā, Lord of Gods, Supreme Sage, King, swiftly grant accomplishments! Homage to the Protector Avalokiteśvara! You who hold the nature of the Sugatas, the essence of nectar, Your supreme body adorned with various marks, Crowned by the Sugata Amitābha, Your left hand adorned with a golden lotus. Your stainless locks of hair are curled, slightly tawny, Your face is clear and perfect, like the shape of the moon. Your eyes are as wide and supremely beautiful as lotuses, Your cheeks are white like fragments of snow. Your lips are red like the joy of the king of beasts, The color of vermilion, red like the rising sun. Your lips are red like a young lotus, And your voice resounds like an autumnal cloud. Both your shoulders are beautiful with various marks, And the palms of your hands are as soft as young lotuses. You wear a deer-skin over the upper part of your body, Your two ears possess moving and beautiful earrings. Your arms are broad and your navel is deep; You are like a stainless lotus. With a golden belt and jewel ornaments, Your lower body is adorned with beautiful garments. Victor who has reached the far shore of the ocean of wisdom, Protector born from manifold merit, You who conquer fevers and diseases and generate supreme bliss, You who bring an end to cyclic existence and roam the sky.

ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་སྐུ་མཆོག་ལ་བསྟོད་པ། ། བདུད་རིགས་སྣ་ཚོགས་སྟོབས་ནི་ངེས་པར་འཇོམས། ། ཞབས་མཆོག་རྐང་གདུབ་མཆོག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ། ། གླང་པོ་དྲེགས་དང་ངང་པའི་སྟབས་སུ་གཤེགས། ། བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཆུད་ཡོངས་རྫོགས་བརྙེས། ། གསེར་བཞིན་རྟག་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྒྱན་མངའ་བ། ། རི་བོ་གྲུ་འཛིན་ན་ནི་དགྱེས་པར་བཞུགས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད། ། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Praise to the Supreme Form of the Wandering Ascetic (Parivrājaka) You who utterly conquer the power of the various classes of Māras, Whose supreme feet resound with the sound of excellent anklets, Who walk with the gait of a majestic elephant or a swan, Who have fully attained the realization of the great nectar, Who possess the ornaments of constant joy like refined gold, And who dwell joyfully on Mount Potalaka— To you, the Lord of the World (Lokanātha), I offer profound praise. This concludes the work composed by the Bhikṣuṇī Śrīmatī.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lokeśvara” (Toh 2729), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2729

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI