Toh 2728 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lokeśvara in One Hundred [Verses]

31 passages · 34,344 Tibetan characters · 7,732 English words · 2026 machine draft Read ↓

A Praise of Lokeśvara in One Hundred Verses is a devotional hymn dedicated to the bodhisattva Avalokiteśvara (Lokeśvara), the Lord of the World. The text employs a highly stylized, poetic approach to describe the physical and spiritual attributes of the deity, focusing extensively on the symbolic power of his lotus feet and toenails as sources of light, purification, and protection. By weaving together imagery of celestial radiance, the destruction of ignorance, and the subduing of wrathful forces, the text argues for the efficacy of Lokeśvara as a supreme refuge capable of alleviating the suffering of saṃsāra. The work commits the reader to a practice of visualization and veneration, positioning the deity as a bridge between the mundane world and the state of a Buddha. The text concludes by identifying its translators, Lakṣmīkara and Shongtön, grounding the work in the historical transmission from India to Tibet.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
31 passages · 34,344 Tibetan characters · 7,732 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Lord of the World, the Lokeśvaraśatakastotra is a devotional work from the Indo-Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Vajradeva. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Lakṣmīṃkara and the monk Shongtön, appearing in the classical Tibetan language. This version is preserved in the Tengyur, specifically within volume ནུ, where it comprises 22 pages and is categorized among the Action Tantra Treatises. The work enacts a ritual of veneration, employing poetic imagery to describe the physical and spiritual attributes of Lokeśvara. It focuses particularly on the symbolic power of the deity's lotus feet and toenails, presenting them as sources of light and nectar capable of dispelling the gloom of ignorance and burning away the aggregates of affliction. A scholar or serious reader consults this text today to examine its highly stylized approach to visualization and its depiction of the deity as a supreme refuge. By focusing on the radiance of the Lotus-Holder, the work provides an example of how devotional hymns function to bridge the mundane world and the state of a Buddha.

Sanskrit title
Lokeśvaraśatakastotra
Indian author
Vajradeva
Tibetan translators
Lakṣmīṃkara, bod kyi lo tsa ba dge slong shong ston
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Indo-Tibetan tradition of stotra (praise poetry), demonstrating how aesthetic beauty and complex metaphors are used to facilitate spiritual attainment. For the modern reader, it provides insight into the specific iconographic focus on the feet of deities as conduits of grace and the synthesis of Buddhist and Indian poetic conventions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-14Praise of the Lotus FeetDetailed descriptions of the radiance and purity of Lokeśvara's toenails and feet, emphasizing their ability to dispel ignorance and grant satisfaction.
15-25Protection and VictoryInvocation of the deity's power to destroy terrors, subdue enemies, and protect sentient beings from the dangers of existence and the wrath of Yama.
26-31Divine Attributes and ConclusionPraise for the deity's generosity, the symbolism of the lotus in his hand, and the final colophon identifying the translators.

Themes

  • Luminous Purification (1-8, 11, 24)
  • Subjugation of Afflictions and Enemies (2, 15, 16, 23, 25, 27, 30)
  • Compassion and Universal Refuge (17, 18, 21, 22, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lokeśvara in One Hundred [Verses]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཤ་ཏ་ཀ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐོ་རིས་མགོན་པོའི་ཡན་ལག་མཆོག་བཏུད་ཅོད་པན་འཛིན་ལ་འོད་དང་ལྡན་པའི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་འོད། ། མཚོ་སྐྱེས་སྟན་ལྡན་གུས་པས་རབ་བཏུད་མགོ་བོ་ལ་ནི་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཕྲེང་འོད་ལྟར་ཏེ། ། བདེ་འབྱུང་དབུ་ཡི་དབུ་རྒྱན་རི་དྭགས་མཚན་ལྡན་དཀར་སེར་མི་དམན་དམན་ཞིང་ཉམས་པ་ཉིད་བགྱིད་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་སེན་དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་པའི་མཛེས་པ་ཞི་སླད་འཇིག་རྟེན་ལ་གྱུར་ཅིག། རལ་ཁུར་འཛིན་པའི་ཟླ་བ་རབ་གསལ་རལ་པ་དམར་སེར་དང་འགྲོགས་ལྷན་ཅིག་བཀྲ་བའི་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས། ། ངེས་པར་མི་བརྫི་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱི་ནི་དམན་པ་མིན་པའི་ཅོད་པན་ནོར་བུའི་འོད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མིན། ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྲ་ཕྲེང་མཛེས་པ་ནག་པོ་དག་དང་འགྲོགས་པ་ལས་ནི་རྣམ་པར་མི་ཉམས་པ། ། མི་བཟློགས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་སེན་འོད་ཟེར་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་མུན་པ་ཞི་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱ་ཆེའི་བང་མཛོད་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ། ། སྡུག་པ་དང་ནི་རིང་དུ་གྱུར་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་དོགས་པ་རྣམ་པར་སེལ། ། སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྲིབ་པར་མི་ནུས་མུན་ཅན་གདུག་པའི་གཟའ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་གྱུར་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་སེན་མོ་བསིལ་ཟེར་ལྡན་པའི་སྔོན་མེད་ཟེར་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་དག་གྱུར་ཅིག།

In the language of India: Lokeśvara-śataka-stotra. In the language of Tibet: The Hundred Verses of Praise to the Lord of the World. Homage to the Protector of the World! May the stainless toenails of the Lord of the World, beautiful as the moon, bring peace to the world. They are like radiant jewels upon the crowns of the supreme limbs of the protectors of the higher realms who bow down; they are like the light of a full garland of jāti flowers upon the heads of those who bow with devotion to the lotus-born seat; and they cause the white and yellow crescent moon on the head-ornament of Śiva to appear diminished and faded. May the light rays of the Lord of the World’s toenails, which cannot be surpassed by the brilliant rays of the moon-bearing matted locks of Śiva, nor by the light of the jewels in the crowns of the gods, nor by the beautiful black tresses of the hosts of deities, bring an end to your darkness. May the unprecedented rays of the cool-beamed toenails of the Lord of the World—causes of perfect, vast, and brilliant treasuries of abundant prosperity; dispellers of the fearsome anxieties of beings who are dear or distant; and pacifiers of the terrors arising from the malevolent planets and the darkness that even clouds cannot obscure—purify you all.

ཉོན་མོངས་ཕུང་པོའི་བུད་ཤིང་དག་ནི་ལུས་པ་མེད་པར་སྲེག་བྱེད་མེ་ཆེན་མཐོན་པོར་གྱུར་པའི་རྩེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ཏུ་རབ་དགར་གསལ་ཞིང་གཏི་མུག་མུན་གནག་དག་གི་སྨག་རུམ་ཐིབས་པོ་སེལ། ། དམྱལ་བའི་ས་གཞིར་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་ནི་འབྲས་བཅས་པ། ། པདྨོ་འཛིན་ཞབས་ལས་འཁྲུངས་སེན་ཚོགས་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བ་ཡང་དག་སེལ་གྱུར་ཅིག། རང་གི་འདུན་པས་སྤྱད་པའི་འདོད་པ་སྦྱིན་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་གྱུར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་ཡས་ཤིང་། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་དོགས་པས་གདུངས་གྱུར་ཞི་བར་བགྱིད་པའི་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་ཡིད་ནི་རབ་འཕྲོག་ལ། ། ཡོན་ཏན་དུ་མའི་ཚོགས་རྣམས་འཛིན་པ་གསལ་བར་གྱུར་ཅིང་མཛེས་པ་དང་ལྡན་མེ་ལོང་དག་གི་གཟུགས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལས་སྐྱེས་པའི་སེན་མོ་དེས་བསྐྱེད་འོད་ཟེར་མཛེས་པས་ཁྱེད་རྣམས་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག། འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ལས་འཁྲུངས་ཆེ་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་དང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཆེན་པོ་ནི། ། མཛེས་ལྡན་མགོན་པོའི་རབ་ཏུ་མཛེས་ཞབས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་དེ་ལ་མཆོད་མཁས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། ། མགོ་ཡི་རིན་ཆེན་མཆོག་གི་ཚོགས་ལས་ངེས་པར་འཕྲོས་གྱུར་ཤིན་ཏུ་རབ་བཀྲའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། བདེ་སོགས་དགའ་བའི་གཞུ་ལ་ཉེ་བར་སྤྱོད་བྱེད་འདི་དག་གིས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཡུན་རིང་དར་གྱུར་ཅིག། མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་འཐོབ་པའི་སྦྱིན་པ་ལས་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་མཐོ་ཞིང་། །

The great fire that has become a towering crest, burning without remainder the fuel of the aggregates of affliction, shines with supreme joy throughout the three worlds and dispels the dense, pitch-black gloom of ignorance. May the rays of light from the multitude of toenails born from the feet of the Lotus-Holder, which act as a vast, continuous river of nectar for the masses of fire upon the grounds of hell, completely clear away your cyclic existence. May the beautiful rays of light produced by those toenails born from the feet of the Lord of the World protect you—rays that are like a wish-fulfilling jewel, unsurpassed and highly skilled at granting the desires pursued by one’s own intent; that captivate the mind with cool rays of light that pacify the torment of the most terrifying anxieties; and that are clearly manifest as the forms of beautiful mirrors, holding a multitude of diverse qualities. May the beautiful rays of light generated by the toenails of the Great Protector’s exquisite feet protect you for a long time—rays that are beautiful with great light born from immeasurable light, and which are the skillful offerings of the gods to those toenails. May these rays, which radiate forth from the collections of supreme jewels on the heads of the gods who are experts in worship, and which enjoy the bow of the joy of Śacī and the others, cause you to flourish for a long duration. Through the generosity of attaining desired objects, one becomes exalted by glorious wealth.

ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་མི་གཡོའི་འོད་ནི་བརྟེན་བྱེད་སྣོད་རྣམས་དག་གི་མགུ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་གྱུར་ལ། ། དྲི་མ་དང་བྲལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གཟུགས་ནི་རི་བོང་ཅན་ལས་ལྷག་ཅིང་སྐྱོན་གྱི་མུན་སེལ་བ། ། ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་དག་ལ་ཚིམ་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། རབ་མཛེས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སེན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གི་འོད་ཟེར་ནི། ། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་ཉེ་བར་བྲན་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལུས་དག་གི་ས་གཞི་ལ། ། ཁྱད་འཕགས་ཡེ་ཤེས་ས་བོན་བཏབ་པ་ལས་སྐྱེས་མི་ཆུང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་མྱུ་གུའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། མཚུངས་པ་གང་ཡིན་འདི་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་རབ་མང་མཐུ་ཚོགས་ཉམས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་པད་ལས་སྐྱེས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་བདུད་དང་དགྲ་སྟེ་བདག་ལ་སྐྲག་སྟེར་ཞིང་། ། ཨུཏྤལ་དམར་མདོག་དོང་པར་དོན་ཡོད་མདའ་རྣམས་མདེའུ་རྩེ་གྱེན་དུ་བསྟན་བཅུག་འོད་ཟེར་ལྟར་མཛེས་ལ། ། འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་དོང་དུ་རྟག་ཏུ་ལྷུང་བའི་སྐྱེ་བོ་འདྲེན་བྱེད་སྲ་མཁྲེགས་ཐག་པའི་དཔྱངས་ཐག་འདིས། ། ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཆེན་པོ་མཐོ་བའི་གོ་འཕང་དག་ལ་ཁྱེད་རྣམས་འགོད་གྱུར་ཅིག། འོད་དང་ལྡན་ཞིང་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱི་རང་དབང་མེད་དུབ་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་གཅོད་ལ་དཔའ། ། སྐྱོན་གྱི་དམིགས་པ་ལས་རིང་གསལ་ཞིང་མཁས་པའི་བླ་མ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་བར་བྱེད་གྱུར་ལ། ། ཀུན་དུ་དགའ་བ་རབ་སྡུག་སྟེར་ཞིང་རི་བོང་འཛིན་དཔལ་མཐའ་དག་འཛིན་གྱུར་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། །

The light of the utterly immovable one brings joy to the pure vessels that serve as its support; his stainless and peerless form surpasses the moon and dispels the darkness of faults. May the lotus-holding Lord’s feet, like the radiance of a jewel, grant you complete satisfaction. The rays of light from the nails of the lotus-holding Lord’s most beautiful feet, born from his lotus-like soles, are like a collection of wish-fulfilling tree sprouts—neither small nor ordinary—grown from the planting of the seeds of sublime wisdom upon the ground of his body, which is constantly sprinkled with the water of compassion. Through this, may the power of your many worldly fears be utterly destroyed. The light of the nails born from the lotus feet of the Lord of the World strikes fear into the Maras and enemies; it is as beautiful as the rays of light from a quiver of red utpala flowers holding Amoghasiddhi’s arrows with their tips pointing upward. May this firm rope of a lifeline, which draws out beings constantly falling into the terrifying pit of samsara, establish you in the high states of great, rare, and perfect excellence. Luminous and heroic in severing the suffering of beings exhausted by the lack of autonomy over afflictions and karma, the Guru is a wise and radiant guide who liberates people from the focus on faults. Granting the most beautiful and universal joy, he is the stainless possessor of all the glory of the moon.

བསམ་ཡས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་འཁྲུངས་སེན་མོ་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་བསམ་པ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཅི་ཞིག་བདེ་འབྱུང་གིས་འདི་ཟླ་དུམ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བཀོད་བྱས་འོད་དང་ལྡན་པའི་དུམ་བུའམ། ། ཡང་ན་ངེས་པར་ཁྱེད་འཕགས་ཡིད་གྱུར་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཀོད་དམ་ཅི་ཞིག་ཡིན། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྨད་བྱུང་མཚུངས་པ་མེད་རྣམས་ཕྲེང་བརྒྱུས་དཔྱངས་པ་མིན་ནམ་ཞེས། ། བློ་གྲོས་བསྐྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞབས་ལས་འཁྲུངས་པ་སེན་མོའི་ཕྲེང་བས་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་གྱུར་ཅིག། གང་དུ་འདི་ནི་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཕྱག་བགྱིད་འཆི་མེད་མགོ་བོར་ནོར་བུའི་ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་ལ། ། ཞབས་རྡུལ་དག་ནི་རྒྱུན་དུ་གཟིམས་ཤིང་གང་དུ་ཡང་ནི་འཛིན་བྱེད་གཞི་ལ་མགོ་འཆང་རབ་འདུད་པ། ། དེ་ལྟར་རབ་བསྐྱེད་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱི་སོ་རིང་གསལ་ཞིང་བཞད་གད་བགྱིད་འདྲ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། ། ཞབས་སྐྱེས་སེན་མོ་གང་ཡིན་དེ་དག་རྣམས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མཐའ་བྲལ་མུན་པ་གཞིལ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། ཚ་གདུང་སེལ་བྱེད་དཔའ་བོ་དཀར་བསིལ་མཆོག་ལྡན་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་འབེབས་མཛད་ཅིང་། ། མི་བཟད་མདའ་ཆེན་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་དྲག་པོ་རབ་འགྲེམས་བདུད་ལ་གནོད་བྱེད་ཕྱི་ར་ལྟར་གྱུར་པ། ། ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་དཔལ་མཛད་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཡི། ། ཁོངས་ཆེན་བཙོན་རར་རྒྱ་ཆེའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་མང་འཇིགས་སུ་རུང་རྣམས་ཡང་དག་འཕྲོག་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག།

May those toenails born upon the feet of the Lotus-Holder at Samye cause your aspirations to be fulfilled! Are these the radiant fragments of the moon offered by Śaṅkara, or are they perhaps the precious garlands arranged by the noble-minded Bodhicandrikā? Or are they divine garlands strung and suspended from the peerless, wondrous celestial flowers of the gods? May the garlands of toenails born from the feet of the Protector of the World, which inspire such wisdom, bring you joy! Wherever the dust of his feet constantly rests upon the high jeweled thrones on the heads of the immortals who prostrate to the lotus-born one, and wherever it touches the ground as they bow their heads in deep reverence, may those toenails of the Lord of the World—whose rows of teeth are bright with the mass of rays thus produced and which seem to smile—dispel your boundless darkness. May the glorious rays of the toenails of the Lotus-Holder’s feet, which pour down a stream of nectar drops—supreme, cool, and white, dispelling the heat of torment—and which act as a protective fence against the Maras by scattering a fierce rain of unbearable great arrows, completely snatch away the many terrifying and vast sufferings within the great prison of your cyclic existence.

འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ལས་རབ་སྐྱེས་སེན་མོའི་གནས་ལ་སྣང་བ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟློག་དཀའ་བའི། ། བདུད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་རབ་འཕངས་མདའ་ཡིས་ཁྱབ་རྣམས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཡོལ་བར་འཁྲུལ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང་། ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དཔུང་རྣམས་བརླག་འགྱུར་གསལ་བར་གོ་འབྱེད་མཇུག་རིང་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སུ་རྟག་བྱ་བ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མི་ནུས་ནུས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་ཆེན་པོས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཀུན་ནས་མཛེས་ལྡན་འོད་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། ཉོན་མོངས་ངེས་བསྲེགས་ཐལ་བའི་ཚོགས་རྣམས་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་རླུང་གིས་བདས་ནས་བགྲོད་པ་ལྟ་བུ་དང་། ། མི་བཟད་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་མི་བྱེད་མི་ཆུང་རྡོ་དཀར་གླེགས་བུ་བཀོད་པ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། ཉེ་བར་མཚོན་འོས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་སྐྱེས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། མཚན་མོའི་མགོན་པོ་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ཕྱོགས་ལ་ཟད་ཅིང་རང་ཉིད་དམན་པ་སྐྱེངས་པར་གྱུར་པས་ནི། ། སྐད་ཅིག་བརྟག་པར་བྱ་བ་མཚུངས་མེད་མུན་པ་སྤོང་མཁས་དྲི་མ་དང་ནི་ཟད་པ་མི་མངའ་ཞིང་། ། མི་དམན་དགྲ་ཡི་སྲིན་པོ་ཟད་བྱེད་ཕ་རོལ་འགྲོ་སྦྱོང་བརྫི་བ་མེད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉེར་མཚོན་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་སེན་གང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཁོམ་འཕེན་པ་དག་ལས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ཕུན་ཚོགས་དམ་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་རབ་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་པདྨོ་འཛིན་པའི་ཞབས་ཀྱི་རྫོང་ལ་གནས་བཅས་ཤིང་། །

May the great banner of victory, which triumphs over the three realms of existence, be victorious! It is born from the feet of the Lord of the World (Lokeśvara); its appearance upon the site of his toenails is extremely difficult to avert. It creates the illusion of a curtain that obscures the arrows completely launched by Māra. It constantly acts as a great comet that clearly opens the way to destroy the hosts of the afflictions (kleśa). Its power is such that the three worlds cannot withstand it. May the mass of light from the toenails of the one who holds the lotus (Padmapāṇi) protect you! It is like the mass of light from the beautiful moon of the mind of perfect enlightenment. It is like the wind of the path of liberation blowing away the heaps of ash from the afflictions that have been thoroughly incinerated. It is like a slab of white stone set down, which the fierce Māras cannot move or diminish. May those toenails of the Lord of the World protect you from the states of non-leisure! The Lord of the Night (the Moon) has surely reached the end of his quarters and is humiliated by his own inferiority. In contrast, the toenails of the Lord of the World are peerless, skilled in dispelling darkness in an instant, free from stain and exhaustion, and they represent an unassailable ascetic discipline that destroys the rākṣasa enemies and purifies the way to the beyond. They dwell upon the fortress of the feet of the powerful Holder of the Lotus (Padmadhara), the means for accomplishing the most sublime excellence.

འཇིག་རྟེན་གསུམ་དཔལ་རྒྱལ་བར་བཞེད་པ་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་མཚུངས་མེད་མངོན་པར་རབ་མཐོ་བ། ། བཤེས་གཉེན་འཆར་བས་ཐོབ་པའི་རབ་གསལ་རྗེས་སུ་འགྲོགས་ལྡན་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་འཕེལ་བ་རྙེད་གྱུར་པ། ། རྒུད་པ་ཀུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་ཐེག་ཆེན་ཡང་དག་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ་དེས་ཁྱེད་རྣམས་ཕོངས་ལས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། གཙུག་ཕུད་ལ་ནི་ཟླ་ཕྱེད་རྒྱན་འཛིན་བཞེད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱུགས་བདག་འདི་ནི་ངོ་ཚ་དང་བྲལ་ལ། ། ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ནོར་བུས་མངོན་པར་མཛེས་འདོད་ཁྱབ་འཇུག་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མཁས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། དབང་པོ་ཡི་ནི་མགོ་བོ་ཆེ་ལ་ནོར་བུ་འདི་ཡང་དོན་ཡོད་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་ན་པད་ཞབས་ཀྱི། ། སེན་མོའི་ཚོགས་འདི་མཐོང་གྱུར་གང་ཞིག་མཛེས་པས་སེམས་ཟིན་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསམས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། རྒྱ་ཁྱོན་ཆེར་བྱས་རིང་དུ་སྟེང་དུ་འགྲོ་ཞིང་འོག་ཏུའང་དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོལ་བ་བྱེད་པར་གྱུར། ། བསིལ་ཟེར་ལྡན་པ་འཆར་ཀར་གྱུར་ལྟར་དཀར་ཞིང་དགྲ་རྣམས་བཞིན་ནི་ནག་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ། ། ནུས་མཐུ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་དཀའ་ཞིང་མ་ལུས་འགྲོ་བས་མཆོག་ཏུ་གསལ་བར་མཐོང་ཞིང་སྣང་། ། དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཞབས་པད་ལ་གནས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ལྷ་དབང་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ལ་མཁས་ལྷ་མོས་རབ་གཏོར་ག་པུར་ཕྱེ་མ་ཀུན་ནས་འཐུལ་བ་ཡི། ། འོད་ལྟར་སྣང་ཞིང་གུས་པའི་ཁུར་ཐོགས་འཕྲོག་བྱེད་ཕྱག་འཚལ་རལ་པའི་ཐལ་བར་རྣམ་པར་འཁྲུལ་པའི་ས། ། དཔལ་མོ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་ལག་གི་པདྨའི་གེ་སར་རྩེ་ཡི་རྡུལ་ཕྲན་ཟག་པ་ལྟར་མཛེས་པ། །

May the mass of light from the nails of the Victorious One, the Glory of the Three Worlds, who desires victory, be peerless and most exalted. Accompanied by the brilliant radiance attained through the rising of the spiritual friend, may that cause which has found supreme increase and become the enemy of all decline protect you from poverty. How could this Lord of Cattle, who desires to wear the crescent moon as an ornament upon his crest, be free from shame? And how could Viṣṇu, who desires to be beautified by a jewel that never sets, be considered wise? Thinking, "This jewel is not even meaningful upon the great head of Indra," may the world be victorious, its mind captivated by the beauty of these nails of the Lotus-Handed One. Expanding in great breadth, ascending far above and also delivering those in the hells below, white like the rising moon, and the cause for the faces of enemies to turn black; difficult to fathom in its power, yet seen and manifested with supreme clarity by all beings without exception—may the mass of light from the nails of the Buddha’s lotus feet dwelling upon his head protect you. Resembling the light of camphor powder scattered by goddesses skilled in offerings to please the Lord of Gods, appearing like radiance, and bearing the burden of devotion; the ground where the ash of Śiva’s matted locks is scattered as he prostrates; beautiful like the falling pollen from the tips of the lotus filaments in the hands of Śrī as she presents her offerings—may these protect you.

ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ལས་སྐྱེས་གྱུར་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཕོངས་ལས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ལྷུན་པོའི་འོད་ཟེར་སེར་པོ་མིན་བགྱིད་ལྷ་ཡི་གླང་ཆེན་ལི་ཁྲིའི་ཚོན་གྱིས་གསལ་བྱས་དམར་པོའི་དཔལ། ། ཉམས་པར་བྱེད་ལ་དཔའ་ཞིང་རྟ་ལྗང་ཅན་གྱི་རྟ་ཡི་མི་དམན་ལྗང་བ་ཉིད་ཀྱི་འཕྲོག་བགྱིད་ལ། ། སྔོན་པོའི་སྣང་བ་ཉམས་བགྱིད་འཆི་མེད་བུ་མོས་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་ལུད་པར་རྣམ་བརྟགས་སྐྲག་གྱུར་པ། ། པདྨོ་འཛིན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལས་འཁྲུངས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་རྔ་ཡབ་བསིལ་ཟེར་བྱེད་ལྟར་དཀར་བ་དག་གིས་འདི་ལ་མཛེས་པར་མི་འོས་ཏེ། ། ཀྵ་ཡེ་རམ་བྷེ་དགོས་པ་མེད་པའི་ག་བུར་ཕྱེ་མ་གུས་པའི་རྩོམ་པས་ཡོངས་སུ་འཐོར་བ་ཅི། ། བདེ་སོགས་ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏོར་བས་ཅི་ཞེས་མཐོ་རིས་ས་ཡི་རྗེ། ། མཆོད་ལ་བསྔགས་མཛད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་ཞབས་འཁྲུངས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ཀཻ་ལ་ཤ་ལྟར་འབིགས་བྱེད་མཛེས་སྐྱེས་ལྷ་མིན་ལས་རྒྱལ་ལུས་ཀྱི་ནག་པོ་ཉིད་ནི་ཉམས་པར་བགྱིད། ། ནག་མོ་རྩེ་འཇོས་མཛེས་ལྡན་བྱུགས་ཤིང་ཉི་མའི་རྟ་ཡི་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ཉིད་ཀྱང་དཀར་པོར་མཛད། ། མཆོད་མཁས་ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བོས་གཏོར་བའི་ཀུནྡའི་ཟིལ་ལས་བསིལ་ཟེར་ཅན་གྱི་དུམ་བུ་ལྟར་གྱུར་རྣམས། ། ཅི་ཞིག་ལ་དགོས་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་སེན་འོད་ཟེར་ཆེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག།

May the mass of light rays from the toenails born from the feet of the Lotus-Holder protect you from all deprivation. They surpass the yellow radiance of Mount Meru, outshining the crimson splendor of the divine elephant brightened by vermilion paint. They are so powerful they steal away the green of the sun’s horses, and they cause the blue appearance of the celestial maidens to fade, as they are terrified by the thought that the ocean of milk is overflowing. May the mass of light rays from the toenails born from the lotus-feet of the Lotus-Holder protect you. O Lord of the celestial realm, it is not fitting for the gods to beautify you with fly-whisks as white as the moon; why then do they respectfully scatter useless camphor powder? Why scatter your white flowers, Śrī and the others? May the mass of light rays from the toenails born from the feet of the Lotus-Holder protect you. They cause the blackness of the bodies of the Asuras—who are as beautiful as the Vindhya mountains and as white as Kailāśa—to fade. They turn white the green rays of the sun’s horses, which are anointed with the playful beauty of the goddess Kālī. What need is there for the moon’s fragments, which have become like the cool dew of kunda flowers scattered by the skilled gods? May the mass of great light rays from the toenails of the Lord of the World protect you.

འཁོར་བའི་ཆུ་སྲིན་བདག་པོ་ཕ་རོལ་བགྲོད་པ་རྣམས་ལ་བསྡམས་པའི་ལམ་ཆེན་དག་དང་མཚུངས་འགྱུར་ཞིང་། ། བཟློག་པར་དཀའ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མེ་འབར་ཞི་བར་མཛད་པ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ནི། ། དངས་པ་རང་དགའ་དག་ཏུ་འབབ་པ་ལྟ་བུ་དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཞབས་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། ། འོད་ཟེར་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་པ་མྱུར་དུ་སེལ་བར་མཛད་གྱུར་ཅིག། ནག་མོ་དགའ་བའི་ཟླ་བའི་མཛེས་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་བགྱིད་ས་གཞི་འཛིན་པ་ཀཻ་ལ་ཤ་ཡི་ནི། ། སྣང་བ་རྒྱས་པ་གསལ་བར་ཉམས་ཤིང་དཀར་པོ་ཉིད་གྱུར་ཁ་བ་ཅན་གྱི་དཀར་བ་ཉིད་ཀྱང་འཕྲོག། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱས་པ་ལུད་པ་དང་མཚུངས་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ལྷ་ཡི་གླང་ཆེན་སོ་རྣམས་ནི། ། བཅག་པའི་དུམ་བུ་ལྟར་མཛེས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་སེན་འོད་ཟེར་རྒྱས་པས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་མཚོ་སྐྱེས་དཔལ་ནི་འཛུམས་ཤིང་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་གར་སྒྱུར་བགྱིད། ། གང་ལ་གནས་བཞིན་བསྙེན་བཀུར་ལ་ཆགས་པདྨ་ཅུང་ཟད་ཟུམ་ཞིང་རང་བྱུང་འདུག་པ་དཀའ་བར་གྱུར། ། གང་གིས་ལྷ་ཡི་ཆུང་མ་གདུང་བའི་སྐྱོན་སེལ་ཉིན་མོའི་དཔལ་ནི་ནག་མོ་མིན་པར་མཚན་མོར་གྱུར། ། ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་སེན་ཟླ་བ་མཛེས་པ་དང་ལྡན་ཟླ་བའི་འོད་འདིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ལྷ་ཡི་ན་ཆུང་སྐྱེ་བོ་མཛེས་མ་རྣམས་ཀྱིས་འདོད་འོས་སུ་འཁྲུལ་མིག་ཚུགས་ལྟ་ཞིང་མཆོད་གྱུར་ལ། ། སེན་མོའི་འོད་གསལ་དཀར་ཞིང་མཛེས་པར་གྱུར་པ་པདྨའི་རྩ་བའི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་འཛིན་མཛད་ཅིང་། །

May the supreme, victorious rays of light, born from the feet of the Buddha upon the head of the Lord of the Ocean of Saṃsāra—those who have crossed to the far shore—be like great highways for those bound to the world. Like a river of the great accumulation of merit, they extinguish the blazing fire of suffering that is difficult to avert; flowing with natural clarity and delight, may they swiftly dispel your existence. May the radiant, expansive light of the feet of the Lord of the World protect you—light that eclipses the beauty of the moon that delights Kālī, causing the splendor of Mount Kailāsa, the holder of the earth, to fade into a mere white appearance, and even robbing the whiteness of the snowy mountains. Like the overflowing of the vast ocean of milk, it is as beautiful as the fragments of the tusks of the divine elephant of the cattle, which have been broken; may the expansive light of the toenails of the Lord of the World protect you. May the beautiful moonlight of the toenails of the Lotus-Handed One protect you—light that causes the glory of the day, which dispels the fault of the longing of the divine wives, to become night rather than day. When the lotus-born Lakṣmī is honored with the flowers of the Pārijāta tree, she smiles and the swarms of bees perform a dance. While she dwells there, the lotus, though slightly closed in its attachment to the service, finds it difficult to remain in its natural state. May this moonlight of the beautiful moon-like toenails of the Lotus-Handed One protect you. May the clear, white, and beautiful light of the toenails protect you—light that is held like a cluster of lotus roots, while the beautiful young women of the gods gaze with longing and worshipful eyes. May it protect you.

མི་ཆུང་འདོད་པ་རབ་རྒྱས་འདོད་ལྡན་ལྟ་བུར་གཞན་གྱི་དབང་གྱུར་མ་ཡི་སྤྱོད་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག། མི་དམན་ལྷ་ཡི་གྲོང་གི་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ཀུན་དགའི་ཁུར་བུ་མི་དམན་རབ་རྒྱས་ལྷ་ཡི་ལག་པས་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་གཏོར་རྣམས་ལ། ། བུང་བའི་དོན་མཐུན་ནག་པོ་བརྩེགས་པ་ཤིན་ཏུ་གནག་པར་གསལ་བའི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་རབ་རྒྱས་པ། ། ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་མཚོ་སྐྱེས་དག་གི་སེན་མོའི་འོད་ནི་དྲི་མེད་འོ་མའི་ཆུ་གཏེར་གྱི། ། དབུས་ལས་འཁྲུངས་པའི་དཔལ་མོ་གཡོ་མེད་དགའ་བའི་རྒྱུ་འདིས་ཁྱེད་ཀྱི་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག། རེ་བ་རྣམ་ཆད་སྐྱོ་བས་འཕེལ་བའི་མེ་ཡི་རྩེ་མོ་གཅོད་པའི་ཆུ་ཆེན་རབ་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། པདྨ་མཛེས་པའི་རྗེས་མཐུན་གྱིས་དྲངས་སྦྲང་རྩི་བྱེད་པའི་སྒྲིབ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པར་གྱུར་པའི་དཔལ། ། སེན་མོའི་འོད་ཟེར་དཀར་ཞིང་རགས་ལ་སྟུག་པོར་གྱུར་པས་རང་དགར་ཁྱབ་ཅིང་ནང་ནི་ཁེངས་གྱུར་པ། ། སོར་མོ་ཆུ་སྐྱེས་དཔལ་ལ་རེག་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཚེགས་མེད་མ་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། འཁོར་ལོའི་འོད་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་དང་ལྡན་གྱུར་དྲི་མེད་སེན་མོས་བསྐྱེད་པ་དོ་ཟླ་མེད་པའི་དཔལ། ། མཚུངས་མེད་ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་བསོད་ནམས་རྣམས་ཀྱིས་འཐོབ་པའི་མཚན་གྱི་ཚོགས་ནི་རྣམ་པར་འཛིན་གྱུར་ཅིང་། ། མ་ལུས་གླིང་རྣམས་གསལ་བའི་མཐུ་ལྡན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ས་ཡི་བདག་པོ་རྣམས། ། ཕྱག་བགྱིད་མགོ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཡུན་རིང་སྲུང་གྱུར་ཅིག།

Like a small man whose desires have fully blossomed, one who is lustful and under the power of others enters into the conduct of a mother. May the feet of the Lotus-Handed One, anointed with the sandalwood of the non-inferior city of the gods, protect you all. To those upon whom the non-inferior, fully blossomed burden of universal joy is cast by the hands of the gods like a rain of pārijāta flowers, may the light of the nails of the Lotus-Handed One’s feet—the cause of unwavering joy for the Goddess born from the center of the stainless ocean of milk—accomplish the supreme excellence of your virtue. May the great river of water, which cuts the tips of the fire of sorrow that increases through the severance of hope, become fully expanded. May the feet, which are like the beauty of a lovely lotus and draw forth the honey of the bees, and which are covered by the veils of those who are obscured, pervade and fill the interior with the white, coarse, and thick rays of the nails. May those feet, which effortlessly touch the glory of the water-born lotuses, grant your desires without interruption. May the Buddha’s feet, which possess the peerless glory produced by stainless nails and the most beautiful light of the wheel, and which bear the collection of marks obtained through incomparable, immeasurable qualities and merits, and which are the power that illuminates all continents without exception—may those feet of the Buddha long protect you, the lords of the earth who are honored by the wheels of their crowns.

མཐོ་རིས་གང་གཱའི་གསེར་གྱི་པད་ལྗོན་མེ་ཏོག་ཅུང་ཟད་བྱེ་བས་འདི་ལ་གཏོར་བའི་ཡོན་ཏན་ཅི། ། གསལ་ལྡན་མཚོ་སྐྱེས་སུ་འཁྲུལ་བུང་བའི་ཕྲེང་བས་གླུ་དབྱངས་ཉིད་ལ་གླུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ། ། རབ་མཛེས་སེན་མོ་འདི་ལ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་ཉིད་དུ་བགྱི་བར་ནུས་མིན་ཞེས། ། གང་ཞིག་མཆོད་ལ་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་གསུངས་གྱུར་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་བསྡམས་པའི་ཞབས་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་མགོན་པོ་ཁོ་ནའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་སྐྱེ་བའི་སྣོད་ཀྱི་ཡང་། ། གང་དུ་པདྨོ་མངོན་འདོད་སྦྲང་རྩི་འཐུང་བའི་ཚོགས་ཉིད་འདབ་བསྐྱོད་མ་ཡིན་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་། ། གང་གིས་རབ་ལྕི་ས་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བླ་མར་གྱུར་ཅིང་འདུད་རྙེད་མ་ཡིན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཡང་། ། དབུ་ལ་བདེ་གཤེགས་རི་བོང་འཛིན་པའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གསལ་ལྡན་ཞབས་དེས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་སྟེན་བྱེད་བུང་བ་རྣམས་ལ་བཏུད་པའི་སྦྱིན་པས་དགའ་མགུ་རངས་པའི་ཚོགས་ནི་སྐྱེད་མཛད་ཅིང་། ། གང་གི་རྩ་བ་མི་དམན་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ལྗང་གུ་ཉིད་མིན་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཉེར་འཛིན་ལ། ། རྡུལ་གྱི་ཚོགས་རྣམས་འཆི་མེད་མགོར་ཉལ་དཔལ་ནི་གནས་པའི་སར་གྱུར་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་བཞད་པ་ཡི། ། གེ་སར་དང་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨས་ཁྱེད་ལ་ཡུན་རིང་དགེ་ལེགས་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། ལུས་འཇོམས་ཉམས་བྱེད་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དགྲ་འཇོམས་སྒྲུབ་པ་ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཏེ་འདོད་པ་ཡི། །

What virtue is gained by scattering upon this [feet] a few blossoms from the golden lotus trees of the celestial Gaṅgā? What need is there for the songs of swarms of bees who mistake it for a clear lake-born lotus? Is it not possible for the garlands of jewels to make these most beautiful nails truly lovely? May those feet, upon which the Lord of Gods spoke while offering worship, and which hold the lotus in hand, be victorious! May those feet, whose heads are illuminated by the light of the Sugata—the moon—protect the world; feet which are not only the cause of the Sugata’s bliss, but also the vessel for his birth; feet where the swarms of bees longing for the lotus do not merely stir the petals, but where people also gather; feet by which the very earth, though heavy, became most exalted and bowed in reverence, and by which even the three worlds were surpassed. May the lotus-feet of the Lord of the World grant you long-lasting excellence—feet that produce a host of joyful, satisfied, and delighted bees through the gift of their touch; feet whose roots are certainly not merely green, but are held in supreme beauty; feet whose blossoming rays of light from the nails have become the site where the glory of the dust-particles resting on the heads of the immortals dwells. [The feet] which are the desired weapon for embodied beings to conquer the terrifying enemies that destroy and ruin the body.

དངོས་གྲུབ་འབོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཀྱེ་མ་ཤིན་ཏུ་ཆེར་བསགས་མི་བཟད་སྡིག་པའི་ཚོགས་ཆེན་ཟད་མཛད་པ། ། ཉོན་མོངས་བཀོད་པ་དགྲ་ཡི་བསམ་པའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱིས་བསྐྱེད་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཆེན་གྱིས་ནི་བསྲེགས་པ་དག། སེལ་བའི་ཆུ་ཀླུང་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཟེར་ལ་རྣམ་མང་ཕན་པ་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག། དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་རྒྱན་ལྡན་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་དུ་རྒྱུ་ཚད་མེད་པ་ཡི་པདྨོར་འཁྲུལ་ལྡན་པ། ། བུང་བའི་ཕྲེང་བ་སྒྲ་སྙན་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་བསྐྱབ་སའི་བྱ་བ་གཅིག་པུར་རབ་བརྟན་ལ། ། ཡུན་རིང་བཞུགས་པར་བརྟན་པར་བགྱི་སླད་སྟོབས་ཆེན་སྙིང་རྗེ་དག་གིས་སྦོམ་ཞིང་གནག་པ་ལྕགས་ཀྱི་ནི། ། ལྕགས་སྒྲོག་བཀོད་པ་ལྟ་བུས་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ངེས་པར་གཡོ་མེད་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག། པདྨའི་ནང་གི་འདབ་མའི་ཕྲེང་བ་ལྟར་མཛེས་འཇམ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྲ་ལ་རྣམ་པར་བརྟན། ། གདུག་པའི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་བསྣུན་བྱས་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ས། ། དམར་ཞིང་ཆགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བ་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་དག་ལས་སྒྲོལ་བར་བགྱིད་པའི་བྱེད་པ་པོ། ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རི་བོང་ཅན་འཛིན་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐྱོ་བ་སེལ་གྱུར་ཅིག། དབང་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་མཛེས་པའི་ཚོགས་ལ་བུང་བ་གཡོ་ལྡན་ཡིན་ཡང་མི་གཡོ་ཞིང་། ། ཀུན་དུ་དགའ་བའི་ཀུནྡ་འཕྲོག་བྱེད་ལག་ན་གནས་པའི་ཚོགས་ལ་སྲེག་ལྡན་ཡིན་ཡང་མི་སྲེད་དེ། ། མདུན་དུ་ཁྱབ་འཇུག་གིས་གཏོར་མཛེས་ལྡན་ཡོངས་འདུའི་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་ལྡན་ལའང་དགའ་བ་མི་སྐྱེ་བར། །

Invoking the attainment of siddhis, may the light from the feet of the Lotus-Holder, which exhausts the vast and unbearable mass of accumulated sins—great as the "Kye-ma"—and which acts as a river to clear away those scorched by the great fire of suffering produced by the sacrificial offerings of the enemy's afflictions, accomplish manifold benefit for your rays. May the rows of bees, which circle the lotuses of immeasurable extent near the feet adorned with the Buddha-ornaments upon the head, and which proclaim sweet sounds, remain steadfast in the sole task of protecting sentient beings. For the sake of your long-term stability, may the great power of compassion, like a thick and dark iron chain, ensure that your excellence is established in absolute immovability. May the feet of the Sugata, who holds the moon, dispel your weariness—feet that are as beautiful as a garland of lotus petals, as firm and stable as a vajra, and the ground where the hosts of weapons hurled by malicious enemies are utterly destroyed. May they, red and passionate yet utterly peaceful, the agents who deliver one from the ocean of saṃsāra, remove your fatigue. Though the bees are restless, they do not move from the beautiful, fully blossomed lotuses of Indra; though they are burning, they do not crave the clusters of kunda flowers held in the hand of the All-Pleasant One; and though they are lovely, they feel no joy even for the fragrant Pārijāta flowers scattered before them by Viṣṇu.

གང་དུ་བུང་བའི་ཕྲེང་བ་དགར་འགྱུར་རྒྱལ་བ་འཛིན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་དེས་ཁྱེད་སྲུང་གྱུར་ཅིག། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་མང་བའི་ཚོགས་ལས་གྱུར་པའི་རལ་པ་གཡོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་གསལ་ལྡན་ལ། ། དམར་ཞིང་མཛེས་པས་རྩེས་འབྲེལ་རབ་ཏུ་མཐོ་བ་སེན་མོའི་སོ་གཙིགས་ཀུན་ནས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་། ། ཉེས་པར་ཞུགས་པའི་གཉིས་འཐུང་དགྲ་བོ་སྐྲག་བགྱིད་རིང་དུ་གཡོ་བའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་གྱུར་པ། ། པད་སྐྱེས་རལ་པའི་ནགས་ཉལ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་སེང་གེ་ཁྱེད་རྣམས་ཞི་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་ཀྱང་མི་ཆུང་ཡང་བ་མིན་ཡང་མྱུར་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འགོད་པར་བགྱིད། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཀུན་དུ་དགའ་བར་བགྱིད་ཀྱང་སྟོབས་ལྡན་ཕ་རོལ་ལུས་ཁྱབ་ཡོངས་སུ་གདུང་བའི་རྒྱུ། ། མཛེས་སྡུག་འགྱུར་བྱེད་བྱུག་པར་ལྡན་ཡང་ཕུལ་བྱུང་ཡིད་འོང་རྒྱལ་བའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་མེ་ཏོག་ནི། ། རྣམ་རྒྱས་ཕྲེང་བའི་ཐོད་ཅན་ཞབས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁྱེད་རྣམས་ཕོངས་པའི་ཟུག་རྔུ་འགོག་པར་མཛད་གྱུར་ཅིག། གང་ལ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོས་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡོངས་འདུའི་ལྗོན་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་རྣམས། ། ཟླ་བས་ཀུན་དགའ་ལྡན་པར་ཀུནྡ་རྣམས་དང་ནོར་ལྷའི་རྒྱུད་ཀྱིས་འོད་ལྡན་ནོར་བུ་མང་པོའི་ཚོགས། ། ཞབས་ལྡན་དགའ་བས་པཱ་ལ་ཤ་སྟེ་དེ་ལྟར་ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བོས་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་རབ་མང་རྣམས། ། རྗེས་སུ་ཁྲིད་པའི་སྙན་ངག་ལྟ་བུས་མཆོད་བགྱིད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་ཞབས་དེས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག།

May the lotus feet of the Victor, Jina, which cause swarms of bees to rejoice, protect you! With locks of hair formed from a mass of exceedingly abundant rays of light, moving and most beautiful, radiant and clear; with the tips of his nails—red and lovely—joined in play, high and bared like fangs, beautiful and charming on all sides; with long, flickering eyes that look everywhere, terrifying the enemies who are like elephants that have entered upon wrong paths; the lion of the feet of the Lord of the World, who rests in the forest of the lotus-born locks of hair—may he be for your peace! Though utterly stainless, he is not small; though not light, he swiftly reaches the gates of the directions. Though he brings joy to all the three worlds, he is the cause of total torment to the bodies of powerful adversaries. Though he is anointed with the transformative ointment of beauty, he is a flower of supreme charm through the rays of the Victor. May the light of the feet of him who wears a crown of blossoming garlands protect you from the pain of poverty! To whom the King of Kings offers flowers, and to whom the Stealer (Śiva) offers the enchanting Pārijāta trees; to whom the Moon offers the joyful Kunda flowers, and to whom the lineage of the Vasus offers many radiant jewels; to whom the footed one (Viṣṇu) offers the Palāśa tree with joy—may those feet of the Lotus-Handed One (Avalokiteśvara), who are honored with such a vast variety of offerings by the divine host, protect you like a poem that follows in their wake!

འོད་རྣམས་རྣམ་པར་གསལ་བ་ཉི་མས་བསྟོད་བགྱིས་སེན་མོ་རྣམས་ལ་མཐོ་རིས་མགོན་པོ་ཡིས། ། སོར་མོའི་རྩེ་མོའི་ཚོགས་ལ་དབང་ཕྱུག་འདྲེན་བྱེད་རྣམ་པར་མི་གཡོ་མཛེས་པའི་མཐའ་ལ་མཐར་བྱེད་ཀྱང་། ། ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་གང་གི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་མཛེས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ནི། ། མ་ལུས་མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཡོད་མིན་མགོ་ལ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱིས་མཚན་མའི་ཞབས་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཀྱིས་རབ་གསལ་རལ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་རྩི་ཤིང་ལྡན་པ་ཆེ་བའི་སྐུ། ། འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་གཏིང་དུ་འཇུག་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་ས་གཞི་རབ་གནོན་ཞིང་། ། མཐའ་རྣམས་དག་ལས་ཡང་དག་བྱུང་བ་ཡིད་འོང་ཟབ་ཅིང་དམར་བའི་ཁམས་ཆེན་ལྡན་པའི་ཆུ་རྣམས་འབབ། ། གྲུབ་པའི་དོན་མཐུན་གྱིས་བསྟེན་པདྨོ་འཛིན་པ་རི་བོའི་ཞབས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་བཟང་པོའི་སླད་གྱུར་ཅིག། འཁོར་བའི་ལམ་ལ་རབ་བགྲོད་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ངལ་ཞིང་དུབ་ལྡན་ཞི་བའི་རྒྱུ་ཡི་གྲིབ་བསིལ་ཅན། ། རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཡལ་ག་རང་གསལ་སེན་མོའི་མེ་ཏོག་འཛིན་ཅིང་འདོད་དོན་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ། ། ལྷ་ཡི་སྐྱེ་བོས་རབ་བཏུད་མགོ་ཡི་ཕྲེང་བས་བསྐྱོར་བའི་རྩ་བར་ནོར་བུའི་བུམ་པ་གང་བ་ཡི། ། དྲི་མེད་འོད་ཀྱི་ཆུས་བྲན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། རྩ་བ་རབ་བརྟན་ཉོན་མོངས་ཚོགས་པའི་དགྲ་བོ་སྟོབས་ལྡན་སྟོབས་རྣམས་རྩད་བཅད་རྙེད་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། རངས་པ་ཐོབ་གྱུར་རྣམ་པར་སྒེག་ལྡན་སྟོབས་ལྡན་ལས་རྒྱལ་མགོ་ཡི་གནས་ལ་གཡོ་ཞིང་རྣམ་པར་རྩེ། །

May those feet, marked by the form of a Buddha upon the head, be victorious—feet whose rays are brilliantly clear and praised by the Sun, whose nails are extolled by the Lord of Heaven, and whose collection of fingertips are honored by the Sovereign; even the Unshakable One and the Destroyer of Limits find the beautiful extremity of their reach, yet the divine worlds lack the power to see the entirety of their extraordinary and supreme beauty. May the mountain-like feet of the Lotus-Holder, relied upon by those who have accomplished their goals, be for your welfare—feet whose great body is like a tree of matted locks brilliantly illuminated by the light of the Perfectly Complete Buddha, which plunges into the depths of the ocean of saṃsāra and presses down upon the heavy earth of the masses of beings; from whose pure boundaries flow waters of a great, lovely, deep, and reddish element, and which are attended by the companions of the realized. May the multitude of the Lord of the World’s feet be your protection—feet that are like a tree providing the cool shade of the cause of peace for all beings weary and exhausted by traveling the paths of saṃsāra; bearing the flowers of naturally radiant nails upon beautiful branches and endowed with the fruit of desired aims; at the base of which, supported by the garlands of heads bowed by divine beings, are full jeweled vases sprinkled with the water of stainless light. With great joy attained through the discovery of the great gain of uprooting the powerful forces of the enemy—the host of afflictions—from the deeply firm root, may the powerful one, victorious over karma and full of grace, move and sport at the place of the head.

ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་པའི་རྒྱུན་ལ་ཆགས་ཤིང་ཀུན་དུ་སྲེད་ལྡན་དར་དིར་མེད་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ཡི། ། བུང་བའི་ཚོགས་པ་མི་བཟློགས་མཚུངས་མེད་དྲི་བྲལ་པདྨ་འཛིན་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་སྲུང་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་འབྱོར་ལག་ལྡན་ཆུང་མ་གཡོ་བའི་སྡོམ་ཐག་གདགས་སའི་དབྱུག་པ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་སྦྲུལ་གདུག་སོས་ཟིན་འགྱེལ་བའི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྐྱོང་བར་བྱེད་མཁས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། མི་ཆུང་དམྱལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ན་བཟློག་དཀར་འཇུག་པའི་སྒོ་སྡོམ་རབ་བརྟན་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་ནི། ། ལེགས་པར་རྒལ་བའི་གདོས་པ་གཅིག་པུ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཞབས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་འབྱོར་པའི་སླད་གྱུར་ཅིག། འདུན་ས་གང་དུ་ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་མཁན་རྣམས་མཛེས་པས་ཡིད་བཟུང་མཆོད་པ་བགྱིད་པར་མི་ནུས་ཏེ། ། གང་རྣམས་རྣམ་པ་ལས་འདས་སིལ་སྙན་རིག་བྱེད་ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་རྣམས་དེ་ཚེ་རྣམ་པར་ཉམས། ། དམན་པ་མིན་པའི་གླུ་དབྱངས་མི་ལེན་ཉམས་རྣམས་དག་གིས་སྤྲས་པའི་དངོས་པོ་ཉིད་མིན་ངོ་བོར་གྱུར། ། དེ་ལྟས་བརྒྱ་བྱིན་ནང་དུ་བཞད་གྱུར་ལྟ་བས་མི་ངོམས་གཟུགས་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་ཅན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། དཔལ་ལྡན་བར་མེད་རབ་ཏུ་མཚུངས་པ་མེད་ཅིང་ཆེར་གྱུར་འདོད་པ་ཆེན་པོའི་ཁང་པ་མཆོག་གི་སར། ། ལྷག་པའི་སྟོབས་ལྡན་གཡོན་གྱི་རིམ་པར་མི་ཟད་འདུས་པའི་བདུད་ཀྱི་ཡིད་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་དགའ་བདེ་རབ་བཞེད་གྲགས་པ་དང་ནི་འཇམ་པའི་ཐུགས་ལྡན་ངལ་བས་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་བ། །

May the feet of the Holder of the Lotus protect you—feet that are like an irresistible swarm of bees, unceasingly humming with passion and craving for the stream of blooming water-born flowers, yet free from any stain. May the feet of the Lord of the World be for your prosperity—feet that are the staff for binding the wife of the elephant of worldly wealth, the sovereign of the three realms; the Garuda skilled in protecting all beings who have fallen, bitten by the venomous snakes of afflictions and suffering; and the single boat for crossing the ocean of existence, a firm lock on the door that is otherwise difficult to close within the city of the hells. May the Lotus-Bearer be victorious—He at whose assembly hall the celestial musicians, though beautiful, cannot captivate the mind with offerings; where the Vedic melodies of cymbals, transcending ordinary forms, fade away; where there is no singing of inferior songs, but the very essence of reality adorned with pure expressions. Thus, He who laughs within Śakra, whose form is never satiated by the gaze, may He be victorious. In the supreme abode of great desire, glorious, uninterrupted, peerless, and vast, He who possesses extraordinary power utterly crushes the minds of the gathered Māras in the sequence of the left; who, desiring the joy and bliss of sentient beings, possesses fame and a gentle heart, and never grows weary of exertion.

མགོ་ལ་འོད་དཔག་མེད་པས་ཁྱེད་ཀྱི་གཏི་མུག་གིས་བསྐྲུན་རབ་འཇོམས་རྒྱ་ཆེའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། བརྟན་པའི་ར་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བས་བསྐོར་ཞིང་སྒྲ་ལྡན་བཅིང་བས་དམ་བཅིངས་རིང་པོར་གསལ་བའི་སྒྲ། ། དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རུང་དམྱལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་འཛིན་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས་དག་ནི། ། བཙོན་ཁང་ནང་དུ་གདུང་བ་དྲག་པོས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་གྱུར་རྣམས་དྲན་ནས་སྐྱབས་ལ་རབ་གཤེགས་ཤིང་། ། བཀུར་སྟིར་སྒྲུབ་མཛད་སྙིང་རྗེ་རབ་ལྕི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གང་ཡིན་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། བསྐལ་པའི་མཐའ་ཡིས་དབའ་རླབས་ལྟར་འཕྱོ་གཡོ་བའི་རླུང་གི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་གཙུབས་དབའ་རླབས་ཕྲེང་བ་རྣམས། ། སྒྲ་དྲག་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོར་ཐོར་དང་ལྡན་ཆུ་སྲིན་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་འཇིགས་རུང་ཆུ་ཡི་ཆུ་གཏེར་ནི། ། གང་ཞིག་དམིགས་པ་ཉིད་ན་མཐོན་མཐིང་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཆེན་བཀྲམ་པ་རྩེ་དགའ་དག་གི་གནས། ། ཉམས་རབ་དགའ་བར་འགྲུབ་འགྱུར་པདྨོ་ཅན་དེ་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འགྲོ་རྣམས་སྲུང་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། དུ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་འཆིང་བས་བཅིངས་པས་ཟླ་བ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཉམས་ཤིང་འབྲས་བུ་མེད་པར་བྱེད། ། འགོག་པ་བསྐྱེད་པའི་བགེགས་ལ་མཁས་པའི་ལྷ་ཡི་ཆུང་མ་རྣམས་ཀྱང་བརྟེན་པའི་མཐུ་རྣམས་ཉམས་འགྱུར་བའི། ། དུ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན་ཡང་གང་གི་མིང་བརྗོད་རྒྱུན་འཛིན་འཛིན་བྱེད་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཉམས་འགྱུར་བ། ། སངས་རྒྱས་འཛིན་པས་ཁྱེད་ལ་ཉམས་དགར་རྒྱུན་ཆད་མེད་ཅིང་སྒྲུབ་བྱེད་དང་བཅས་ལེགས་པ་སྒྲུབ་གྱུར་ཅིག།

Upon your head, may Amitābha utterly destroy the vast terrors produced by your ignorance. May the Lord of the World—He who is surrounded by a formidable wall of stability, bound by resonant fetters, and whose voice is clear and far-reaching; who, remembering those enemies who perceive the city of hell itself as a place of extreme and terrifying violence, and who, seeing them become utterly terrified by intense anguish within the prison, proceeds to grant them refuge and performs acts of honor with the weight of profound compassion—may He protect you. May that Lotus-Clad One, who is the abode of joyful play where the great, stainless, and deep blue masses are spread out as soon as one focuses upon Him, and who becomes a place of supreme delight—may He very swiftly become the protector of wandering beings. May the Buddha-Holder grant you uninterrupted joy and accomplish all that is excellent, for He is the one by whose name being uttered the power of even the wives of the gods—who are skilled in creating obstacles that cause the light of the sun and moon to fade and their fruits to become fruitless—becomes utterly diminished, and even the banner of smoke itself is extinguished.

ཁྲོས་པས་རབ་བསླང་ལག་པ་དུས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་དང་འདྲ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕུད་ཅེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད། ། ཆང་གིས་བསྒོས་པའི་འགྲམ་པ་དག་ཏུ་བུང་བའི་ཚོགས་གཏིབས་གློ་བུར་གནག་གྱུར་དར་ཞིང་ཆེ་བའི་ལུས། ། ལག་ལྡན་དབང་པོ་འོང་བ་གང་གི་མཚན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་བརྣག་དཀས་བཏབ་ནས་ཞུམ་ཞིང་སྐྲག་འགྱུར་བ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཐུགས་རྗེ་རབ་འདོད་ཡོ་བྱད་དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་པའི་བྱ་བ་མཛད་གྱུར་ཅིག། ཕུད་ཅེས་དབུགས་ནི་འཇིགས་རུང་ཁྲོ་བའི་རང་གནས་ཟ་བས་སྲེག་བྱེད་མི་ཆུང་དུག་གི་དུ་བར་ལྡན། ། སོ་ཡི་བཟའ་བ་མཐོང་བས་མགོ་བོ་ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་གདེངས་གྱུར་ཉེས་བྱེད་སོ་རྩེ་ལྡན་པ་རྣམས། ། རང་གི་མཚན་ནི་དུག་སོ་དབང་པོའི་དགྲར་གྱུར་བློ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས་པས་ནུས་མེད་ཉམས་འགྱུར་བ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་དེ་ཀུན་གྱི་ཉོན་མོངས་ཕུང་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་མངོན་གྱུར་ཞི་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། སྤོས་དྲིས་རབ་ཏུ་བསླང་བའི་དྲེགས་པ་ཆེ་འཛིན་གླང་ཆེན་ཚོགས་རྣམས་ཟ་བར་སྒྲོགས་ཤིང་འཇིགས་པའི་ཤུགས། ། ཁྲོ་བས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འགྲོ་མགྲིན་པའི་ཕུག་ཟབ་དག་ནས་དྲག་པོའི་ངར་སྒྲ་ཟབ་མོ་སྒྲོགས་བྱེད་པའི། ། རི་དྭགས་དབང་པོ་འཁོལ་བྱེད་ཀྱིས་བཀོལ་འོས་པ་ཉིད་དུ་གང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པས་ལྡན་འགྱུར་བ། ། ཡན་ལག་མཆོག་འཐོར་བདེ་གཤེགས་གནས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་ངན་པར་འབྲེལ་པ་སེལ་གྱུར་ཅིག། རབ་མང་གནོད་པས་རྗེས་སུ་དཔག་བྱ་བརྩེ་བ་ཟད་པའི་སྙིང་ལྡན་འཇིགས་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་གྱུར་པ། ། མཁའ་ལ་གནས་ཤིང་རི་ཡིས་ཉེ་བར་གཞལ་བྱ་བུང་བ་མ་ཧེ་མངོན་འགྱུར་འོད་ལྟའི་ལུས་ཀྱི་ཚོགས། །

With a roar of "Phut!" they brandish hands like weapons of the end of time, terrifying to behold. Their cheeks, stained with wine, swarm with bees; their bodies are suddenly dark, vast, and great. When the elephant lord approaches, they are struck by the hook of his name, becoming cowed and terrified. May that Lord of the World, who desires the provisions of compassion, perform the activities you desire. With a terrifying "Phut!" breath, they consume their own abode of wrath, emitting smoke like the fumes of potent poison. Seeing the food of their teeth, they raise their heads high; those with the tips of their fangs are evildoers. By dwelling in the mind of the Lord of the World, whose name is a poisonous fang and an enemy to the senses, they become powerless and diminished. May that Lord of the World pacify the manifest, most unbearable aggregates of affliction for all beings. Arrogant herds of elephants, stirred by the scent of incense, trumpet as they devour; with terrifying force, they move one-pointedly in wrath. From the deep caverns of their throats, they let out fierce, deep roars. By praising his qualities, they become fit to be employed by the one who subdues the lord of beasts. May that yogi, who dwells in the state of the Sugatas and has scattered his supreme limbs, clear away your negative connections. Inferred by many harms, they possess hearts of exhausted compassion and bring about fear. Dwelling in the sky, they are measured by mountains; their hosts of bodies appear like bees, buffaloes, and light.

སྦྱོར་ཐབས་ལེགས་ལྡན་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་གང་ཞབས་བརྗོད་པས་དམན་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་མེད་པ་དང་། ། རྣམ་པར་ཉམས་པར་བགྱིད་ལྡན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གནས་དེས་ཁྱེད་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། གླང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་སྲིན་རབ་རྒྱུ་རལ་གྲི་མདུང་རིང་འོད་དང་ལྡན་པའི་དབའ་རླབས་འཁྲུག་ཅིང་རྒྱུག། རབ་བསླང་དཀར་ཞིང་གཡོ་བའི་ཏོག་གི་དབུ་བ་ལེགས་པར་གསལ་ལྡན་སྐྲག་པའི་གནས་ཀྱི་སར་གྱུར་པ། ། མཚུངས་མེད་སྒྲ་རྣམས་ཡང་དག་སྒྲོགས་པའི་སྡེ་བརྟན་ཆུ་བོ་དག་ནི་གང་ཞིག་བརྟན་པ་ལེགས་པའི་གྲུས། ། སྤྲོ་བ་དང་བཅས་ཡང་དག་རྒལ་གྱུར་མཚོ་སྐྱེས་ཅན་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་བདེ་མིན་བདེ་བར་སེལ་གྱུར་ཅིག། ས་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་འབྱེད་པའི་མཐུ་ལྡན་འོད་ཟེར་རབ་མང་འབྱོར་པའི་འོད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་འཇིགས་བྱེད་པ། ། རབ་ཏུ་བཀྲ་བའི་མེ་འོད་རྣམ་འཛིན་འཇིགས་པས་ཟིལ་གནོན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་རྨོངས་ཤིང་འཁྲུལ་བསྐྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པའི་སྣོད་ཀྱི་མངོན་དུ་ལྷུང་བ་དག་ནི་གང་ལ་གུས་པའི་མཐུ་ལས་མྱུར་ཉིད་དུ། ། རྣམ་པར་ཉམས་པའི་སར་འགྱུར་མཛེས་ལྡན་མཚོ་སྐྱེས་འཛིན་པ་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་པ་འབྱེད་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ཏུ་གཟིར་བས་བརྟེན་ཉམས་འཕོ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཉེ་གྱུར་ལྷ་ངན་ཁྲོས་པས་ཁ་རྗེ་ཞན་གྱུར་པ། ། ཟུག་གཟེར་བརྣག་དཀའ་དྲག་པོས་འགོག་བྱེད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མང་པོའི་ནད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཟིར་བའི་ལུས། ། གང་གིས་བསམ་གཏན་ངེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་འཛིན་བྱེད་ཀྱིས་བཟུང་འགྲོ་བ་བློ་ལྡན་ཟུག་རྔུས་མི་བརྫི་བར། །

May that Lotus-Bearer, whose application is like the nature of a well-formed illusion, who is superior to those of inferior speech and lack of diligence, and who brings about the state of the Sugatas, grant you complete victory. May that Lotus-Bearer—who, with joyful effort, has perfectly crossed the river of the steadfast army that proclaims peerless sounds, a place of terror where the waves of swords and long spears, moving like a host of elephants and sea-monsters, surge and rush, and where the white, trembling foam of the crest is clearly visible—dispel your misfortune and grant you well-being. May that Lotus-Bearer, who possesses the power to split the hosts of mountains, who dwells in the light of abundant and intense radiance, and who terrifies the spirits who are overwhelmed by fear as they perceive the brilliant fire-light, causing them to become bewildered and deluded; and who, through the power of devotion, causes those who have fallen into the vessel of the terrifying Vajra to quickly reach the state of total destruction—may he open the way for your existence. May he who holds the nectar of meditative concentration and definitive expression, and who protects beings so that the wise are not crushed by the pain of the body—bodies that are tormented by many various diseases, obstructed by fierce and unbearable agonies, and whose fortune is diminished by the wrath of evil gods who have approached to cause the transfer of the support through constant affliction—may he grant you liberation.

ལྷག་པར་དགའ་བསྐྱེད་མགོ་ལ་སངས་རྒྱས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་བློ་ནི་བྱང་ཆུབ་སླད་དུ་སྲུང་གྱུར་ཅིག། རིང་ནས་འཁོད་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་བདག་མཚུངས་མེད་དགྲ་རྣམས་ཉམས་ཤིང་རབ་ཏུ་གདུང་བར་བྱེད་པའི་གླུ། ། དྲག་ཏུ་ལེན་ཅིང་ཁྲིམས་ལུགས་གྲགས་པ་ཕ་མེས་བདག་པོའི་གྲགས་པ་ལས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ལུགས་དག་དང་ལྡན། ། འབྱོར་པ་རྣམ་ཀུན་བརླག་པ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཁྲོས་པའི་བློ་ཅན་གང་ཞབས་བརྗོད་པའི་ནུས་པ་ཡིས། ། མཆོག་ཏུ་མཛའ་བར་འགུགས་བྱེད་རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་གནས་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཡང་དག་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག། ཚངས་པ་དམན་པ་ཉིད་གྱུར་བླ་མ་ཡང་ནི་བླ་མ་མིན་དང་མ་ཉམས་པར་བརྗོད་ཉམས་པ་ཉིད། ། ཁྱབ་འཇུག་མི་སྨྲའི་ངང་ཚུལ་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་ནི་ཚིག་རྣམས་རྣམ་པར་འགོད་པའི་ཁེངས་པ་མེད་གྱུར་ལ། ། ཚིམ་ཞིང་གསལ་བར་བསྟོད་འདོད་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་གང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལ་མཁས་མིན་ཏེ། ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནང་གི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་མངའ་ཕྱག་ན་པདྨ་དག་གིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཡབ་ཀྱིས་ཡ་མཚན་ལ་སྟེ་ལྷ་དགྲའི་དགྲ་ཡིས་སྤྱོད་པ་དང་ནི་མིག་གསུམ་ལྡན་པས་མིག་དག་ལ། ། རིགས་ཀྱི་དགྲ་ཡིས་རིགས་ལ་བླ་མ་ཡིས་ཀྱང་གཤེགས་པ་ལ་སྟེ་མཚན་མོའི་བདག་པོས་སྐུ་ལའོ། ། གྲོགས་པོ་ཡིས་ནི་བྱམས་པ་ལ་སྟེ་ཨ་ཏྲའི་བུ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་བུ་ལྟར་གྱུར་པའི་མཉེས་གཤིན་ལ། ། འདི་བསྟོད་བསྟོད་པའི་སྣོད་གང་མཐའ་ཡས་སྦྱིན་མཛད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། གང་ལ་ཚངས་པས་རང་གི་ཞལ་རྣམས་མང་པོ་ཉིད་ལས་མང་པོ་ལེགས་པར་བཞད་དང་ལྡན་པས་བསྟོད། །

May that Buddha, who generates supreme joy, protect your minds for the sake of awakening. May that Abode of the Bull of Conquerors, who draws in those most dear through the power of his speech, utterly snatch away your fears—he who, though dwelling afar, is the peerless Lord of the Tathāgatas who causes enemies to perish and brings intense torment to their songs. He possesses a legal system that triumphs over the fame of ancestral lords, and his laws are fierce, causing the total destruction of wealth and generating a wrathful intellect. May he be victorious! Even Brahmā has become inferior; the Guru is no longer a Guru, and the unimpaired has become impaired. Viṣṇu is silent by nature, and Maheśvara lacks the pride to arrange words. Even those who desire to praise with satisfaction and clarity are not skilled in describing the qualities of the gods. May the Lotus-Handed One be victorious—he who possesses the vast collection of inner qualities that are the domain of the Conqueror’s mind. The Father [Śiva] is amazed; the Enemy of the Gods [Viṣṇu] is amazed by his conduct; the Three-Eyed One [Śiva] is amazed by his eyes; the Enemy of the Clan [Viṣṇu] is amazed by his lineage; the Guru is amazed by his departure; the Lord of Night [the Moon] is amazed by his body; the Friend [the Sun] is amazed by his love; and the Son of Atri [Bṛhaspati] is amazed by his affection for all beings as if they were his own children. May that Lotus-Handed One, who grants infinite vessels for this praise, protect you all. He whom Brahmā praised with many faces, each possessing a multitude of well-opened smiles.

ཀུན་དགས་ཁེངས་ཤིང་ཕུང་པོས་ཀྱང་ངོ་གླུ་རྣམས་དག་གི་མགོན་པོས་ཀྱང་ནི་སྤྱི་བོས་འདུད་པར་བགྱིད། ། བརྒྱ་བྱིན་འདྲེན་བྱེད་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་རྣམས་བསྔགས་པ་བགྱིད་ཅིང་གང་ལ་རྣམ་གཟིགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ནི། ། འདྲེན་བྱེད་དགའ་བས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའི་སྣོད་གྱུར་འཇིག་རྟེན་གཉེན་དེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། པདྨ་འཛིན་པའི་གདུང་མེད་རབ་གསལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྣང་བའི་དོན་དུ་ཡོད་པ་མིན་ནམ་ཞེས། ། མཁའ་ཡི་ལམ་ལ་ཉི་མའི་འགྲོན་པོ་འདི་ནི་ངལ་ཞིང་སྣང་བྱེད་འོད་ཟེར་འབྲས་བུ་མེད་པར་གླེང་། ། བློ་ཡི་ནོར་ཅན་བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བགྱིས་པས་འདུན་སར་རགས་པའི་སྣང་བ་སྒྲུབ་བྱེད་ལ། ། གང་གི་བཀའ་དྲིན་མྱུར་དུ་དགྲ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལས་འགྲོ་བ་དགེ་ལེགས་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཕྱག་འོས་གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཀོད་པ་ལས་ཀྱང་བསོད་ནམས་སྣོད་རྣམས་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་ཉིད་འགྱུར་ལ། ། ཐུན་མོང་མིན་པའི་མཆོད་འོས་གཅིག་པུ་མཆོད་ཀྱང་གུས་པའི་སྣོད་རྣམས་ཉེ་བར་བསགས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་། ། གང་གི་བསམ་གཏན་གནས་པ་དྲན་པ་ཡིས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་དག་ནི་འཕྲལ་ལ་བརྗེད་འགྱུར་བ། ། མཐའ་ཡས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཇིག་རྟེན་ཕན་པའི་སྒྲུབ་ལམ་འཇིག་རྟེན་མགོན་དེས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་རྫུན་ཏེ་ལྷ་ཡི་དགྲ་རྣམས་ཉམས་པར་གང་གིས་བྱས་ཤིང་སྟོབས་ལྡན་འཕྲོག་བྱེད་ནི། ། ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་མངོན་པར་མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་དག་ལ་མེ་ཏོག་ཅན་ནི་འབྲས་བུ་མེད། །

Filled with joy and honored even by the aggregates, the Lord of the gods bows his head in reverence. While the hundred eyes of Śakra offer praise, he gazes upon them without ceasing. May that Friend of the World, the vessel of homage and praise who delights the eyes, protect the three worlds. Is he not present for the sake of illuminating worldly beings, like the stainless, brilliant lineage of the Lotus-Holder? Thus the traveler, the Sun, speaks in the path of the sky, weary and finding his fruitless rays of light to be in vain. May the world become endowed with virtue and excellence through the kindness of him whom the wise, possessors of the wealth of intellect, praise to achieve a vast manifestation in the assembly. Through him, enemies are swiftly defeated, and may all beings be blessed. By merely arranging homage to him who is worthy of homage, those who are vessels of merit become exceedingly exalted. Even by worshipping him, the sole and uncommon object of worship, those who are vessels of devotion accumulate a vast store of merit. May the Protector of the World, whose path of accomplishment for the benefit of the world is infinite and inconceivable, protect you all—by the mere recollection of whose abiding in meditative concentration the fears of elemental spirits are instantly forgotten. Indra’s vajra is but a lie; it is he who has caused the downfall of the gods' enemies. The powerful Śiva is but a thief, for the Flower-Arrowed One (Kāmadeva) is fruitless before those who are exceedingly sharp and captivating.

ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་དོན་ཡོད་མིན་ཞེས་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ངེས་པར་བརྗོད་ཅེས་ནས། ། མཚོན་ཚོགས་བཟུང་བ་མེད་པར་དགྲ་ཡི་སྐྱེ་བོ་དགའ་བས་བཅོམ་པ་མཚོ་སྐྱེས་ལྡན་པས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་བདེ་བ་འཛིན་པར་གྱུར་ཀྱང་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་དག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ལྡན། ། རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་བཏང་བར་གྱུར་ཀྱང་སྐྱབས་མེད་སྡུག་པའི་སྲོག་ཆགས་གཏོང་བ་དག་ལས་གྲོལ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཀྱང་མི་མཉམ་སྲེད་ལྡན་འགྲོ་ལ་བརྟེན་ཞིང་འདུད་པ་བགྱིད། ། མཚུངས་བྲལ་བསམ་ཡས་སྤྱོད་པ་སྒྲུབ་མཛད་མགོ་ལ་སངས་རྒྱས་གང་དེས་ཁྱེད་རྣམས་ཡུན་རིང་སྲུང་གྱུར་ཅིག། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་དཔེ་མེད་མཉེས་གཤིན་སྣུམ་བླུགས་སྦྱོར་བ་དག་ལས་ཞི་བར་ནི། ། གང་ཞིག་མི་གཤེགས་སྟོབས་ལྡན་མི་ཆུང་མུ་སྟེགས་རླུང་འཚུབས་དག་གིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་མི་གཡོ་ཞིང་། ། གཞན་ཕན་རྒྱུ་ལ་བརྩོན་པ་རབ་བརྟན་སྡོང་བུ་མི་ཉམས་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་སྲིད་པའི་ཁང་པར་ནི། ། གཏི་མུག་མུན་ནག་རབ་ཏུ་འཐིབས་པ་སེལ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྒྲོན་མ་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། གང་དུ་འདི་ནི་ཀུན་ལ་བྱམས་ལྡན་མི་བཟད་མང་པོར་གྱུར་པའི་ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་ཅི་ལ་བསྲེག། གང་དུ་གྲོལ་བར་ནུས་པའི་མཐུ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པ་བརྟན་པོས་གཡོ་བ་མེད་པར་ཅི་ལ་འཆིང་། ། གང་དུ་བཏང་སྙོམས་ཕྱོགས་ཉིད་ལ་བརྟེན་གཞན་ལ་ཕན་པར་བགྱིད་སླད་ཅི་ལ་འཁྲུག་སྟེ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །

The multitude of people surely say that for Viṣṇu, the discus is of no purpose; yet may the Lotus-Born be victorious, who, without grasping a collection of weapons, joyfully overcomes the hosts of enemies. Though he possesses the bliss that transcends the world, he suffers through the intense sufferings of wandering beings. Though he has forever abandoned attachment, he is liberated from abandoning beloved beings who are without refuge. Though he has become the protector of the three worlds, he relies upon and bows to beings who possess unequal craving. May that Buddha, who performs peerless and inconceivable deeds, protect you all for a long time. Through the application of pouring the oil of incomparable affection into the three worlds without interruption, he is peaceful; he who does not depart is powerful and not small, and is utterly unmoved by the whirlwinds of the non-Buddhists. In the house of existence, he is a lamp of the Lord of the World that dispels the dense darkness of ignorance—a firm pillar striving for the cause of others' benefit, possessing undiminished light. May he be victorious! Where is there a fire to burn the many fierce enemies of the afflictions, when he is loving toward all? Where is there a binding with a firm noose of compassion, when he has the power to liberate? Where is there a cause for agitation, when he relies on equanimity to act for the benefit of others? Therefore, may he be victorious!

རྣམ་བཀྲ་ངོ་མཚར་ཕྱག་ན་པདྨའི་སྤྱོད་པ་འགྲོ་ལས་འདས་པས་ཁྱེད་རྣམས་དམན་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཀུན་ལ་ཕན་ཞིང་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་རྒྱ་ཆེ་ཚུལ་ལྡན་དུས་ཀུན་དུ་ནི་ཀུན་གྱི་མགོན། ། ཀུན་གྱི་དོན་ཆེན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་སླད་གང་ཞིག་འདུལ་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམ་པ་ཀུན་ནི་སྟེར་བར་བགྱི། ། བླ་མར་གྱུར་ཅིང་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ཀུན་ལས་འདས་ཤིང་ཁེངས་པ་ཀུན་ནི་ཞུམ་པར་བགྱིད། ། ཀུན་ནི་ཀུན་ལ་རབ་སྦྱིན་མགོ་ལ་ཀུན་མཁྱེན་དེས་ནི་སྲིད་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་འབྲས་དང་བཅས་གྱུར་ཅིག། དབང་པོ་རྗེ་བོ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་བདག་འཆི་མེད་བླ་མ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དག་དང་དབང་པོ་ཆེ། ། འོད་ལྡན་དང་ནི་དགྲ་ཐུལ་དབྱུག་པ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ལས་རྒྱལ་ནོར་སྦྱིན་རྒྱལ་བའི་ཞབས། ། དོན་ལྡན་མིང་གི་སྣོད་ནི་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཅེས་ཁོང་བཤད་ཀྱིས་ཁེངས་འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོས་སྨྲས་པ་ལས། ། ལྷ་མི་སྐྱེ་བོ་ངོ་མཚར་གྱུར་རྣམས་གང་ལ་ཕྱག་བགྱིད་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། གཙོ་བོ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་བསྡོམས་པ་དག་ནི་ཕ་རོལ་ཕོངས་པ་རབ་ཏུ་སེལ་བའི་མཆོག། རབ་ཏུ་མང་བའི་མཆོག་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆུ་ཡི་ཆར་དྲག་གསལ་ཞིང་ཆེ་བའི་རྒྱུན་ཚོགས་ཀྱི། ། སྦྱིན་པ་མི་དམན་རྒྱུན་འཛིན་གྱུར་ཅིང་བཟློག་དཀར་རབ་བརྟེན་བདུད་ཀྱི་དགྲ་ཡི་དཔའ་བོས་མི་ཐུལ་བ། ། དཔག་མེད་འོད་ཟེར་འཛིན་པའི་དཔའ་བོ་ཡིས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་དཔའ་བོས་དགྲ་རྣམས་བཟློག་གྱུར་ཅིག། གང་དུ་ཕྱག་ན་པདྨོ་མཛེས་ལྡན་ནུས་པ་མཆོག་གྱུར་མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ། །

May you be victorious over the base, for the wondrous and variegated conduct of the Lotus-Holder transcends that of all wanderers. Benefiting all and manifest as the very nature of all, he is the vast and disciplined protector of all at all times. To accomplish the great purpose of all, he bestows every means of subduing those to be tamed. Having become the Guru, he surpasses all with his great qualities and causes all pride to be humbled. May that Omniscient One, who bestows everything upon everyone, grant you, the great beings, the fruit of existence. May the Lord of the senses, the Sovereign of beings, the Immortal Guru, the Protector of the world, and the Great Indra; the Radiant One, the Subduer of Enemies, the Staff-Bearer, the Powerful Victor over others, the Victor over Karma, the Giver of Wealth, and the Victor’s Feet; the one whose meaningful name is the Vessel of Victory—may he, as described by the assembly of people filled with pride, be the one to whom gods and humans, filled with wonder, prostrate. May that Lotus-Holder be victorious! The Chief, the Supreme among the Noble Ones, is the one who completely dispels the poverty of others. He is the supreme giver of vast and abundant gifts, a torrential rain of water from a great assembly of clouds. His stream of generosity is never diminished, and he is the hero who cannot be defeated by the enemy Mara, even though he is firmly supported by those difficult to oppose. May the hero who holds immeasurable rays of light, through his own heroism, repel your enemies! Wherever the beautiful Lotus-Holder, possessed of supreme power and strength, is constantly engaged in his activities...

འཁོར་བའི་ཆུ་བདག་ལམ་ཞུགས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཐའ་དག་མགོན་དང་བཅས་ཞེས་རྣམ་པར་བསམས་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྙིང་རྗེ་མི་ཆུང་ཀུན་གྱི་སྒྲོན་མར་གྱུར་པར་དོན་དང་ལྡན་པ་དམ་བཅའི་ཁུར་པོ་དག། རྣམ་པར་དོར་ནས་ཡང་ཞིང་མྱ་ངན་འདས་པ་འཐོབ་པར་དགྱེས་འཕེལ་དེ་ཡིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། འགྲོ་བའི་བྱ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཁུར་ནི་བླ་མར་གྱུར་པའི་བདེ་གཤེགས་བཞིན་དུ་གཙུག་གིས་ལེགས་པར་བླངས། ། བསྔགས་པར་འོས་པ་པདྨོའི་རྒྱན་ནི་གུས་པའི་སྣོད་ལ་རང་ཉིད་བཞིན་དུ་ལག་ཏུ་ལེགས་པར་གཏོད། ། སེམས་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་ཞི་བ་དག་ནི་དམྱལ་མེ་བཞིན་དུ་ཡུན་རིང་འཐོབ་པར་བགྱིད། ། གང་གི་ཉོན་མོངས་རབ་འཆིང་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ་ཞི་མཛད་དེས་ཁྱེད་སྲུངས། ། གང་ཞིག་སྒྱུ་ཅན་མིན་ཡང་རང་བཞིན་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་སྟོན་བྱེད་གསལ་བར་གྲགས་པའི་རྒྱུ་དང་ལྡན། ། འཇིགས་ཀུན་ཡང་དག་ཞི་ཡང་ཤིན་ཏུ་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་འཇིགས་པར་གྱུར་པའི་ཀུན་སྤྱོད་མཛད། ། ཁྲོ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ཡང་གདུག་པའི་བསམ་པ་འདུལ་ལ་མཁས་པའི་ཁྲོ་བ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲེལ། ། བསམ་གྱིས་ཁྱབ་པ་མིན་ཡང་ཆེན་པོས་བསམ་བྱ་མགོ་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མཛེས་ལྡན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། ཡན་ལག་དམ་པ་ཁོ་ན་མ་ལགས་སྐུ་ལུས་མཆོག་ཀྱང་དཔག་མེད་འོད་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་འཛིན། ། གང་གི་པདྨོ་ཁོ་ན་མ་ལགས་དགྲ་སྡེ་དག་ཀྱང་ཅི་འཇིགས་བཟོད་པར་དཀའ་བ་དག་ཀྱང་སནྣཱ་ལམ། ། གང་གིས་རལ་པ་ཁོ་ན་མ་ལགས་ནུས་པ་དག་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དགྲ་འཇོམས་བྱེད་པར་ཆས་ཤིང་བསྡངས། །

Having reflected that all the Protectors of the World, who have entered the path of the ocean of saṃsāra, are accompanied by a protector, may you be protected by those who, having cast off the burden of their solemn vows to become the meaningful lamps for all through the Buddhas' undiminishing compassion, instead delight in attaining a light and peaceful nirvāṇa. Like the Sugatas who have become gurus, may he who has properly taken upon his crown the burden of the multitude of beings' activities protect you. Like a lotus ornament worthy of praise, may he who has properly placed himself in the hands of the vessel of devotion protect you. Like the fire of hell, may he who causes the assembly of sentient beings to long attain peace protect you. Like the world, may he who pacifies the most unbearable bonds of the afflictions protect you. May the beautiful, perfectly awakened Buddha be victorious—he who, though not deceptive, clearly possesses the causes for displaying an infinite variety of natures; who, though all fears are perfectly pacified, acts with a conduct that inspires fear through his very compassion; who, though free from anger, is constantly followed by a wrath that is skilled in subduing malicious intentions; and who, though inconceivable, is the object of the great ones' thought, the head of whom is adorned by the Buddha. Not only his limbs are supreme, but his excellent body also holds a manifest joy through immeasurable light. Not only his lotus is supreme, but his enemies also find it difficult to endure his terrifying sannāla [splendor]. Not only his matted locks are supreme, but his powers are also prepared and poised to destroy the enemies of the world.

མཁས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་འདིས་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་ནི་སྣང་བ་དག་ལས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་བྱ་བ་བགྱི་སླད་ནུས་པ་དག་ནི་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་བསྟར་བྱས་ཤིང་། ། ཆས་ཀྱིས་བསྡམས་པ་གང་གི་ཚེ་ན་སྲིད་པའི་ཆུ་གཏེར་དག་ནི་སྐམས་ཀྱི་དོགས་ནས་འདར་བྱེད་ཅིང་། ། ཉོན་མོངས་དོན་མཐུན་རབ་འབྲོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངལ་སོ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས་པ་ལ། ། དགེ་ཞེས་བསྔགས་ཤིང་གཞོལ་བྱེད་མགོ་ལ་བདེ་གཤེགས་གནས་དེས་ཁྱེད་ཀྱི་རབ་འདོད་དྲི་མ་ཞི་གྱུར་ཅིང་། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་གནོད་པ་དག་གིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མི་བཟད་ཡིད་ཀྱིའང་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ལས། ། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བདེ་བ་གཅོད་པའི་འགྲོ་བའི་དགྲ་བོ་བཅད་པའི་སླད་དུ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ནི། ། དབང་མེད་མྱོས་བཞིན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ལྡན་རྣམ་པར་མི་འགྱུར་གང་གིས་སྐོ་བྱེད་མགོན་པོ་དག་གི་ཡང་། ། ལྕི་བར་འགྱུར་བའི་ཇོ་བོ་བརྩེ་བ་དེས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་བརྩེ་མེད་མཐར་བྱེད་དག་ལས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ས་ཉིད་མ་ཡིན་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིན་ཡང་ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་མཁས་མཐའ་ཡས། ། བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་བཟློག་བྱ་མ་ཡིན་དུས་གཅིག་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དག་གིས་ཁྱབ་པར་བྱེད། ། མ་ལུས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མ་ཡིན་གཟི་ལྡན་གཟི་ཡང་མེ་ཁྱེར་འོད་ཀྱི་ཆ་ཤས་རྗེས་མཐུན་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གཟི་བརྗིད་དེ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཞི་སླད་ཁྱེད་ཀྱི་གཏི་མུག་མུན་ཆེན་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག། མ་ལུས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་སྐྱེ་བོ་བཞིན་དུ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་གྱུར་རེ་བའི་ཕྱོགས། །

May this wise Protector of the World protect you from the terrifying countenance of the wrathful Yama. Having fully displayed the power to perform the activities for the benefit of all sentient beings without exception, when he is bound by his vows, the ocean of existence trembles with the fear of drying up. When the Bodhisattvas—who are like merchants fleeing from the afflictions and who are capable of resting in peace—enter into nirvāṇa, he is praised as "Virtuous" and they incline toward him. May that state of the Sugata dwelling upon your heads pacify your intense desires and stains. May the Lord, who is the weighty master of even those protectors who, like the unbearable activities of the mind, utterly destroy the hosts of obstructors with harm, and who, in order to sever the enemies of beings who cut off their singular, certain happiness, appoints the Lotus-Holder (Avalokiteśvara) to act with such power that he is intoxicated and utterly terrified, yet remains unchanging—may that compassionate Lord protect you from the merciless Yamāntaka. Though the ground is not overwhelmed and is exceedingly soft, as many as there are infinite worlds of the wise, he pervades them all at once with his light, which is not to be turned back by even the most intense diligence. It is not that he is not entirely clear, but his radiant splendor is like a mere fraction of the light of a firefly. May the majesty of the Lord of the World pacify your fears and steal away the great darkness of your ignorance. May he completely fill the entire expanse of space, just as he fulfills the hopes of all beings in every direction.

ལྟུང་བའི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཉམས་པར་རབ་བརྩོན་ཕུལ་བྱུང་མེད་པར་བགྱིད། ། གང་གི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་བདུད་ནི་མུན་པའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཞི་བར་འགྲོ་བགྱིད་པ། ། མཚོ་སྐྱེས་ལྡན་པའི་སྣང་བ་དེ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་རབ་མང་འབྱོར་པ་འཕེལ་བའི་སླད་གྱུར་ཅིག། གཞན་གྱི་འོད་རྣམས་ཉམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ཅིག་ཤོས་འོད་ཀྱིས་མཚུངས་དཀའ་མུན་པའི་ཕུང་པོའི་སྟོབས་འབིགས་ཤིང་། ། སེམས་ཅན་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་ནི་གདུང་བྱེད་བཀྲ་བའི་འོད་ཟེར་མི་ཉམས་པ། ། སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་གཡོ་མེད་ལ་སོགས་བསྒྲིབས་པའི་ཡུལ་རྣམས་དག་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་འཛིན། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྣང་བ་གཅིག་ཀྱང་འཆི་མེད་ཚོགས་མཚུངས་དེ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འཇིགས་སེལ་སླད་གྱུར་ཅིག། གང་དུ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་རབ་མང་འདོད་པའི་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བའི་བདེ་བ་རྙེད་དཀའ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། ། དོན་མེད་མུ་སྟེགས་ངན་པའི་སྐྱེ་བོ་རི་བོ་ལྟ་བུ་རྒལ་བར་དཀའ་བའི་གཏིང་དུ་འགྲོ་བྱེད་ལ། ། བཟློག་དཀའ་ཀུན་ནས་རབ་རྒྱས་འགྲོ་བའི་སྲིད་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་འཕེལ་ལྡན་པ། ། ཕྱག་ན་པདྨའི་འོད་ཟེར་ཆུ་གཏེར་ཁྱེད་ཀྱི་ནགས་མེའི་འཇིགས་པ་ཞི་སླད་རྣམ་པར་འཕེལ་གྱུར་ཅིག། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་གདུལ་བྱ་ལ་ཡོད་གལ་ཏེ་དམྱལ་བའི་མེ་རྣམས་ཞི་བ་འདི་ནི་ཅི། ། བཅིང་བར་བྱས་པ་རལ་པའི་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་གལ་ཏེ་དགྲ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འགྲོ་བ་བྲལ་བ་ཅི། ། སྤྱི་བོའི་ཁང་པར་རྒྱལ་བ་རབ་ལྕི་གནས་གྱུར་གལ་ཏེ་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམས་དུད་པ་ཅི། །

May the light of the Lotus-Born, which through supreme diligence causes all aggregates of downfall to utterly perish like a mere appearance, and through its great miraculous power causes the Mara of the mind to be pacified along with the mass of darkness—may that light cause your manifold prosperity to increase. May the light of the Lord of the World, which eclipses the radiance of others, which is difficult to equal by the light of any other sovereign, and which pierces the power of the mass of darkness; which especially torments those beings with harmful intentions through its unflagging, variegated rays; and which holds the power to clarify the objects of the infinite, manifold, and immovable—may that singular light, equal to the host of immortals, be for the sake of dispelling your fear. May the ocean of light rays from the hand of the Lotus-Holder increase to pacify your fear of forest fires, an ocean where all beings without exception find the difficult-to-attain excellence of bliss as they roam in the waters of their many desires, where they enter the depths of the mountain-like, useless, and evil heretics difficult to cross, and which possesses surging waves that destroy the existence of wandering beings that are difficult to turn back and fully expanded. If the river of the nectar of Dharma exists for those to be trained, what need is there for the fires of hell to be pacified? If the mass of matted locks is bound, what need is there for the hosts of enemies to depart? If the Victorious One dwells in the palace of the crown of the head, what need is there for the three worlds to bow to the Protector?

དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གཉེན་གྱིས་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཐ་སྙད་དག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་དགྲ་རྣམས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག། མངོན་པར་དགའ་བས་རྒྱས་པ་གཅིག་པུ་ཉིད་ཀྱང་སེམས་ཅན་བསམ་པའི་དབང་བྱས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ། ། དབྱེ་དཀའ་ཡང་དག་མིན་པའི་རྟོག་པ་གཡོ་མེད་མི་གཡོ་དག་ལ་རྩོམ་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། ། དམ་པའི་བློ་གྲོས་ཀུ་མུ་ཏི་ལ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་མུ་སྟེགས་དོན་མེད་ཅན་བརྗོད་མུན་པ་ལ། ། ཉམས་པར་བྱེད་པའི་ཉི་མ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་གསུངས་པའི་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱི་སྲིད་འབྱེད་སླད་གྱུར་ཅིག། སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་རྩོད་པའི་གནས་ཀྱི་འདུན་སར་འདུས་པ་རྒྱ་ཆེར་དྲེགས་པའི་ཆ་ལས་སྨྲ་བ་པོ། ། བཟློག་དཀར་རབ་གྱུར་བསྙོན་པའི་སྒྲ་ཆེན་ལྡན་པ་རྐང་མིག་ལ་སོགས་དམན་པ་དང་བཅས་ཞུམ་གྱུར་ཅིང་། ། བག་མེད་མྱོས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ལྟུང་བ་རབ་སེལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་དགའ་སྐྱེད་པ། ། མགོ་ལ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལུས་འོད་ཟེར་ཕུན་ཚོགས་དག་གི་དངོས་པོ་སྐྱེ་མེད་གསུང་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། དགྲ་རྣམས་དབང་འགྱུར་རྒྱལ་ལྡན་མཚོན་གང་འོད་ཟེར་ཚོགས་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་འགྲོ་བ་དག་གིས་བསྟོད། ། མྱ་ངན་དམྱལ་བའི་གནས་རྣམས་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་གདུང་བ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཆུ། ། དགྲ་ཡིས་འཕངས་པའི་མཚོན་ཕྲེང་དག་ལ་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིད་གསུམ་མཐའ་དག་འཇིགས་པར་གྱུར་པ་རྣམས། ། ཉམས་པར་བགྱིད་པ་ལ་བསྔགས་ཕྱག་ན་པདྨའི་ཕྱག་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ཆགས་ཉམས་མེད་པའི་སླད་གྱུར་ཅིག། འཇིག་པའི་འཐོར་རླུང་དག་གིས་རབ་ཏུ་དཀྲུགས་ལྟར་ཡུལ་གྱི་རི་བོ་རབ་མཐོར་ལྗོན་པའི་ཕྲེང་བའི་རྩ་བ་རྣམས། །

Thus, may your enemies be subdued by the Lord of the World through the diverse conventions of a kinsman. May the teaching spoken by the Lord of the World be for the sake of opening your existence—the sole expansion of manifest joy, appearing in various forms according to the dispositions of sentient beings. Though difficult to distinguish, it is the great undertaking, the vajra-point, against the unmoving and immovable false conceptualizations. May it be the sun that destroys the darkness of the meaningless speech of the non-Buddhists, like moonlight upon a kumuda lily, for the sake of your sovereignty. In the assembly hall of various points of dispute, may the speakers of great pride be humbled, along with the base ones such as Akṣapāda and others, who possess loud sounds of denial that are difficult to refute. May the speech of the Victorious One, which is unborn and the very substance of the abundant light of the Victor’s body upon the head, be victorious—bringing joy to the wise and utterly clearing away the downfalls of heedless and intoxicated beings. May the Victorious One be victorious, his weapon of power beautiful with a mass of light rays that subdue enemies and are praised by all beings. May he be the expansive water that utterly destroys the great torment in the realms of grief and hell. May the lotus-holding hand of the one praised for destroying the powerful vajras—the weapons hurled by enemies that terrify the entire three worlds—be for the sake of your undiminished passion. Like the mountain ranges of the world whose roots are shaken by the winds of destruction, the rows of trees upon the high peaks...

རྩད་ནས་འབྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་དགྲ་ཡི་གླང་ཆེན་དྲེགས་པ་མི་ཆུད་ཉམས་པ་ཉིད་དུ་བགྱིད། ། སློང་བའི་སྦྲང་རྩི་བྱེད་འགུགས་སྦྱིན་པའི་རྒྱུན་འབེབས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་གི་སྡོང་པོ་ལ་དགའ་བ། ། བཟང་པོ་དག་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་དགྲ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་སྲིད་པ་འཇོམས་པའི་སླད་དུ་བརྟུན་ཏེ་འཇུག་གྱུར་ཅིག། དམ་པའི་ཁོངས་ནི་གང་ཞིག་ནོར་ལ་སྲེད་ལྡན་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་རེ་བ་མི་འཆད་གྲུབ་པའི་གཏེར། ། གང་ཞིག་ཡུ་བ་དག་ནི་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་མཐུན་དགྲ་རྣམས་སྐྲག་བགྱིད་འདབ་མ་དམ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ། ། ཡང་དག་རྫོགས་ཟེར་པགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོས་གནས་བགྱིས་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པར་འོས་ལྡན་རྣམ་པར་མ་བཏང་བ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཕྱག་གི་ཡོངས་རྫོགས་པདྨ་དེ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། རྟག་ཏུ་སྲེད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་ཞིང་མགྲིན་པའི་ཕུགས་སྐམས་དམན་པར་གྱུར་པའི་ཡི་དྭགས་ཕུང་པོ་རྣམས། ། ཀུན་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེད་བྱེད་དམ་པའི་བཅུད་ལྡན་མཆོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོ་ལྷག་པར་གནས་པ་ཅན། ། འབྱོར་འདོད་ཡིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟེན་གནས་དམ་པའི་པདྨ་གསལ་ཞིང་མཛེས་པ་ཡི། ། ཚོགས་ཀྱིས་རབ་སྦྲས་ཟེ་བ་དང་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཆུ་སྐྱེས་གང་དེས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། ཉོན་མོངས་ཉི་མ་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆུང་བ་མ་ཡིན་སྟུག་པོར་གྱུར་པའི་ཚ་གདུང་གིས། ། གདུང་ཞིང་དམན་པའི་སྐྱེ་བོ་གང་དག་རྣམས་ལ་ཚད་པའི་གདུགས་དང་མཚུངས་པར་རྗེས་སུ་གྲུབ་བྱེད་ཅིང་། །

Possessing the power to uproot [afflictions], it causes the arrogant elephant-foes to fall into ruin. Bringing forth the honey of the beggars' requests, it pours down a stream of generosity; may you delight in the lotus-stalk of the Lord of the World’s hand. May the noble ones apply themselves with diligence to destroy the city of your enemies, cyclic existence. That which is the inner core of the sublime, a treasury of accomplishments that never fails the hopes of the masses of beings who crave wealth; whose stalk is like a vajra, terrifying the enemies, and whose petals have become sublime; where the Goddess of Enlightenment, the skin of perfect rays, resides; and which possesses the qualities worthy of praise and is never abandoned—may that perfect lotus of the Protector of the World’s hand become the cause of your liberation. May that lotus of the Lord of the World, which is brilliantly beautiful and surrounded by a multitude of filaments, protect you all. It is the sublime, radiant lotus, the dwelling place well-relied upon by those with minds desiring prosperity, possessing the supreme essence of sublime nectar that generates universal joy and where the Goddess of Enlightenment especially abides. For those base beings who are tormented by the dense, intense heat of the sun of afflictions—the rays of the mass of suffering—which are not small, may it act as a cooling parasol for them. May it be established as such.

མི་དམན་གདུང་བར་མི་འགྱུར་མ་ལུས་འཇིག་རྟེན་དག་ལ་མ་ཚང་མེད་འོད་སྟེང་གི་བླ་རེར་བྲིས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཕྱག་ན་འབྱོར་པའི་དྲི་མེད་པདྨོས་ཁྱེད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཉམས་པར་འགྲོ་གྱུར་ཅིག། སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་གནས་བདག་ཉིད་ཆེ་རྣམས་ཆེ་བར་དར་བའི་གཞི་དང་འོད་ཟེར་གྲགས་པ་དག་གི་ཁྱིམ། ། དགྲ་རྣམས་སྐྲག་པར་འགྱུར་བའི་གནས་དང་བརྣག་པར་དཀའ་བའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པའི་ས་གཞི་ཉིད་གྱུར་པ། ། སྡུག་ཅིང་མཛེས་པའི་བསྟི་གནས་དང་ནི་འགྲོ་ལས་འདས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཕུང་པོ་རྒྱ་ཆེར་གྱུར་པའི་གནས། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་དཔུང་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་མང་ཚར་གཅོད་གཏུམ་པོའི་དབྱུག་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་རྣམ་མཛེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་འགྱུར་བག་ལྡན་ཡང་དགྲ་བོ་རྣམས་ནི་འཇིགས་པ་ཁོ་ནར་བགྱིད། ། མཐོང་བ་རྩོལ་བར་བགྱིད་པ་མིན་ཉིད་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལྟ་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་དགའ་བ་ཆུང་བ་མིན། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཁང་པ་ཡིན་ཡང་འགྲོ་ཀུན་རྒྱན་རྣམས་མཛེས་དང་བྲལ་བར་བགྱིད། ། འོད་ལྡན་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་གྱི་གོས་ནི་གཅིག་པུ་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་བདེ་མིན་བདེ་བར་སེལ་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་རབ་མཛེས་རྒྱ་མཚོར་གཟུགས་ཀྱི་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་ནུབ་ཅིང་བསོད་ནམས་སྣོད་ཀྱི་ལྟ་བྱེད་རྣམས། ། འགྲོ་བ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་སྲེད་པ་སྐྱེས་པ་ཡང་ནི་མི་གནས་རབ་ཏུ་གཡོ་བས་འཇོམས་འགྱུར་བ། ། མཚུངས་མེད་རབ་ཏུ་མཛེས་ལྡན་རི་བོང་མཚན་མ་ཅན་སོགས་གྲངས་མེད་རྣམས་ནི་གཅིག་ཏུ་བགྱིས་སམ་ཞེས། ། སྙམ་པར་འགྱུར་ཞེས་དེ་ཡི་པདྨ་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་ལྡན་ཕྱག་ན་པདྨའི་བཞིན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

May the stainless lotus in the hand of the Lord of the World, which is a canopy of light cast over all the worlds without exception—light that does not cause the lowly to suffer—bring about the destruction of your sins. May the arm of the Lord of the World become a fierce staff that crushes the many enemies of beings; a dwelling place for the Great Beings who are the source of the powers, a home for the radiance and fame of the Greatly Exalted One; a place that terrifies the foes and a ground that destroys unbearable fears; a beautiful and lovely sanctuary, and a vast abode for the mass of diligence that transcends the world. Though it possesses the graceful movements of a stream of exquisite nectar, it causes enemies only to tremble with fear. Though it does not strive to be seen, the joy of those who behold it is not small. Though it is a palace made beautiful by every ornament, it causes all beings to feel their own ornaments are devoid of beauty. May that single garment of the radiant lotus-born one dispel your misfortune and bring you bliss. May the face of the Lotus-Handed One, who is victorious even over the lotus of the peerless, beautiful, and marked-with-the-hare moon—when that face is compared to the lotus, the pride of the ocean’s beauty vanishes, and the eyes of those who are vessels of merit, though they have developed a craving for the world’s fruits, are destroyed by its unceasing movement. May that face be victorious!

གང་ཞིག་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་མཛེས་པའི་ཆུ་ཚོགས་ལྡན་པའི་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་དགྲ་རྣམས་སྣོད་ལ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་རབ་གསལ་ལན་ཅིག་མ་ཡིན་འཚིག་པ་སྟེར་བའི་ཡུལ་ངན་དུ་གྱུར་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་རྗེས་འབྲེལ་དྲི་མ་མང་པོའི་སྣག་ཚའི་འདམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒོས་རྣམས་འཁྲུ་བར་བགྱིད། ། མགོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཁང་བའི་བཞིན་ནི་ཤིན་ཏུ་བཞིན་བཟང་ཁྱེད་ཀྱི་རྣམ་བཀྲའི་བྱ་བ་མཛད་གྱུར་ཅིག། ཕྱག་ན་བཞད་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དག་གིས་སྐྱོ་བ་མེད་པའི་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དག་ནི་རབ་གསལ་ཞིང་། ། ཆེ་བར་བརྩིགས་ཏེ་བཀོད་པའི་ནང་ན་རྣམ་བཞུགས་གསལ་བ་དང་འདྲེས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འོད་གསལ་ཚོགས། ། ཐ་དད་དུ་བྱས་འོད་ནི་གསལ་ལྡན་གྱེན་དུ་བརྩམས་ཤིང་བཅིངས་པའི་སྟེང་གི་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནི། ། མཛེས་པས་ཚིམ་པ་མི་མཐོང་དྲག་རྣམས་རབ་འཇིགས་གསལ་ཞིང་སྒྲ་ལྡན་གོ་ཆས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྣམ་འཕྲོ་ཤིན་ཏུ་ཀུན་དགའི་རྒྱུར་གྱུར་འོད་དཔག་མེད་འོད་ཆུ་ཡི་ཚོགས་ལྟ་བུས། ། བྲན་པ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་བྱུང་དག་ཅིང་མཛེས་པའི་འཕེལ་བ་རྙེད་གྱུར་ལྷག་པའི་དྲི་བཟང་ཅན། ། ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་རྨད་བྱུང་ཚོགས་རྣམས་རྫོགས་པའི་པདྨོ་འཛིན་པའི་རལ་པ་དག་གི་ནི། ། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ཚོགས་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དག་གི་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཕུན་ཚོགས་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། གང་ཞིག་བཅིངས་པར་གྱུར་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ངེས་པར་བགྲོད་བྱེད་གང་ཞིག་ལུས་ལ་ལྷག་གནས་པ། ། གཞན་རྣམས་ངེས་པར་སྤངས་ཀྱང་ཐུན་མོང་མིན་པར་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་མཛད། །

May your wondrous deeds bring about the most beautiful state for those embodied beings who, obscured by clouds of ceaselessly flowing, beautiful waters, have become objects of intense, repeated burning within the vessel of their enemies—a wretched realm. May they be cleansed of the thick, pervasive mire of ink-like stains. May your face, like a temple of the Buddha, be most fair. With lotuses blooming in your hands, your unwearying topknot of matted hair is brilliantly clear. Within the grandly constructed arrangement, you dwell radiantly, mingled with the luminous mass of Amitābha’s light. Your distinct, clear rays rise upward, and the dense array above is bound together. May you protect us with armor that is beautiful, insatiable to behold, terrifying to the fierce, and resonant with sound. May the mass of Amitābha’s light, which is like a flood of water and a cause of supreme joy as it radiates without interruption, sprinkle you. Through this sprinkling, may you attain an increase of supreme, pure, and beautiful excellence, possessing a sublime fragrance. May the clusters of wondrous divine flowers and the collection of wish-fulfilling vines in your matted hair become the cause for the perfect fulfillment of your every aspiration. Though bound, you are certain to proceed toward liberation; though dwelling upon the body, you have definitively abandoned all else. You are uniquely adorned by the Protector Amitābha.

དྲི་བཟང་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཀྱང་གང་ཞིག་མཚུངས་མེད་དྲི་བཟང་མང་པོས་མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་འགེངས་གྱུར་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་རལ་པ་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་ངེས་པར་ཐོབ་བྱའི་འཆིང་བ་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག། རལ་ཚོགས་མ་ལགས་སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་འཆིང་བར་བགྱིད་པ་ཞགས་པའི་ཕུང་པོ་ལགས། ། མཛེས་སྡུག་མ་ལགས་འོན་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡིས་རྣམ་བཅོམ་འགྲོ་རྣམས་གསོ་བྱེད་བདུད་རྩི་དག་གི་རྒྱུན། ། པདྨོ་མ་ལགས་མ་རུངས་མཐར་བྱེད་རྟ་རྒོད་འདུལ་ལྕག་རྒྱལ་བའི་རི་བོང་ཅན་སྦྱར་སྐྲ་ཡི་དཔལ། ། ཁྱེད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་སྐྱོན་རྣམས་ཤིན་ཏུ་འཇོམས་ཤིང་མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་མཛད་གྱུར་ཅིག། མ་ལུས་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་བྱེད་ལྷག་པར་ཀུན་ཏུ་དམར་སེར་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བཀོད་གྱུར་པ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྨོངས་ཤིང་འཇིགས་ལ་སྐྱབས་མེད་ཟ་བའི་ཚོགས་འབར་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་བརྟག་བྱ་བ། ། སོ་བསྡམས་སྡང་མིག་རབ་ཏུ་འབར་བའི་རྟ་མགྲིན་དག་གིས་རྗེས་སུ་ཀུན་ནས་གཏད་དེ་གཟིགས་པ་ལས། ། མཚུངས་མེད་བརྩེ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐད་ཅིག་འཇིགས་པའི་གཟིགས་སྟངས་སྐྱེས་པས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་བརླག་པར་རབ་གཏོང་གསལ་བ་མ་ལུས་ས་འཛིན་ཆེ་རྣམས་དེ་རིང་མྱུར་བར་ནི། ། ཕྱེ་མར་འགྱུར་བགྱིད་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་སྟེ་མཐའ་མེད་ཆུ་ཡི་གཏེར་རྣམས་སྐམ་པ་ཉིད་བགྱིད་པ། ། དེ་ལྟས་གང་ཞིག་ཁྲོ་བ་བཟུང་སྟེ་ཁྲོ་གཉེར་རབ་རྒྱས་བསྡུས་གྱུར་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་དཔྲལ་བ་ལས། །

Though devoid of all other fragrances, that which fills every direction without exception with peerless and manifold scents—may those locks of the Lord of the World, so exceedingly great, utterly sever the bonds you must transcend. They are not a mass of hair, but a bundle of nooses that bind the minds of all beings without exception. They are not beauty, yet they are a stream of nectar that heals beings consumed by the fire of suffering. They are not lotuses, but the glory of the Conqueror’s moon-like hair, a whip for subduing the wild horses of the Destroyer of the Wicked. May they utterly crush the defects of your afflictions and grant the accomplishments you desire. Arranged with a brilliance of deep orange that especially burns through all directions, appearing like the blazing fire at the end of an eon that devours the three worlds—confused, terrified, and without refuge—may the peerless and compassionate Lord of the World protect you, having momentarily cast a terrifying gaze as he is stared at from all sides by Hayagrīva, who bites his teeth, glares with hatred, and blazes with fire. May he who, having seized his wrath, contracts his brow into a terrifying frown, swiftly reduce to powder all the great mountains that today clearly threaten to destroy the worlds, and who dries up the infinite oceans—may he protect you. From his forehead, where his brow is knit and his wrath is held, [may he protect you].

ངེས་འཐོན་ལྷ་མོ་མཚུངས་མེད་དཔུང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་མཐོང་ནས་སྐྲག་འགྱུར་མཚོ་སྐྱེས་ཅན་དེས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག། བསྟོད་འོས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིའང་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཕྱག་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། མི་ཉུང་བསྐལ་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཟོལ་མེད་ནུས་ལྡན་མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡིས། ། བརྩེ་བ་རང་ཉིད་ལུས་ཅན་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་གཞིལ་ཕྱིར་པདྨོ་ཅན་ལས་ལེགས་འཐོན་པ། ། སྒྲོལ་མ་ཡིས་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་བའི་བཙོན་རའི་ནང་དུ་ལྕི་བར་གྱུར་པའི་གདུང་བྱེད་འཕྲོག་གྱུར་ཅིག། ཚིག་མཐའ་ལྡན་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་བགྲང་བར་ལྕི་ཞིང་ཚིག་བདག་མཆོག་གི་ཚིག་གི་སྡེ་ཚན་ཡང་། ། རྗེས་སུ་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ངང་པའི་འགྲོས་དང་དྲག་པོའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསལ་བར་ནི། ། བརྗོད་པར་རྟོགས་དཀའ་བརྗོད་བྱ་མིན་པའི་ཚོགས་ནི་ཆ་ཤས་ཆུང་ངུས་གུས་པས་བརྗོད་དེ་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། བདེ་གཤེགས་ཚིག་གིས་ཡང་དག་བརྗོད་བྱ་ཆུ་སྐྱེས་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་སྲུང་གྱུར་ཅིག། སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། ། ཞབས་ལ་གུས་ཤིང་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་དྲང་བ་དང་། ། བློ་གྲོས་མི་གཡོ་གཞན་ཕན་བླ་མའི་བྱ་བ་དག། བྱ་བར་ལྡན་ཞིང་སྙན་ངག་མཁན་དུའང་འགྱུར་བར་ཤོག། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་བརྒྱ་པ། སྙན་ངག་མཁན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བཛྲ་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡོན་ཏན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། མིའི་དབང་པོ་དཔོན་ཆེན་ཤཱཀྱ་བཟང་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས།

Victorious is the Lotus-Born, who, upon being seen, strikes terror into the peerless, powerful goddess Nairṛti. Praised by those worthy of praise, the Guru of the world, he is prostrated to by those who should prostrate. By the peerless refuge of all beings, who possesses unfeigned power cultivated over no small number of eons, and who, out of compassion, emerged from the Lotus to dispel the suffering of the world as if it were his own body—may Tārā strip away the heavy torments within the prison of saṃsāra for you. The number of verses is heavy to count, and even the collections of words of the supreme masters are beyond the capacity of those to be guided. Yet, through the gait of a swan and fierce words, I have clearly expressed a portion of that collection which is difficult to describe and not easily grasped. May you be protected by the assembly of qualities of the Lotus-Born, the perfect subject of the Sugata’s words. In birth after birth, may I be devoted to the feet of the Lord Avalokiteśvara, naturally very upright, with an unwavering intellect, engaged in the activities of a guru for the benefit of others, and may I also become a poet. The One Hundred Praises of Lokeśvara, composed by the great poet Śrī Vajradeva, is hereby complete. By the command of the holy guru, the Dharma King, who possesses immeasurable and preeminent qualities, and the lord of men, the Great Minister Śākya Zangpo:

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྙན་ངག་མཁན་པོ་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ལཀྵྨཱི་ཀ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤོང་སྟོན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the Indian abbot and poet, the great paṇḍita Lakṣmīkara, and the Tibetan translator, the monk Shongtön.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ལྷgod15Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction12
མེfire10In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering9
ཕུང་པོaggregate7
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
བླ་མguru6
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྟོད་པpraise4
མཆོད་པoffering4
ཕྱག་འཚལhomage3
ལྷ་མོgoddess2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ལྟུང་བdownfall2In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲོལ་མTārā1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lokeśvara in One Hundred [Verses]” (Toh 2728), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2728

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI