Toh 2727 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the World Protector Khasarpaṇa

5 passages · 5,260 Tibetan characters · 1,188 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Khasarpaṇa (identified in the Tibetan title as Lokanātha Khecarī). The work functions as a guide for the practitioner to visualize and invoke a specific divine form to achieve spiritual and worldly benefits. It begins with a formal invocation and a philosophical assertion regarding the single taste and nature of all phenomena, aligning the practice with non-dualist perspectives. The text then provides detailed iconographic descriptions of the central deity—characterized by a white body and the presence of Amitābha—and the accompanying figure Hayagrīva, who is described in fierce, red-colored terms. The sādhana concludes by committing the practitioner to a specific meditative discipline involving the recitation of a short mantra (OṂ HRĪḤ SVĀHĀ) and the visualization of light, promising results such as health, excellence, and the restoration of focus during meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 5,260 Tibetan characters · 1,188 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy and ritual manual for the meditative realization of the deity Lokanātha Khecarī, the Śrīkhasarpaṇalokanāthasādhana belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Padmākara. It was translated into the Tibetan language by Vanaratnapāda and chos ’khor lo tsa ba, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over four pages. Written in classical Tibetan, the work enacts a sādhana through the visualization and invocation of a divine form. The practitioner is guided through a process that begins with a formal invocation and a philosophical assertion regarding the single taste and nature of all phenomena. This is followed by detailed iconographic descriptions of the central deity, who is depicted with a white body, a smiling face, and the youthful vigor of a sixteen-year-old, with Amitābha placed upon his crown. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual instructions and the visual attributes of the deity, such as the right hand held in the gesture of supreme generosity, as they are presented within the canonical tradition of the Action Tantras.

Sanskrit title
Śrīkhasarpaṇalokanāthasādhana
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
Vanaratnapāda, chos ’khor lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of iconographic precision and mantra recitation characteristic of Vajrayāna Buddhist practice. It demonstrates how specific visualizations of both peaceful and wrathful deities are employed to transform the practitioner's state of mind and secure auspicious outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles, an homage to the Lord of the World, and a philosophical statement on the nature of phenomena.
3-4IconographyDetailed physical descriptions of the white deity Khasarpaṇa and the red, wrathful Hayagrīva.
5Ritual ApplicationInstructions on the benefits of the practice, the specific mantra to be recited, and the associated visualization of light.

Themes

  • Non-duality (2)
  • Deity Visualization (3-4)
  • Mantra and Merit (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the World Protector Khasarpaṇa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཁཪྶ་པཱ་ཎ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་ལྡན་མངོན་འདོད་འབྲས་བུ་སྟེར་བའི་གཟི་ལྡན་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་ནི། ། བདེ་བར་གཤེགས་རྣམས་བཞེད་པའི་དོན་ཆེན་བཟོད་མཛད་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྲིད་དང་ཞི་བ་མཉམ་པའི་དངོས་གྱུར་དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཕྱག་ན་པདྨ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བའི་སྡིག་པ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། ། སྔར་ལངས་ཁ་གདོང་དག་བྱས་ནས། ། འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གནས། ། སྙིང་གར་ཟླ་རྒྱས་འོད་གསལ་བའི། ། སྟེང་དུ་རང་གི་ས་བོན་བསམ། ། སྙིང་གའི་ཟླ་འོད་ཀྱིས་ས་བོན། ། ཡོངས་བསྐུལ་དེ་ཡི་ས་བོན་གྱིས། ། ཁཪྶ་པཱ་ཎ་མགོན་དཔལ་ལྡན། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དེ་སྲས་མཆོག། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ས་བོན་དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། ། དེ་ནས་མངོན་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་གང་ཞིག་རྣམ་འཁོར་ཚེ། ། བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་དང་བགྱིད་སྩལ་བའམ། ། གཞན་གྱིས་བགྱིས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ། ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་སྲས་འཕགས་རྣམས་དང་། ། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་དགེ་བ་གང་བགྱིས་ལ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་དེ་དག་མ་ལུས་པ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། སྙིང་རྗེ་དམ་པ་ལས་འཁྲུངས་པའི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

In the language of India: Śrī-karṣapaṇa-lokanātha-sādhana-nāma. In the language of Tibet: dPal ’jig rten mgon po mkha’ la spyod pa’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Glorious Lokanātha Khecarī). Homage to the Lord of the World! The glorious wish-fulfilling tree that bestows the fruits of one’s desires, the radiant one who endures the great purpose intended by the Sugatas, the great captain, the very essence of all things, the state of equality between existence and peace—O Padmapāṇi, may you pacify the misdeeds of wandering beings! In a place secluded from people, having risen early and purified one’s face and mouth, sit properly upon a soft cushion. Visualize the seed-syllable of oneself upon a full moon of clear light at the heart. The moonlight from the heart fully exhorts the seed-syllable, and by that seed-syllable, the glorious protector Karṣapaṇa, the Guru, the Buddha, and the supreme Sons of the Buddha are invited into the sky before one. Offer clouds of various offerings arising from those seed-syllables. Then, having prostrated, perform the confession of misdeeds and so forth: "Whatever non-virtue I have committed, caused others to commit, or rejoiced in others committing throughout beginningless saṃsāra, I confess it all in the presence of the Blessed Ones. Whatever virtue has been performed by the perfect Buddhas, the Bodhisattvas, the Noble Ones, and others, I rejoice in it all without exception and dedicate it toward perfect enlightenment. I take refuge in the Buddhas, who are born from sublime compassion."

ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་རང་བཞིན་ཅན། ། གོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་དག་དང་། ། རབ་དགའ་ལ་སོགས་སར་བཞུགས་པའི། ། བྱང་སེམས་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་གྱུར་པ་རྣམས། ། གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡུན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དཔྱིས་འབྱིན་གྱུར་པ་ཡི། ། རྒྱུར་གྱུར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། ། བདེ་གཤེགས་རྣམ་དག་ལམ་གྱི་དགོངས་པ་དང་། ། རྟག་པར་ཡང་དག་ཀུན་ནས་བསྟེན་པར་བགྱི། ། དེ་ནས་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། གཅིག་དང་དུ་མ་རྣམ་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བསམ་བྱ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས་ལྷག་པར་གནས་པ་དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལའང་ཀུན་དུ་བལྟས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོམ་པ་པོས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱི་པ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨར། ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲི་མ་མེད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡང་དག་པར་གསལ་བ་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའི་སྙིང་པོར་རང་གི་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདི་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ།

All phenomena possess a single taste and a single nature; they are likewise for the bodhisattvas dwelling on the stages, such as the Joyous, and for the stainless dharmas that are free from stain. To those Buddhas who intend to pass into parinirvāṇa, I pray that they remain for a long time for the sake of benefiting others. I shall generate the bodhicitta, which is the cause for utterly eradicating all obscurations. I shall always and perfectly rely upon the intention of the Sugatas' pure path. Then, one should contemplate all these beings, both moving and stationary, as emptiness, free from being one or many. Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’ham. By this, one should abide in the state of emptiness. Having thus contemplated oneself as well, thinking, "All these phenomena are completely pure by nature," one should recite: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Then, the meditator, impelled by former aspirations, should visualize that from the transformation of the syllable Paṃ, there is a multicolored lotus. Upon it is a complete, stainless moon maṇḍala arisen from the syllable A. Above that, one should visualize the syllable Hrīḥ, whose radiating light rays perfectly illuminate the entire expanse of space. From its complete transformation, one should behold the seed-syllable of oneself, adorned with garlands of light rays, at the heart of the lotus. Then, from the complete transformation of these, one should visualize oneself as the Blessed One.

ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ལྟར་དཀར་བའི་སྐུ་ཅན། རལ་པ་བཅིངས་པ་ལ་དབུ་རྒྱན་དང་། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་འོད་དཔག་མེད་བཀོད་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་(གྲུང་,ཀྲུང་)ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལ་མཆོག་གི་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་། ཞལ་འཛུམ་པ། བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་འཛིན་པ། དེའི་འོག་ཏུ་མདོག་ལྷག་པར་ནག་པའི་ཡི་དྭགས་གདོང་པ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཁ་གདངས་པ། གྲེ་བ་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཅན། གསུས་པ་ཆེ་བ། ཤིན་ཏུ་རིང་པ་རྣམས་ཕྱག་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སིམ་པར་འབབ་པ་མཐོང་བས་ཚིམ་པར་མཛད་པ། སྙིང་རྗེས་བརླན་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་གྲུ་འཛིན་གྱི་རི་བོའི་སྤོ་ལ་བཞུགས་པ། ལྷག་པར་ཞི་བས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ཅན། སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེའི་མདུན་དུ་སྒྲོལ་མ་དང་། གཡས་ལོགས་སུ་གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་ངོ་། ། དེ་ལ་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡོན་པས་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་ཅིང་། གཡས་པས་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་ཅན། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་ཞིང་ནུ་འབུར་རྒྱས་པའོ། ། གཞོན་ནུ་ནོར་བཟང་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་འཆང་ཞིང་། མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་གླེགས་བམ་བཅུག་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་། གཡོན་དུ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སེར་མོ། ཕྱག་བཞི་མ། རལ་པའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པ། གཡོན་པས་དབྱུ་གུ་གསུམ་པ་དང་། སྤྱི་བླུགས། གཡས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་། བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ།

His body is white like the light of a moon maṇḍala. His hair is bound up and adorned with a crown, and Amitābha is placed upon the crown of his head. He sits in the half-lotus posture upon a multicolored lotus and a moon. His body is endowed with supreme ornaments, his face is smiling, and he possesses the youthful vigor of a sixteen-year-old. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a lotus together with its stalk. Below him, he beholds pretas of an exceptionally dark complexion, with faces turned upward and mouths agape, throats as narrow as the eye of a needle, and massive bellies; seeing the stream of nectar flowing from his hand, they are brought to satisfaction. He is endowed with the glory of being moistened by compassion and dwells upon the peak of Mount Potalaka. He gazes with an especially peaceful expression, possesses a graceful charm, and is adorned with various marks. In front of him is Tārā, and to his right is the youth Sudhana. There, Tārā is green, holding a blue utpala lotus with its stalk in her left hand and opening its petals with her right. She is adorned with various ornaments, youthful, and has full breasts. The youth Sudhana is golden in color, with palms joined, possessing a youthful form, and with a volume of scripture tucked under his left arm; he is adorned with all ornaments. Behind him is Bhṛkuṭī, and to the left is Hayagrīva. There, Bhṛkuṭī is yellow, has four arms, and her locks of hair are complete. With her left hands she holds a three-pronged staff and a water flask; with her right hands she holds a rosary and makes the gesture of homage.

སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྟ་མགྲིན་མདོག་དམར་པོ་ཐུང་ཞིང་གསུས་པ་འཕྱང་བ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྦྲུལ་གྱི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་ལྡན་པ། བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྨ་ར་དམར་སེར་གྱིས་སྦས་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ། ཁྲོ་གཉེར་དང་སྨིན་མ་འཁྱུག་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་བ། གཡོན་པས་དབྱུག་པའི་མཚོན་ཆ་དང་། གཡས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་ཅན་ཏེ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཙོ་བོ་ལ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པའི་མིག་དག་གིས་བལྟ་ཞིང་འདུག་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་བསམས་ལ། དེ་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཁམས་གསུམ་པོ་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ལ་རབ་ཏུ་བཀོད་ནས། སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དེ། ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ་ལྟར་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྐུར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་སྟེ། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། མགྲིན་པར་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་དང་། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་རྣམས་བསམས་ལ། འདི་རྣམས་ལས་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རྟག་ཏུ་འཕྲོས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ཚོགས་གཞོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བས་གསལ་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་ལྡན་སྒོམ་པ་པོ། ། སྒྲིབ་པ་རབ་སྤོང་ཤེས་རབ་དང་། །

He possesses three eyes. Hayagrīva is red in color, short in stature, and has a protruding belly. His orange-red hair blazes upward, and he wears a snake as a sacred thread. His face is framed by an orange-red beard, and his three eyes are red and round. He has a frowning brow and flickering eyebrows, and he wears a tiger-skin loincloth. His left hand holds a staff, and his right hand is in the gesture of homage. One should visualize all of these looking upon their principal deity with eyes that are as beautiful as possible. Then, one should visualize the syllable HRĪḤ upon a moon maṇḍala at one’s own heart. From it, various rays of light radiate, completely filling the three realms and establishing all sentient beings in the state of Lokeśvara. Those rays of light are then reabsorbed back into the seed syllable. Subsequently, by those very rays of light, the wisdom being (jñānasattva) is invited, and one should visualize the body as having become one with the commitment being (samayasattva), like water and milk mixing together. Then, to purify the three doors of body, speech, and mind, one should visualize a white syllable OṂ at the crown, a red syllable ĀḤ at the throat, and a blue syllable HŪṂ at the heart. From these, an infinite web of light rays constantly radiates, and one should meditate with as much clarity as possible, thinking: "May the collection of sins of all sentient beings' aggregates be destroyed." "The yogi who is diligent in meditation, Who completely abandons obscurations and possesses insight..."

སྐལ་བཟང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། མངོན་དུ་བྱེད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། བསྒོམས་པས་དུབ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་རྣམས་སྟོན་ཀའི་རྒྱུ་སྐར་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་དང་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཅན་ལས། འོད་ཟེར་དུ་མ་འཕྲོ་བས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དུབ་པར་གྱུར་ན་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ཞིང་། ལངས་པ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི། ། ཡིད་འོང་སྒྲུབ་ཐབས་བགྱིས་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་དེ་ཡི་གོ་འཕང་གྱུར། ། དཔལ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཁཪྶ་པཱ་ཎའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་གྲུབ་ཆེན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཆོས་འཁོར་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས། སླད་ཀྱིས་བཙུན་པ་རྒྱ་མཚོས་དག་པར་བཅོས་ཤིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

One will attain the manifestation of good fortune, health, and excellence. If one becomes weary from meditation, one should perform the recitation with a one-pointed mind. The mantra for this is: OṂ HRĪḤ SVĀHĀ. One should perform the recitation while these [syllables] emit many rays of light from their appearance of color and radiance, which are like a garland of stainless autumn stars. If one becomes weary, one should dedicate the merit and remain in the divine pride of the deity, rising as is convenient. By whatever merit I have gained through composing this delightful sādhana of the glorious Lokeśvara, may all beings attain that very state. This concludes the Sādhana of the Glorious Protector of the World, Khasarpaṇa, composed by the mahāsiddha Padmasambhava. It was translated by the great paṇḍita of Eastern India, Śrī Vanaratna, and the translator Chos ’khor; it was later corrected and finalized by the venerable Rgya mtsho.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲོལ་མTārā1
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the World Protector Khasarpaṇa” (Toh 2727), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2727

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI