Toh 2726 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Avalokitśvara by Carpaṭi

4 passages · 3,989 Tibetan characters · 950 English words · 2026 machine draft Read ↓

This praise to the bodhisattva Avalokiteśvara, attributed to Carpaṭi, functions as a formal petition for divine intervention and spiritual rescue. The text is structured as a direct address to the deity, moving from traditional homage to a candid admission of the practitioner's own spiritual failure. The author employs a rhetorical strategy of self-deprecation, highlighting their own agitation, sinfulness, and entanglement in karmic causes to emphasize the necessity of the bodhisattva's compassion. By contrasting the practitioner's wavering mind and 'agitated body' with the 'vaster than space' compassion of Avalokiteśvara, the text commits the reader to a posture of total reliance on external grace. The work concludes by framing the deity's compassion as an uninterrupted, universal force, akin to a constant stream of rain, which is the only viable remedy for the sinner's conceptual elaborations and existential fear.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,989 Tibetan characters · 950 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Avalokiteśvara, the Āryaavalokiteśvarasya carpaṭiracitastotra is a work of the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Carpaṭi. The text was translated into Tibetan by Vanaratnapāda and lo tsa ba ’gos gzhon nu dpal, and it is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over four pages. As a formal petition for divine intervention, the work enacts a spiritual rescue through a direct address to the deity. The practitioner moves from traditional homage to a candid admission of spiritual failure, employing a rhetorical strategy of self-deprecation. By highlighting their own agitation, sinfulness, and entanglement in karmic causes, the author emphasizes the necessity of the bodhisattva's compassion. The text contrasts the practitioner's wavering mind and agitated body with the universal force of Avalokiteśvara's grace, framing this compassion as the only viable remedy for the sinner's suffering. A scholar or serious reader consults this work today to examine the posture of total reliance on external grace and the specific rhetorical methods used to solicit the compassion of the protector of the world.

Sanskrit title
Āryaavalokiteśvarasya carpaṭiracitastotra
Indian author
Carpaṭi
Tibetan translators
Vanaratnapāda, lo tsa ba ’gos gzhon nu dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the stotra genre in the Indo-Tibetan tradition, illustrating the intersection of devotional practice and the Buddhist doctrine of karma. It demonstrates how practitioners navigate the tension between personal responsibility for 'sins' and the appeal to a compassionate savior for liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Homage and PetitionInitial salutations to the Protector of the World and a plea for the deity to cast a compassionate gaze upon the speaker.
3-4Confession of AgitationAn admission of the speaker's karmic entanglement and a final appeal to the universal nature of the bodhisattva's compassion.

Themes

  • Compassion as a Universal Force (2, 4)
  • Karmic Entanglement and Sin (3, 4)
  • Mental and Physical Agitation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Avalokitśvara by Carpaṭi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་ཙརྤྤ་ཊི་རུ་ཙི་ཏ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཙརྤྤ་ཊིས་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཞབས་ལ་བཏུད། ། སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་རབ་ཏུ་བཅོམ། ། ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཅན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཁྱེད། ། སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛོད་ཅིག་ཀྱེ། ། ཉོན་མོངས་རླབས་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒྲོགས་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་དབུས། ། བྱིང་བ་བདག་ནི་ཟུང་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱིད། ། སྲིད་པའི་མུན་པས་མིག་ལ་ཉེར་འཚེ་ཞིང་། ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་ལུས་ཉམ་ཆུང་། ། ཇི་སྲིད་མནར་མེད་མི་མཉམ་འགྲོ་མིན་པར། ། བསྲུང་ལ་བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། ། རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་གཟུང་བ་བྱས། ། མི་ཤེས་པ་ཡིས་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བསད། ། བདག་གི་སྡིག་བྱས་དེང་དུ་མགོན་པོ་ཡིས། ། ལུས་ཅན་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་ཉམས་པར་མཛོད། ། གང་ཞིག་འཚོ་བ་དང་ནི་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར། ། བདེན་མིན་འཇིག་རྟེན་འདོད་པ་མིན་པ་སྨྲས། ། དམྱལ་བ་ཡུན་དུ་གོམས་པའི་སྨྲ་བ་ཅན། ། དེ་ཀུན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཞི་བར་མཛོད། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཕན་མིན་གང་བསམས་དང་། ། གཞན་གྱིས་བྱ་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ། མགོན་པོ་དེ་ལ་དུ་བར་བགྱིད་པ་ན། ། དེང་བདག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་རིས་རྣམས་དང་། ། དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ནི། ། གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་གདུང་བའི་སེམས་ཅན་གང་། །

In the language of India: Āryāvalokiteśvarasya carpaṭirucita-stotram. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la tsar pa ṭis bstod pa (Praise of the Noble Avalokiteśvara by Carpaṭi). Homage to the Protector of the World! Bowed at your feet by gods, humans, and asuras, you have utterly conquered birth, aging, sickness, and death. O Lord of the World, whose nature is compassion, have mercy upon me, who am without refuge! Amidst the ocean of saṃsāra, where the great waves of the afflictions (kleśa) destroy and various sounds resound, I am submerged; hold me and protect me! I offer praise to you, the Great Compassionate One. My eyes are afflicted by the darkness of existence, and my body is weakened by the great fear of death. Until I reach the Incessant Hell (Avīci), which is unequaled, O Blessed One, look upon me and protect me in every way! I have constantly seized the wives of others, and out of ignorance, I have killed thousands of living beings. O Protector, may you now cause all the faults of my embodied self to perish! For the sake of livelihood and honor, I have spoken what is untrue, what is not desired in the world, and words that lead to long habituation in hell. May the Lord of the World pacify all of those! Whatever harm I have thought for sentient beings, or whatever I have rejoiced in others doing, O Protector, as I now feel remorse for that, I pray that you clear away the sins of my mind! The classes of gods, humans, and asuras, as well as those who go to the realms of animals, hungry ghosts, and hell-beings—whatever sentient beings dwell there in constant torment, [may they be liberated].

ཁྱོད་ནི་དེ་རྣམས་བསྲུང་ཞེས་བདག་ལ་གྲགས། ། དེ་ཕྱིར་གཞོན་ནུ་ཉིད་སོང་ལུས་ལ་ནི། ། ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་བདག་གི་སྟེང་སྤྲོས་ཞེས། ། དམྱལ་བར་ཞུགས་པ་མིན་པ་ཇི་སྲིད་དུ། ། སྨྲ་བར་བགྱིད་ཡིས་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ཀྱིས་གསོན། ། འོན་ཀྱང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་བཏང་སྙོམས་པ། ། དོར་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་བདག་དོན་མ་མཛད་དོ། ། ཡང་ན་བརྩེ་བའི་དབང་གྱུར་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། བསོད་ནམས་བསྐྱེད་མཛོད་རྒུད་པ་མ་གཟིགས་སམ། ། དྲན་པས་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་ཚིམ་ན། ། སྡིག་པ་དོར་བར་མཛོད་ཅིག་མ་གཟིགས་སམ། ། དེ་སླད་བཅོམ་ལྡན་གཞན་ཕན་ལ་མཁས་པ། ། བདག་ནི་འདོར་བར་མ་མཛད་འདི་རུ་སྲུངས། ། གླང་ཆེན་རྟ་དང་བུར་བཅས་ཆུང་མ་དང་། ། དམག་བཅས་རྒྱལ་སྲིད་ཁང་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ཤ་རུས་མགོ་དང་ཁྲག་གི་མཐར་ཐུག་པ། ། དོན་དུ་གཉེར་ལ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན། ། སུ་ཞིག་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཁྱོད་མཉེས་བྱེད། ། རི་ལུ་མིག་སྨན་མཆིལ་ལྷམ་གྲུབ་པ་དང་། ། གྲུབ་པའི་སྨན་དང་ནོར་བུ་རྣམ་དག་སྔགས། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་གྲོང་འཇུག་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། གང་དག་མིག་དང་རྐང་ལག་སྨྲས་པ་ཡི། ། སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཉམ་ཐག་པ། ། ཁྱོད་མཉེས་ན་ནི་དེ་རྣམས་ཡོངས་རྒྱས་ལུས། ། རྣམ་སྒེག་ནད་མེད་ཡོན་ཏན་ཟབ་མོར་འགྱུར། ། ཁྱོད་དགྱེས་གང་ལགས་རྒྱལ་འགྱུར་ག་རུ་ཌ། ། གཅན་གཟན་གཟའ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ། ། རྟག་ཏུ་ཞི་འགྱུར་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྒྱུ་བར་མི་བྱེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དགྱེས་བཞིན་སྐྱབས་མེད་བདག། འདོར་བ་ཅི་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་བདག་སྨྲེ་སྟེ། །

"It is renowned that you are the protector of these beings. Therefore, O Youth, go and cast your compassionate gaze upon me! Listen, Blessed One, to what I say until I have entered the hells. Yet, Blessed One, you who are indifferent to the welfare of others, abandon me; do not act for my sake. Or rather, if you are moved by compassion, why do you not generate merit and look upon my decline? If even the mere remembrance of you brings total satisfaction, why do you not look upon me and cause me to abandon my sins? Therefore, Blessed One, skilled in benefiting others, do not abandon me, but protect me here! You have granted everything to those who seek it: elephants, horses, and sons, wives, armies, kingdoms, various palaces, and even down to the flesh, bones, heads, and blood. Who in the world pleases you, the Lord of the World? They achieve the eye-ointment pill, the medicinal sandals, the accomplishment of medicinal herbs, pure jewels, and mantras; they accomplish yakṣiṇīs and the transference of consciousness into corpses. For those who are afflicted by various diseases of the eyes, feet, hands, and speech, if you are pleased, their bodies become fully restored, graceful, free of illness, and endowed with profound qualities. O Garuḍa, Victorious One, who are you pleased with? Before those who are always peaceful, the messengers of Yama do not roam. O Lord of the World, why do you abandon me, the helpless one? Thus I lament, Blessed One."

ཉི་མ་སོ་སོར་ལག་པ་བསྒྲེང་བྱས་ནས། ། ཚིག་འཁྲུགས་པ་ཡི་སྐྲག་པ་ཞི་བར་མཛོད། ། འཁྲུགས་པའི་ལུས་ཀྱིས་སོང་བའི་སྐྱེ་བར་བདག། ཡུལ་དྲུག་ལ་ནི་དབང་པོ་གཡོ་བའི་ཡིད། ། སྡིག་པ་མང་བྱས་འདིར་ནི་མ་ལུས་པ། ། དབྲེས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་འཁོར་ཞིང་རྣམ་པར་འཛིངས། ། གང་གིས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་བར། ། བདེ་འགྲོར་མངོན་སུམ་འགྲོ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། ། དེང་བདག་འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་ཕྱག་དང་ཞིང་། ། སྣ་ཚོགས་ཐལ་སྦྱར་འདི་ནི་ཕྱག་གིའོ། ། ཁྱོད་ནི་རྨོངས་དང་སྡང་བ་འཇིག་པའི་རྒྱུ། ། འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོའི་ཟམ་པ་ལགས། ། ལྟུང་ཞིང་སྐྲག་པ་སློང་བའི་དཔུང་པ་ཁྱོད། ། སྡིག་ལྕི་མཚན་མོར་བྱེད་པའི་སྒྲ་གཅན་ནོ། ། བླ་མེད་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་གསུངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་བསྐྱང་། ། རྒྱལ་དཀའ་ཡིད་སྲུབས་བདུད་ལས་ཁྱོད་རྒྱལ་ཏེ། ། ཀུན་ཏུ་གྲོལ་བ་སྲིད་མཚོའི་ཕ་རོལ་ལོ། ། ནད་ཀུན་གཅོད་པར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ། ། མ་ལུས་འགྲོ་བར་མཆོག་ཏུ་ལུས་མཛེས་པ། ། བཅོམ་ལྡན་དཔེ་མེད་སྙིང་རྗེའི་སིན་དྷུ་ཁྱོད། ། རྒྱུ་མེད་གཉེན་དུ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གྲགས། ། རོལ་པས་དབང་པོ་འཇོམས་ཤིང་རྣམ་པར་བྱེད། ། ཁྱོད་ནི་ཡུལ་ལ་ཀུན་ནས་ཆགས་པ་འདོར། ། ལྷ་ཡི་བསམ་གཏན་མཉམ་བཞག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས། ། ནོར་ནི་སློང་བ་པོ་དང་ཐུན་མོང་ལགས། ། བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་གཞན་ལ་ཕན་མཛད་ཀྱང་། ། གཏི་མུག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་སོས་ཟིན་ཅིང་། ། ཡུལ་ལ་ཀུན་རྟོག་དགེ་བ་ལས་ལྟུང་བ། ། བདག་ནི་ཚིམ་པར་མི་མཛད་ཅི་ལྟར་ལགས། ། མཐའ་དག་འགྲོ་བའི་དོན་བསྟེན་སྙིང་རྗེ་གང་། །

Raising your hand each day, please pacify the fear of agitated speech. For me, who has gone through births with an agitated body, my mind wavers toward the six objects. Having committed many sins, I wander here and there, completely entangled by the causes of my own making. Please act so that I may go directly to a happy rebirth without having to experience the sufferings of the lower realms. Today, I prostrate and offer this various joined palms to the Lord of the World. You are the cause for destroying delusion and hatred; you are the bridge across the great ocean of saṃsāra. You are the arm that raises up those who have fallen and are terrified; you are the Rāhu that swallows the night of heavy sins. By that very reality spoken by the unsurpassed Sugata, you have protected sentient beings from many sufferings. Having triumphed over the difficult-to-conquer Māra, the Mind-Grasper, you are the universal liberation to the far shore of the ocean of existence. Your body cuts through all diseases; it is the most beautiful form for all beings without exception. O Bhagavān, you are the peerless Sindhu of compassion, renowned among people as a friend without cause. Through your play, you subdue and transform the senses; you cast off all attachment to sense objects. Your mind is the meditative equipoise of divine dhyāna; your wealth is shared in common with those who beg. O Compassionate One, although you act for the benefit of others, how is it that you do not satisfy me, who am bitten by the great serpent of ignorance and have fallen from virtue through conceptualizing sense objects? What is that compassion which relies on the welfare of all beings?

ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲོས་དེ་ངེས་པ་ལགས་སམ་ཅི། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི། ། སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་གང་ལས་བསྲུང་མི་མཛད། ། མགོན་ཁྱོད་སྙིང་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལས་ཡངས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆུ་འཛིན་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར། ། མྱ་ངན་ཆུ་དང་མཐོ་དམའི་ཡུལ་ཀུན་ཏུ། ། མ་ལུས་ཉིན་མཚན་བར་མེད་འབབ་པར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་དག་ལས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་ནི་འགྲོ་འདིས་བདེ་བླག་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ། དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་ཡི་རི་བོར་གནས། ། མཛེས་ཞིང་སྣ་ཚོགས་རོལ་པས་སྐྱེ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཙརྤྤ་ཊིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Are you certain of that conceptual elaboration? Why do you not protect me, a sinner, who proclaims various sounds in your presence? Protector, your compassion is vaster than space; like a cloud’s stream of water for sentient beings, it falls without interruption day and night, without exception, upon all lands of sorrow, high and low. Whatever merit I have gained from the Blessed One, may all beings easily attain it, and may they be born in the beautiful and diverse splendors of the glorious Mount Potalaka. The praise of the Noble Avalokiteśvara, composed by the great mahāsiddha Carpaṭi, is complete. It was translated by the great paṇḍita of Eastern India, Vanaratna, and the translator Go Shönnu Pal.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཐུགས་རྗེcompassion2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Avalokitśvara by Carpaṭi” (Toh 2726), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2726

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI