༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྱ་ཙརྤྤ་ཊི་རུ་ཙི་ཏ་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཙརྤྤ་ཊིས་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མི་ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཞབས་ལ་བཏུད། ། སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་རབ་ཏུ་བཅོམ། ། ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཅན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་ཁྱེད། ། སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛོད་ཅིག་ཀྱེ། ། ཉོན་མོངས་རླབས་ཆེན་ཚོགས་ཀྱིས་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། སྣ་ཚོགས་སྒྲ་སྒྲོགས་འཁོར་བའི་ཆུ་གཏེར་དབུས། ། བྱིང་བ་བདག་ནི་ཟུང་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱིད། ། སྲིད་པའི་མུན་པས་མིག་ལ་ཉེར་འཚེ་ཞིང་། ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོས་ལུས་ཉམ་ཆུང་། ། ཇི་སྲིད་མནར་མེད་མི་མཉམ་འགྲོ་མིན་པར། ། བསྲུང་ལ་བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་ཀུན་ཏུ་གཟིགས། ། རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་གཟུང་བ་བྱས། ། མི་ཤེས་པ་ཡིས་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བསད། ། བདག་གི་སྡིག་བྱས་དེང་དུ་མགོན་པོ་ཡིས། ། ལུས་ཅན་སྐྱོན་རྣམས་མ་ལུས་ཉམས་པར་མཛོད། ། གང་ཞིག་འཚོ་བ་དང་ནི་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར། ། བདེན་མིན་འཇིག་རྟེན་འདོད་པ་མིན་པ་སྨྲས། ། དམྱལ་བ་ཡུན་དུ་གོམས་པའི་སྨྲ་བ་ཅན། ། དེ་ཀུན་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཞི་བར་མཛོད། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཕན་མིན་གང་བསམས་དང་། ། གཞན་གྱིས་བྱ་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ། ། མགོན་པོ་དེ་ལ་དུ་བར་བགྱིད་པ་ན། ། དེང་བདག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་རིས་རྣམས་དང་། ། དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བ་ནི། ། གནས་ཤིང་རྟག་ཏུ་གདུང་བའི་སེམས་ཅན་གང་། །
In the language of India: Āryāvalokiteśvarasya carpaṭirucita-stotram. In the language of Tibet: ’Phags pa spyan ras gzigs dbang phyug la tsar pa ṭis bstod pa (Praise of the Noble Avalokiteśvara by Carpaṭi). Homage to the Protector of the World! Bowed at your feet by gods, humans, and asuras, you have utterly conquered birth, aging, sickness, and death. O Lord of the World, whose nature is compassion, have mercy upon me, who am without refuge! Amidst the ocean of saṃsāra, where the great waves of the afflictions (kleśa) destroy and various sounds resound, I am submerged; hold me and protect me! I offer praise to you, the Great Compassionate One. My eyes are afflicted by the darkness of existence, and my body is weakened by the great fear of death. Until I reach the Incessant Hell (Avīci), which is unequaled, O Blessed One, look upon me and protect me in every way! I have constantly seized the wives of others, and out of ignorance, I have killed thousands of living beings. O Protector, may you now cause all the faults of my embodied self to perish! For the sake of livelihood and honor, I have spoken what is untrue, what is not desired in the world, and words that lead to long habituation in hell. May the Lord of the World pacify all of those! Whatever harm I have thought for sentient beings, or whatever I have rejoiced in others doing, O Protector, as I now feel remorse for that, I pray that you clear away the sins of my mind! The classes of gods, humans, and asuras, as well as those who go to the realms of animals, hungry ghosts, and hell-beings—whatever sentient beings dwell there in constant torment, [may they be liberated].