Toh 2725 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Five Deities of Amoghapāśa

1 passages · 1,049 Tibetan characters · 269 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a praise (stotra) dedicated to the Five Deities of the Noble Amoghapāśa. Based on the provided opening, the work functions as a devotional hymn intended to invoke the qualities of these deities, specifically emphasizing the capacity of the central figure to pacify suffering through the metaphor of a cooling rain of compassion. The text begins with a formal bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a traditional homage. While the fragment is incomplete, it commits the reader to a practice of veneration and the recognition of the deities' salvific attributes. The structure follows the standard conventions of Indo-Tibetan liturgical poetry, moving from formal identification to the direct address of the divine figures.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,049 Tibetan characters · 269 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Five Deities of the Noble Amoghapāśa, the Āryaamoghapāśapañcadevastotra belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Erapati. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and lo tsa ba ba ri rin chen grags pa, appearing in the classical Tibetan period. The version preserved in volume ནུ of the Tengyur extends over two pages. In terms of its function, the work enacts a devotional practice of veneration, utilizing the form of a stotra to invoke the salvific attributes of the deities. As evidenced in the opening lines, it specifically emphasizes the capacity of the divine to pacify the fires of suffering through a cooling rain of compassion. A scholar or serious reader consults this text today to examine the liturgical structure of Indo-Tibetan poetry and the specific metaphors of compassion used within the Action Tantra tradition to describe the relief of sentient beings.

Sanskrit title
Āryaamoghapāśapañcadevastotra
Indian author
Erapati
Tibetan translators
Amoghavajra (II), lo tsa ba ba ri rin chen grags pa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it reflects the integration of Sanskrit liturgical forms into the Tibetan Buddhist canon. It highlights the specific cult of Amoghapāśa and the associated five-deity mandala, illustrating how compassion is conceptualized as a cooling agent against the heat of affliction.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title and the initial homage to the Five Deities of Amoghapāśa.

Themes

  • Compassion as pacification (1)
  • Veneration of the Amoghapāśa mandala (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Five Deities of Amoghapāśa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་པཉྩ་དེ་བ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཚོགས་ཀྱིས་གདུངས་ལ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཆར་རྒྱུན་བསིལ་བས་ཞི་མཛད་ཅིང་། ། རང་བཞིན་བདེ་ལྡན་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པ། ། མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞགས་པས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། གནོད་པ་ངེས་སེལ་བདེ་ལ་འགོད་མཛད་ཅིང་། ། སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པར་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ། ཀླུ་རྒྱལ་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པ། ། དབང་ཆེན་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་རབ་བརྗིད་འབར། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་རོ་གཅིག་མངོན་གྱུར་ཚུལ། ། རལ་པ་གཅིག་འཆང་ལྷ་མོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། ། བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། ། རལ་པ་གཅིག་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་ཅིང་། ། སྐལ་ལྡན་རྗེས་མཐུན་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་བརྩོན། ། མགོན་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་རྫོགས་མཛད་མ། ། ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨེ་ར་པ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Ārya-amoghapāśa-pañcadeva-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa don yod zhags pa lha lnga’i bstod pa (Praise to the Five Deities of the Noble Amoghapāśa). Homage to the Five Deities of the Noble Amoghapāśa! To the one who pacifies with a cooling rain of compassion The sentient beings tormented by the mass of the fires of suffering, And who leads them to the state of natural bliss— Homage to the Protector Avalokiteśvara! With the lasso of great compassion, you definitively dispel the harm Of all wandering beings and establish them in happiness; Through various emanations, you act for the benefit of the world— Homage to the one renowned as Amoghapāśa! An emanation of the Lotus family, free from attachment, You tame the wicked in the form of a Nāga King; Majestically blazing like the great fire at the end of an eon— Homage to the Wrathful King Hayagrīva! Having realized the single taste of the nature of phenomena, free from conceptual elaboration, You manifest in the form of the goddess Ekajaṭī; To subdue the hosts of obstructors, you assume the attire of a wrathful goddess— Homage to you, Ekajaṭī! The foundation of the qualities of the Victors of the three times, You strive to act for the benefit of beings in accordance with their fortune; You who perfect all the enlightened activities of the Protector without exception— Homage to the goddess Bhṛkuṭī! The Praise to the Five Deities of the Noble Amoghapāśa, composed by the great Paṇḍita Erapaṭi, is complete. It was translated by the Indian Paṇḍita Amoghavajra and the translator Bari Rinchen Drakpa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Five Deities of Amoghapāśa” (Toh 2725), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2725

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI