༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཞབས་བཏུད་ཅིང་། ། སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་རབ་བཅོམ་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་བྱེད་བདག་ལ་སྐྱབས་མཛད་ན། ། བརྩེ་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་སྐྱོང་བར་མཛོད། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་ངེས་ལྷུང་བ། ། ཉོན་མོངས་དབའ་ཀློང་མཉམ་བཞག་གིས་ནི་བཅོམ། ། ཁོ་བོ་བརྟན་པར་ཟུང་ཞེས་ཀུན་དུ་ངུ་། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མིག་ལ་སྲེད་པའི་རབ་རིབ་ཉེ་བར་འཚེ། ། ལུས་ནི་འཆི་བས་འཇིགས་པའི་རྣམ་པར་དུ། ། ཇི་སྲིད་མནར་མེད་ཉམ་ངར་མ་སོང་བར། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་བདག་ལ་སྐྱོངས། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་སུན་པར་བྱས་ཤིང་བཅོམ། ། མི་ཤེས་པ་ཡི་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བསད། ། མགོན་པོ་བདག་གིས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བྱས། ། སོ་སོའི་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཉམས་པར་མཛོད། ། གང་ཞིག་འཚོ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཆེད་རྣམས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་མི་འདོད་མི་བདེན་སྨྲས། ། མ་ལུས་དམྱལ་བ་གང་གིས་ཡུན་རིང་གོམས། ། དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཞི་བར་མཛོད། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་ཕན་བསམ་པ་གང་། ། རང་དང་གཞན་གྱིས་བྱས་ལའང་ཡི་རང་བ། ། དེ་འདིར་བདག་གི་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས། ། བསལ་བར་མཛོད་ཅིག་མགོན་པོ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་སྐྱེ་བ་རྣམས། ། དུད་འགྲོ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ངེས་གནས་རྟག་པར་ཉམ་ཐག་གང་། ། དེ་རྣམས་སྲུང་ཞེས་ཁྱེད་གཏམ་བདག་གིས་ཐོས། །
In the language of India: Lokeśvarastotra-nāma. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi bstod pa zhes bya ba (The Praise of the Lord of the World). Homage to the Lord of the World! You, whose feet are bowed to by gods and asuras, who have utterly conquered birth, old age, sickness, and death, and who grant refuge to the world, please protect me with your love and compassion. I have surely fallen into the midst of the ocean of saṃsāra; I am being swept away by the turbulent waves of the afflictions. Crying out, "Hold me fast!" I weep. To you, the Great Compassionate One, I prostrate. My eyes are afflicted by the cataracts of craving; my body weeps in terror of death. Before I fall into the perilous Avīci hell, O Bhagavān, look upon me and protect me! I have violated and harmed the wives of others; I have killed thousands of ignorant living beings. O Protector, I have committed every sin without exception. Please cause the faults of my individual body to perish. For the sake of livelihood and honor, I have spoken what is undesirable and untrue to worldly people. I have long familiarized myself with all the hells; O Lord of the World, please pacify them! Whatever thoughts I have had that are not beneficial for sentient beings, and whatever I have rejoiced in, whether done by myself or others—O Protector, I cry out in lamentation: please clear away these mental sins of mine! I have heard your words: "I shall protect all those beings who dwell in constant misery—the gods, humans, asuras, animals, hell-beings, and hungry ghosts."