Toh 2724 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Lokeśvara

4 passages · 3,887 Tibetan characters · 937 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional petition addressed to Lokeśvara, the bodhisattva known as the Lord of the World. The work functions as a plea for divine intervention and compassion, structured around the practitioner's admission of spiritual failure and physical fragility. The author emphasizes the contrast between the bodhisattva's transcendent state—having conquered birth, old age, and sickness—and the practitioner's own state of delusion and sin. By acknowledging the instability of the senses and the pursuit of worldly desires, the speaker positions themselves as a desperate supplicant. The text commits the reader to a posture of total surrender and reliance on the bodhisattva's universal compassion, which is metaphorically compared to rain clouds that nourish all beings regardless of their status or location. The primary argument is that the bodhisattva's compassion is an unconditional force capable of rescuing those who have exhausted their own merit and are facing the threat of lower rebirths.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,887 Tibetan characters · 937 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the Lord of the World, the Lokeśvarastotra is a devotional work within the Indo-Tibetan tradition. The Sanskrit original is attributed to the Indian author Caryādīpapāda. It was translated into the Tibetan language by Jetakarṇa and lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages. Within the Tibetan canon, the work is situated among the Action Tantra Treatises under the title 'jig rten dbang phyug gi bstod pa. The work enacts a plea for divine intervention and compassion, structured around the practitioner's admission of spiritual failure and physical fragility. By contrasting the bodhisattva's transcendence over birth, old age, sickness, and death with the practitioner's own state of delusion and sin, the text positions the speaker as a desperate supplicant. The reader is committed to a posture of total surrender and reliance on the bodhisattva's universal compassion. A scholar or serious reader consults this text today to examine a devotional petition that emphasizes the contrast between the instability of the human senses and the unconditional compassion of Lokeśvara.

Sanskrit title
Lokeśvarastotra
Indian author
Caryādīpapāda
Tibetan translators
Jetakarṇa, lo tsa ba shakya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of the bodhisattva as a mediator of grace and protection within the Mahayana tradition. It highlights the tension between individual karmic responsibility and the efficacy of external compassionate intervention. For a modern reader, it provides a primary example of the liturgical language used to express spiritual vulnerability and the desire for liberation from suffering.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and PraiseAn opening homage to Lokeśvara, acknowledging his victory over the cycle of existence.
2Petition for CompassionA request for the bodhisattva to intervene despite the practitioner's lack of merit and failing physical vigor.
3Confession of DelusionAn admission of sins committed through sensory instability and the pursuit of material sustenance.
4Metaphor of Universal CompassionA final plea comparing the bodhisattva's compassion to rain falling indiscriminately upon all terrains.

Themes

  • The universality of compassion (4)
  • Human fragility and sin (2-3)
  • Transcendence of samsara (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Lokeśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་ནི་ཞབས་བཏུད་ཅིང་། ། སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི་བ་རབ་བཅོམ་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་བྱེད་བདག་ལ་སྐྱབས་མཛད་ན། ། བརྩེ་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་སྐྱོང་བར་མཛོད། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ་ངེས་ལྷུང་བ། ། ཉོན་མོངས་དབའ་ཀློང་མཉམ་བཞག་གིས་ནི་བཅོམ། ། ཁོ་བོ་བརྟན་པར་ཟུང་ཞེས་ཀུན་དུ་ངུ་། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མིག་ལ་སྲེད་པའི་རབ་རིབ་ཉེ་བར་འཚེ། ། ལུས་ནི་འཆི་བས་འཇིགས་པའི་རྣམ་པར་དུ། ། ཇི་སྲིད་མནར་མེད་ཉམ་ངར་མ་སོང་བར། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་ལ་བདག་ལ་སྐྱོངས། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་སུན་པར་བྱས་ཤིང་བཅོམ། ། མི་ཤེས་པ་ཡི་སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་བསད། ། མགོན་པོ་བདག་གིས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བྱས། ། སོ་སོའི་ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཉམས་པར་མཛོད། ། གང་ཞིག་འཚོ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཆེད་རྣམས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་མི་འདོད་མི་བདེན་སྨྲས། ། མ་ལུས་དམྱལ་བ་གང་གིས་ཡུན་རིང་གོམས། ། དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་དབང་པོས་ཞི་བར་མཛོད། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་ཕན་བསམ་པ་གང་། ། རང་དང་གཞན་གྱིས་བྱས་ལའང་ཡི་རང་བ། ། དེ་འདིར་བདག་གི་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་པ་རྣམས། ། བསལ་བར་མཛོད་ཅིག་མགོན་པོ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་སྐྱེ་བ་རྣམས། ། དུད་འགྲོ་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ངེས་གནས་རྟག་པར་ཉམ་ཐག་གང་། ། དེ་རྣམས་སྲུང་ཞེས་ཁྱེད་གཏམ་བདག་གིས་ཐོས། །

In the language of India: Lokeśvarastotra-nāma. In the language of Tibet: ’Jig rten dbang phyug gi bstod pa zhes bya ba (The Praise of the Lord of the World). Homage to the Lord of the World! You, whose feet are bowed to by gods and asuras, who have utterly conquered birth, old age, sickness, and death, and who grant refuge to the world, please protect me with your love and compassion. I have surely fallen into the midst of the ocean of saṃsāra; I am being swept away by the turbulent waves of the afflictions. Crying out, "Hold me fast!" I weep. To you, the Great Compassionate One, I prostrate. My eyes are afflicted by the cataracts of craving; my body weeps in terror of death. Before I fall into the perilous Avīci hell, O Bhagavān, look upon me and protect me! I have violated and harmed the wives of others; I have killed thousands of ignorant living beings. O Protector, I have committed every sin without exception. Please cause the faults of my individual body to perish. For the sake of livelihood and honor, I have spoken what is undesirable and untrue to worldly people. I have long familiarized myself with all the hells; O Lord of the World, please pacify them! Whatever thoughts I have had that are not beneficial for sentient beings, and whatever I have rejoiced in, whether done by myself or others—O Protector, I cry out in lamentation: please clear away these mental sins of mine! I have heard your words: "I shall protect all those beings who dwell in constant misery—the gods, humans, asuras, animals, hell-beings, and hungry ghosts."

དེས་ན་བདག་ལ་སྙིང་རྗེར་ཀུན་དུ་མཛོད། ། ལུས་ཀྱི་ལང་ཚོ་ངལ་བར་རྟོགས་གྱུར་ན། ། ཇི་སྲིད་དམྱལ་བ་ཉིད་དུ་མ་ཞུགས་པར། ། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བར་བགྱི། ། ཅུང་ཟད་བཏང་སྙོམས་མཛད་པ་གཞན་དོན་ཕྱིར། ། བདག་གི་དོན་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་ཉིད་དམིགས་ན། ། ཡང་ན་བརྩེ་བ་བསོད་ནམས་ལ་ལྟོས་སམ། ། གང་ལ་ཕོངས་མེད་མཐོང་བ་བསྐྱེད་པར་གྱིས། ། ཉིད་དྲན་པ་ཡིས་ཀུན་ནས་ཡོངས་ཚིམ་ན། ། ཉེས་པ་ཟད་པར་མཛོད་ཅིག་བརྩེ་མེད་དམ། ། དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བཅོམ་ལྡན་གཞན་ཕན་མཁས། ། རྣམ་གཡེང་མ་མཛད་ཁོ་བོ་འདིར་ནི་སྲུངས། ། གླང་པོ་རྟ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། ། རྒྱལ་སྲིད་ཚེར་མ་མེད་དང་ཁྱིམ་སྣ་ཚོགས། ། ཤ་རུས་མགོ་དང་ཁྲག་གི་མཐར་ཐུག་པར། ། དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་བྱིན། ། མིག་སྨན་རི་ལུ་རྐང་མགྱོགས་གྲུབ་པ་དང་། ། གྲུབ་པའི་སྨན་དང་ནོར་བུ་རྣམ་དག་སྔགས། ། གྲུབ་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་གྲོང་ལ་འཇུག། འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་གང་གིས་ཉིད་དགྱེས་པ། ། རྐང་ལག་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་སྨན་པ་གང་། ། སྣ་ཚོགས་འཇིགས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་ཞུ་བ་གང་། ། ཁྱེད་མཉེས་པ་ལས་དེ་རྣམས་ལུས་རྒྱས་ཤིང་། ། ནད་མེད་ཡོན་ཏན་ཟབ་མོའི་རྣམ་རོལ་འགྱུར། ། མཁའ་ལྡིང་སྦྲུལ་དང་གཟའ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སྦྱོར་བ་པ་རྣམས་རྟག་པར་ཞི་འཐོབ་ཅིང་། ། ཁྱེད་མཉེས་གང་ཡིན་དེ་ཡི་མདུན་དུ་ནི། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མི་འགྲོ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་ལག་པ་སྤྱི་བོར་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། ། སྤྱི་བརྟོལ་མི་བརྟན་ངག་གིས་ཉིན་རེ་བཞིན། ། ངུ་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ནི་མཆི་བ་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འདོར་རམ་ཅི། །

Therefore, please look upon me with compassion. If you perceive that the vigor of my body is exhausted, then until I have entered the very hells, I pray to you, O Bhagavan. If you remain indifferent for the sake of others, yet perceive the Bhagavan himself for my sake, do you then look to my merit or my love? Grant me the vision of that which is without lack. If I am completely satisfied by the mere recollection of you, will you not, out of compassion, bring my faults to an end? Therefore, O Bhagavan, skilled in benefiting others, do not be distracted; protect me here. To those who sought them, you gave elephants, horses, sons, and wives; kingdoms, thornless [lands], and various homes; even down to the flesh, bones, heads, and blood, you gave boundlessly to those who desired them. Through the eye-salve pill, the accomplishment of swift-footedness, the medicinal herbs of the siddhas, the pure jewels and mantras, and the yakṣiṇī-siddhis that enter the city—whatever delights the Lord of the World, whatever physicians examine the hands and feet, and whatever dissolves the various great diseases of fear—through pleasing you, their bodies flourish and they become the play of profound, healthy qualities. Those who practice the yoga of the Garuḍa, snakes, planets, and ḍākinīs always attain peace. In the presence of whoever has pleased you, the messengers of Yama do not go; they shall be victorious. Therefore, with palms joined at my crown, with a bold yet unstable voice, I weep daily, protectorless; O Bhagavan, Lord of the World, will you abandon me?

མི་སྲུན་ཡུལ་ལ་གཡོ་བ་ཡིད་དབང་པོ། ། མི་བརྟན་ལུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་མང་བྱས་ཤིང་། ། ལྟོ་བའི་ཆེད་དུ་འཁྲུལ་ཞིང་འབྲས་བུ་མེད། ། བདག་གི་འདི་ནི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལུགས། ། གང་གི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མ་མྱོང་བར། ། ཁྱེད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་ནི་བཟང་འགྲོ་བ། ། བདག་འདིར་ཐལ་སྦྱར་རབ་བཏུད་བདག་གི་དེ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མཛོད། ། རྨོངས་དང་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་ཉམས་པའི་རྒྱུ། ། ཁྱོད་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཟམ་པ་སྟེ། ། གཡང་སར་ལྷུང་བ་གྱེན་དུ་འདྲེན་པའི་ཕྱག། ཁྱོད་ནི་ཉེས་ལྕིའི་མཚན་མོའི་སྒྲ་གཅན་ནམ། ། བདེ་གཤེགས་བླ་མེད་བསྟན་པ་དེ་ཁོ་ན། ། ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་སེམས་ཅན་སྐྱོང་། ། རྒྱལ་དཀའ་ཡིད་དཀྲུགས་བདུད་ལས་ངེས་རྒྱལ་ཞིང་། ། ཁྱེད་ནི་སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་ཕ་རོལ་བརྒལ། ། ནད་ཀུན་མཐའ་ཡས་ངེས་པར་གཅོད་མཛད་ལུས། ། ཁྱེད་སྐུ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་མཛེས། ། དཔེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་མེད་གཉེན་དུ་སྐྱེ་བོས་ཤེས། ། བྱེད་པ་རྣམས་བཅོམ་རོལ་པ་རིག་ཅིང་སྒེག། ཁྱོད་ནི་ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་བོར། ། ལྷ་ཡི་བསམ་གཏན་ལ་ནི་སེམས་མཉམ་གཞག། ཁྱོད་ནི་སློང་བ་པོ་ལ་སྙོམས་པའི་ནོར། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་གཞན་ལ་ཕན་མཛད་ཀྱང་། ། ཁོ་བོ་འདིར་ནི་སྲུང་བ་མི་མཛད་ཅིང་། ། གཏི་མུག་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་སོས་བཏབ་ལ། ། ཡུལ་ལ་རློམ་སེམས་པ་ཡིས་དགེ་ལས་ལྟུང་། ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་གང་དེ་མཐའ་ཡས་པའི། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་འཕྲོ་ན་གང་གི་ཕྱིར། ། སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་སྲུང་བ་མི་མཛད་པ། །

My senses, wavering toward unruly objects, and my unstable body have committed many sins. For the sake of my belly, I have wandered in delusion without fruit; this is the way of all people. Yet, without having experienced the suffering of the body, you have visibly attained a happy rebirth. I bow here with palms joined; O Lord of the World, grant me that very state this very moment! You are the cause for the total destruction of delusion and hatred; you are the bridge across the ocean of saṃsāra. You are the hand that pulls upward those fallen into the abyss; you are the Rāhu that swallows the night of heavy faults. You are the unsurpassed teaching of the Sugata, the very reality itself. You protect sentient beings from manifold sufferings. Having surely triumphed over the difficult-to-conquer, agitated Māra, you have crossed to the far shore of the ocean of existence. Your body, which definitively cuts through all infinite diseases, is supremely beautiful to all beings. O Blessed One, ocean of incomparable compassion, people know you as a friend without cause. You have conquered the agents, and you are playful, wise, and graceful. You have completely cast off attachment to sense objects. Your mind is poised in the meditative concentrations of the gods. You are an impartial wealth to those who beg. O Compassionate One, although you act for the benefit of others, you do not protect me here. Bitten by the great serpent of ignorance, I have fallen from virtue through conceit regarding sense objects. If your compassion radiates to all infinite beings, for what reason do you not protect me, a sinner?

ངེས་པ་ལགས་སམ་མདུན་ནས་ངུད་མོ་འབྱིན། ། མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་བརྩེ་བ་མཁའ་ཡངས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆུ་འཛིན་སྤྲིན་ཇི་ལྟར། ། སྐམ་པ་ཆུ་དང་མཐོ་དམན་ཡུལ་མང་པོར། ། མ་ལུས་རྒྱུན་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་དྲན་པས་བསོད་ནམས་གང་། ། དེས་ནི་ཁོ་བོས་འགྲོ་བ་སྐྱོ་མེད་འདིར། ། པོ་ཏ་ལ་ཀེ་གཡོ་བ་མེད་པའི་གནས། ། རྣམ་རོལ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར། ། ཞེས་པ་འདི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་ལ། ཙརྱ་དཱི་པ་ཞབས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྒྲ་མཁན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྙན་གྱི་ཞལ་སྔ་ནས། ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Is it certain? From the front, I utter a cry of lamentation. O Protector, within the vast expanse of your compassion, just as water-bearing clouds pour down upon sentient beings, without exception and without interruption, into dry lands, into water, and into many high and low regions; so too, whatever merit is gained by recollecting the Blessed One, by that may I be born here in this world of beings without weariness, in the beautiful and manifold manifestations of the unwavering abode of Potalaka. Thus ends the praise to the feet of the Noble Avalokiteśvara composed by the venerable Caryāpāda. It was translated by the great grammarian, the Victorious Ear, from the presence of the translator, the Śākya monk Nyima Gyaltsen Pal Zangpo.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Lokeśvara” (Toh 2724), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2724

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI