Toh 2723 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Mahākāruṇika with a Dedication

4 passages · 3,606 Tibetan characters · 909 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional praise and exhortation addressed to Mahākāruṇika (the Great Compassionate One), likely an epithet for Avalokiteśvara. The work functions as a plea for divine intervention and liberation, structured as a direct address to the deity. The author emphasizes the disparity between the deity's infinite compassion and the practitioner's own wretched state, characterized by affliction and the darkness of misdeeds. By highlighting the deity's tendency to increase compassion in proportion to the suffering of beings, the text seeks to trigger a response to the author's specific plight. The work concludes with a universal dedication, shifting the focus from individual liberation to the collective freedom of all sentient beings from suffering. The reader is committed to a posture of humility and reliance on the external grace of the Great Compassionate One to overcome karmic obstacles that the practitioner cannot resolve independently.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,606 Tibetan characters · 909 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A devotional eulogy addressed to the Great Compassionate One, the Mahākāruṇikastotracodanā originates from the Indian tradition and is attributed to the author Candragomin. The work entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Parameśvara and ’gos lhas btsas, appearing in the classical Tibetan period. It is preserved within the Tengyur, specifically in volume ནུ, where it occupies three pages and is categorized among the Action Tantra Treatises. Under its Tibetan title, thugs rje chen po la bstod cing bskul ba, the work enacts a heartfelt plea for liberation, structured as a direct address to the deity. The author contrasts the infinite compassion of the Great Compassionate One with the practitioner's own wretched state, characterized by affliction and the darkness of misdeeds, arguing that the deity's compassion increases in proportion to the suffering of beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the dynamics of divine intervention and the posture of humility and reliance on external grace to overcome karmic obstacles, as the practitioner seeks to trigger a response to their specific plight through a process of praising and exhorting.

Sanskrit title
Mahākāruṇikastotracodanā
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Parameśvara, bod kyi lo tsa ba ’gos lhas btsas
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of the upāsaka (lay practitioner) in the composition of liturgical poetry within the Indo-Tibetan tradition. It reflects the theological intersection of personal merit and the efficacy of exhortation in Mahayana practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Praise and ExhortationAn appeal to the Great Compassionate One, contrasting the deity's purity and compassion with the author's suffering and misdeeds.
4DedicationA concluding wish for the liberation of all beings and a colophon identifying the author as the lay practitioner Zla ba.

Themes

  • Compassion (Karuṇā) (1-2)
  • Karmic affliction and suffering (2-3)
  • Universal liberation (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Mahākāruṇika with a Dedication·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་སྟོ་ཏྲ་ཙོ་ད་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་རྣམ་གཟིགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་སྤྱན་ཟུར་བདག་ལ་གཟིགས། ། སྤྱན་ཟུར་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ལ་མངའ། ། མཐའ་མེད་གཡང་སར་ལྷུང་ནས་ས་འོག་གི། ། མུན་ནག་ཐིབས་པོར་གཏན་དུ་འཁྱམས་པ་བདག། ཉམ་ཐག་ཕོངས་པས་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་སྦྱིན་ཅིང་། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་དུས་ལ་དེ་རིང་བབ། ། སྡུག་ཕོངས་གང་གིས་ང་ནི་དྲན་བྱས་ན། ། དེ་ཡི་ཉམ་ཐག་ང་ཡིས་བསལ་ལོ་ཞེས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མངོན་མཛད་དེང་བདག་གི། ། ཉམ་ཐག་བསལ་ཏེ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། མཐོང་དང་ཐོས་དང་རེག་དང་དྲན་པ་ཡིས། ། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ངས་བསལ་ཞེས་གསུངས་པས། ། ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའི་འགྲོ་བ་བདག་ཅག་ལའང་། ། མཆོག་སྦྱིན་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མ་བསྙེལ་མཛོད། ། འགྲོ་རྣམས་གང་དག་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་གི། ། ཉམ་ཐག་ཀུན་ཏུ་བཅད་པར་བྱའོ་ཞེས། ། དགོངས་ནས་མགོན་པོ་གཞན་དུ་རྣམ་རྒྱུ་ན། ། བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་གཟིགས་སམ། ། གང་གིས་ཁྱོད་ཉིད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་མོད་ཉམ་ཐག་མ་བསལ་འགའ་མེད་ལ། ། བདག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཉམ་ཐག་གཟིར་བཞིན་དུ། ། ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་ཀྱིས་མ་བསྐྱབས་སྐལ་ཆུང་ངོ་། ། མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། ། ལན་ལ་མི་རེ་བཞིན་དུ་ཕན་འདོགས་ལ། ། བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བཞིན་དུ། །

In the language of India: Mahākāruṇikastotracodanam. In the language of Tibet: Thugs rje chen po la bstod cing bskul ba (Praising and Exhorting the Great Compassionate One). Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One. O Blessed One, who gazes with the attachment of compassion, look upon me with the side-glance of your eyes. By the mere glance of your side-long gaze, you possess the power to pacify the agonizing suffering of wandering beings. I, who have fallen into a bottomless abyss and wander forever in the dense darkness beneath the earth, am wretched and destitute. Now the time has come for you to grant the supreme gift of compassion and to provide me with complete protection. "You shall dispel the suffering of whoever remembers me," you have thus made your solemn vow. Today, fulfill that promise and make my wretchedness vanish. "By seeing, hearing, touching, or remembering me, I shall dispel all diseases and demonic afflictions," you have declared. Do not forget your vow to grant the supreme gift to us, beings tormented by illness. "Whatever suffering wandering beings may have, I shall completely sever all their agonies"—having thought thus, O Protector, if you are now wandering elsewhere, have you not seen our suffering? There is no one who, by the mere act of remembering you, whose agony is not instantly dispelled. Yet, while I am constantly oppressed by misery, I am not protected by your grace; I am of little fortune. With your powerful intellect of compassion, you benefit others without any hope of reward. Although I too take refuge in you, [I remain in this state].

སྡུག་ཕོངས་འདི་འདྲའང་མི་གཟིགས་ཀྱེ་མའོ་བརླག། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་དང་། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་བརྟེན་མེད་ཕོངས་གྱུར་པ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡང་། ། དེར་ནི་ཕྱི་ཕྱིར་མངོན་པར་འཕེལ་ལོ་སྐད། ། སྡིག་ལྡན་བདག་གི་ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་བརྣག་དཀའ་རྟེན་མེད་སྐྱབས་མེད་བཞིན། ། དེ་དག་ལས་བདག་ཐུགས་རྗེས་བཀོལ་མཛད་ན། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཅི་རུ་རུང་། ། འགྲོ་བ་གང་གིས་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད་དྲན་ན། ། དོན་མེད་གྱུར་པ་སྔོན་ཆད་འགའ་མ་མཆིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོས་ཉམ་ཐག་འདིས། ། བརླག་ལ་ཁད་ཀྱི་མགོན་ཁྱོད་བདག་ལ་དགོངས། ། ཐུགས་རྗེའི་གནས་གྱུར་སྡུག་ཕོངས་མ་ལུས་པ། ། ཕོངས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕྲོགས་མཛད་པ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་བདག་ལ་མ་གཟིགས་ན། ། བདག་གི་རྟེན་གཞན་གང་ལགས་གསུང་དུ་གསོལ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་དགུ་ལ། ། མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་མ་ཞི་འགའ་མ་མཆིས། ། བདག་ཀྱང་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཡིས་བརྩེ་བ་ཡིས། ། སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་འདི་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་གྲག་ལ་བརྟེན་པས་ཀྱང་། ། སྡུག་ཕོངས་མ་ལུས་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་ན། ། བདག་གིས་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་པ། ། དེ་འདྲའི་ཐུགས་རྗེ་ཅི་ལས་གྱུར་པ་ལགས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུབ་བརྙེས་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་མཛད་ལགས་ན། ། བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་མ་འདས་པས། ། མཆོག་སྦྱིན་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དབྲོག་ཏུ་གསོལ། ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པའི་ཚོགས་བཅོམ་བཞིན། །

Alas, you do not even see such wretchedness! How utterly lost we are! In whatever measure beings fall into affliction, and in whatever measure they become destitute and without support, in that same measure your compassion is said to increase ever further toward them. Even the wretched suffering of a sinner like me is exceedingly difficult to endure, being without support and without refuge. If you, out of compassion, do not take me from such states, then how could your compassion be considered partial? For any being who remembers you, the Supreme Being, there has never been one who has failed to find their purpose. O Protector, look upon me, who am on the verge of ruin, tormented by this most intense suffering. You are the object of compassion for all who are destitute and wretched, and you strip away their poverty with your great compassion. If you do not look upon me, then please tell me: what other support could I have? For all those who go for refuge to you, O Protector, there is not one whose suffering is not instantly pacified. I too go for refuge; out of your love, please protect me from this wretched suffering. If even by relying on the mere sound of your name all wretchedness is pacified without exception, then why is it that despite my efforts, there is no fruit? From what could such a compassion have arisen? Since you have attained accomplishment, you made aspirations to fully protect all sentient beings. As I am no more than a single count among those beings, I pray that you, the Bestower of Supreme Boons, remove my suffering. Just as the light of the sun destroys the mass of darkness, [so may your compassion destroy my misery].

ཟླ་གསལ་དྲི་མེད་ཁྱོད་ནི་རབ་བཞུགས་ཀྱང་། ། ད་དུང་བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་ཅིང་། ། སྡིག་པའི་མུན་པས་ནོན་པ་སྐལ་ཆུང་ངོ་། ། སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཞུས་སྐྱོང་མཛད་པ། ། དེ་ཉིད་བདག་གིས་ཞུས་བཞིན་མི་གནང་བ། ། མཚམས་ལས་ཐར་པར་སྐལ་བ་མེད་དམ་ཅི། ། ཤིན་ཏུ་ངན་ནམ་ཅིར་ཐལ་ཡི་རེ་མུག། མགོན་པོ་ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་སྤངས་བཞིན་དུ་ཡང་། ། སྡུག་བསྔལ་བརྣག་དཀའི་རང་བཞིན་གསོལ་འདེབས་ལ། ། སྐྱོབ་པ་མདུན་ན་གནས་བཞིན་འོ་དོད་འབོད། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཕ་མའང་འདི་ལྟར་དུ། ། ཁ་མཆུས་བཏབ་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་སྐྱོ་བཞིན། ། སེམས་ཅན་ཕན་བརྩོན་ཁྱེད་ལའང་འཁོར་བ་ནས། ། འཁོར་བའི་ཚེ་ན་བདག་ནི་སྐྱབས་མཆི་ཞིང་། ། ནག་པོའི་ལས་ཀྱིས་ཉིན་དང་མཚན་དུ་ནི། ། མངོན་པར་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱུར་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེར་གདུངས་འདི་ལས་ཐར་བྱའི་ཕྱིར། ། ཉིན་རེར་འོ་དོད་འབོད་ཀྱིས་མ་སྐྱོ་སྲུངས། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་བོས་ཤིང་སྨྲེ་བ་ཡིས། ། ཁྱོད་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་བརླན་གྱུར་པ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བོ་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱས་གཟིར་བ། ། ཀུན་ལའང་སྲིད་བཅོམ་ཁྱོད་ནི་དགོངས་མཛད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གྱུར་ཐུགས་ནི་བརྟན་པ་ཡིས། ། གཞན་དོན་འབའ་ཞིག་ལྷུར་ལེན་ཡོན་ཏན་ནི། ། བླ་མའི་གནས་གྱུར་ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། ། འཕྲོག་པའི་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ་དེ་བཞིན་ཤོག། བདག་གི་སྲིད་པ་མཐར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། ། བསྟོད་བསྐུལ་འདི་བགྱིས་བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་དེས། ། བཅོས་མིན་རབ་ཞིའི་བདེ་ལྡན་བདེ་བ་ཅན་དུ་ནི། །

O Moon-Like One, stainless and resplendent, though you are ever-present, I am still oppressed by suffering. I am of little fortune, overwhelmed by the darkness of my misdeeds. Why is it that I have no lot to be liberated from this boundary, when you grant the very requests made by other beings? Why do you not grant mine? Is it that I am utterly wicked, or has something gone terribly wrong? I am filled with despair. O Protector, for the sake of benefiting sentient beings, you have not abandoned your great compassion. Yet, as I pray to you whose nature is the unbearable suffering of misery, I cry out in lamentation even while you, the Savior, stand before me. Even the parents of worldly beings do not grow weary when their children are beset by legal disputes; likewise, you who strive for the benefit of beings, I take refuge in you while in saṃsāra. When I am overwhelmed day and night by dark karma, and tormented by great suffering, do not grow weary but protect me as I cry out every day. May your heart be moistened with intense compassion by my thus calling and lamenting. Just so, you who have conquered existence, consider all beings tormented by hundreds of sufferings. With a mind firm under the power of compassion, you who are devoted solely to the welfare of others, you who have become the state of a Guru—may you likewise possess the power to snatch away all my suffering. Through whatever merit is gained by this praise and exhortation to the Lord Avalokiteśvara, who brings an end to my cyclic existence, may I be born in Sukhāvatī, the Land of Bliss, which is naturally peaceful and free from artifice.

འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་གཟིར་སྤངས་རབ་ཏུ་ཕྱིན་གྱུར་ཅིག། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ཉེར་བཞི་པ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཟླ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པར་མེ་ཤྭ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་འགོས་ལྷས་བཙས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

May all beings be freed from the torment of suffering and reach the state of perfection. This concludes the twenty-fourth praise and exhortation to the Great Compassionate One, composed by the great lay practitioner (upāsaka) Zla ba. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Parameśvara and the Tibetan translator 'Gos Lhas btsas.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཐུགས་རྗེcompassion3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
བླ་མguru1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Mahākāruṇika with a Dedication” (Toh 2723), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2723

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI