༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱི་ཀ་སྟོ་ཏྲ་ཙོ་ད་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་བ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་རྣམ་གཟིགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་སྤྱན་ཟུར་བདག་ལ་གཟིགས། ། སྤྱན་ཟུར་གཟིགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། ། སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་ཞི་མཛད་ཁྱོད་ལ་མངའ། ། མཐའ་མེད་གཡང་སར་ལྷུང་ནས་ས་འོག་གི། ། མུན་ནག་ཐིབས་པོར་གཏན་དུ་འཁྱམས་པ་བདག། ཉམ་ཐག་ཕོངས་པས་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་སྦྱིན་ཅིང་། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་དུས་ལ་དེ་རིང་བབ། ། སྡུག་ཕོངས་གང་གིས་ང་ནི་དྲན་བྱས་ན། ། དེ་ཡི་ཉམ་ཐག་ང་ཡིས་བསལ་ལོ་ཞེས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མངོན་མཛད་དེང་བདག་གི། ། ཉམ་ཐག་བསལ་ཏེ་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། མཐོང་དང་ཐོས་དང་རེག་དང་དྲན་པ་ཡིས། ། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ངས་བསལ་ཞེས་གསུངས་པས། ། ནད་ཀྱིས་གདུངས་པའི་འགྲོ་བ་བདག་ཅག་ལའང་། ། མཆོག་སྦྱིན་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་བཞེས་མ་བསྙེལ་མཛོད། ། འགྲོ་རྣམས་གང་དག་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་གི། ། ཉམ་ཐག་ཀུན་ཏུ་བཅད་པར་བྱའོ་ཞེས། ། དགོངས་ནས་མགོན་པོ་གཞན་དུ་རྣམ་རྒྱུ་ན། ། བདག་ཅག་སྡུག་བསྔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་གཟིགས་སམ། ། གང་གིས་ཁྱོད་ཉིད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དེ་མོད་ཉམ་ཐག་མ་བསལ་འགའ་མེད་ལ། ། བདག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་ཉམ་ཐག་གཟིར་བཞིན་དུ། ། ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་ཀྱིས་མ་བསྐྱབས་སྐལ་ཆུང་ངོ་། ། མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས། ། ལན་ལ་མི་རེ་བཞིན་དུ་ཕན་འདོགས་ལ། ། བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བཞིན་དུ། །
In the language of India: Mahākāruṇikastotracodanam. In the language of Tibet: Thugs rje chen po la bstod cing bskul ba (Praising and Exhorting the Great Compassionate One). Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One. O Blessed One, who gazes with the attachment of compassion, look upon me with the side-glance of your eyes. By the mere glance of your side-long gaze, you possess the power to pacify the agonizing suffering of wandering beings. I, who have fallen into a bottomless abyss and wander forever in the dense darkness beneath the earth, am wretched and destitute. Now the time has come for you to grant the supreme gift of compassion and to provide me with complete protection. "You shall dispel the suffering of whoever remembers me," you have thus made your solemn vow. Today, fulfill that promise and make my wretchedness vanish. "By seeing, hearing, touching, or remembering me, I shall dispel all diseases and demonic afflictions," you have declared. Do not forget your vow to grant the supreme gift to us, beings tormented by illness. "Whatever suffering wandering beings may have, I shall completely sever all their agonies"—having thought thus, O Protector, if you are now wandering elsewhere, have you not seen our suffering? There is no one who, by the mere act of remembering you, whose agony is not instantly dispelled. Yet, while I am constantly oppressed by misery, I am not protected by your grace; I am of little fortune. With your powerful intellect of compassion, you benefit others without any hope of reward. Although I too take refuge in you, [I remain in this state].