Toh 2722 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the World Protector called "The Dispeller of Evils, Manohara"

5 passages · 4,682 Tibetan characters · 1,034 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn addressed to a World Protector deity identified as Manohara, the Dispeller of Evils. The work functions as a ritual petition for purification and healing, structured around the praise of the deity's compassionate qualities and supernatural efficacy. The author begins with a confession of mental misdeeds and a request for the removal of karmic obstructions. The text then transitions into a catalog of the deity's protective powers, specifically asserting the ability to cure physical ailments and neutralize threats from supernatural entities such as garuḍas, snakes, ḍākinīs, and yoginīs. By framing the deity as a kinsman to all sentient beings and a peerless ocean of compassion, the text commits the reader to a practice of surrender and faith in the deity's capacity to sever the continuity of suffering. The work concludes with a colophon attributing the composition to Candragomin of Varendra and the translation to Dānaśīla of Jagatala.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,682 Tibetan characters · 1,034 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to the Lord of the World, the Pāpavidaraṇamanoharanāmalokanāthastotra is a work of the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into Tibetan by Dānaśīla (III) and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises four pages within the Action Tantra Treatises collection. Under its Tibetan title, 'jig rten mgon po'i bstod pa yid 'phrog sdig 'joms zhes bya ba, the work enacts a ritual petition for purification and healing. It begins with a confession of mental misdeeds and a plea for the deity to clear away karmic obstructions through compassion. The text further asserts the deity's power to pacify physical ailments and neutralize threats from supernatural entities, including garuḍas, venomous snakes, ḍākinīs, and yoginīs, while shielding the practitioner from the messengers of Yama. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of devotional praise and the request for supernatural protection from suffering, sickness, and death.

Sanskrit title
Pāpavidaraṇamanoharanāmalokanāthastotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between Buddhist soteriology and the ritual use of protective deities for mundane health and safety. It provides evidence of the transmission of Sanskrit liturgical works from eastern India (Varendra) into the Tibetan canon.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Invocation and ConfessionHomage to the deity and a request for the purification of mental misdeeds.
3-4Protective and Healing EfficacyDescription of the deity's power to cure disease, pacify supernatural harms, and provide compassion to all beings.
5ColophonAttribution of authorship to Candragomin and translation to Dānaśīla.

Themes

  • Purification and Confession (2)
  • Healing and Medicine (3-4)
  • Supernatural Protection (3)
  • Universal Compassion (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the World Protector called "The Dispeller of Evils, Manohara"·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཱ་པ་བི་དཱ་ར་ཎ་མ་ན་ཧ་ར་ན་ནཱ་མ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་སྡིག་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྐུ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། མགོན་མེད་བདག་ལ་བསྲུང་མཛད་ཐུགས་རྗེ་མཛད་དུ་གསོལ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་ནི་ནུབ་གྱུར་ཏེ། ། ཉོན་མོངས་དབའ་རླབས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་ཉམས་ཉེས་ཤིང་། ། ཆོ་ངེས་འདེབས་པ་བདག་ལ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བགྱིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། སྲིད་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་ནི་བློ་མིག་ཉེར་གཙེས་ཤིང་། ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཡིས་ནི་ལུས་སེམས་གཡེངས་གྱུར་པ། ། ཇི་སྲིད་མི་བཟད་མནར་མེད་གནས་སུ་མ་ལྷུང་བ། ། བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། རྨོངས་པས་རྒྱུན་དུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་བགྱིས་དང་། ། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ། ། མགོན་པོ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་ཚང་བར་བགྱིས། ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་སྦྱང་དུ་གསོལ། ། གང་ཞིག་བཀུར་སྟིའི་ཆེད་དང་འཚོ་བའི་ཆེད་དུ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མི་བདེན་རྫུན་ཚིག་བརླང་པོ་ལ་སོགས་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་ཉེས་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ཡང་། ། དམྱལ་བའི་རྒྱུ་དེ་ཡུན་རིང་མ་ལུས་གོམས་པར་བགྱིས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་གིས་གནོད་པ་གང་བགྱིས་དང་། །

In the language of India: Pāpavidāraṇamanaharaṇa-nāma-lokanātha-stotra. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i bstod pa yid ’phrog sdig ’joms zhes bya ba. Homage to the Great Compassionate One. To the one whose feet are worshipped by gods, asuras, and humans, whose body utterly destroys birth, aging, sickness, and death without exception—to you, the Lord of the World, endowed with compassion, I pray: please grant your compassion and protect me, who am without a protector. Sunk in the depths of the ocean of saṃsāra, utterly ruined by the waves of the afflictions, I cry out in lamentation. Do not remain indifferent to me; I offer this praise to you—please protect me with great compassion. My eye of intelligence is tormented by the cataracts of existence, and my body and mind are distracted by the fear of death. Before I fall into the unbearable and unceasing state of the Avīci hell, O Blessed Avalokiteśvara, please protect me. Through delusion, I have constantly pursued the wives of others and deprived thousands of living beings of their lives. O Protector, I have fully committed the causes of suffering. Please completely purify these physical misdeeds. For the sake of honor or for the sake of livelihood, I have uttered false and harsh words, and the like. O Lord of the World, I have long and habitually engaged in all the verbal faults that are the causes of hell. Whatever harm I have done to sentient beings myself—[please purify all of that].

གཞན་གྱིས་བགྱིས་པ་ལ་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི། ། བདག་གིས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་དེ་དག་ནི་སྨྲེ་སྔགས་སུ། ། འདོན་ཞིང་མཆིས་པས་བསལ་དུ་གསོལ་དང་མགོན་པོ་ཀྱེ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་སྐྱེ་བ་རྣམས་དང་ནི། ། དུད་འགྲོ་དང་ནི་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་རྣམས་སུ་ཡང་། ། སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་འགྲོ་བ་གང་གནས་དེ་དག་ལ། ། བསྲུང་བ་མཛད་ཅེས་ཁྱོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་བདག་ལ་ཁུམས། ། དེས་ན་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཡང་དག་མཛད་དུ་གསོལ། ། གཡར་ལུས་དར་ལ་བབ་པ་ཡལ་བར་ཉམས་ལ་ཁད། ། དེ་ཕྱིར་ཇི་སྲིད་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་མ་ཞུགས་པར། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་ཞུ་བ་གསན་པར་མཛོད། ། གཞན་ཡང་གཞན་དོན་ལ་ནི་རང་ཉིད་གཤེགས་མཛད་ན། ། བསོད་ནམས་མ་བསགས་བདག་ནི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ཀྱང་སྤོང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསོད་ནམས་དག་ལ་ལྟོས་སམ་ཅི། ། སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱ་བར་སུ་ལགས་ན། ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཁྱོད་ནི་ཡོངས་སུ་མཉེས་ནས་སུ། ། སྡིག་ཟད་མཛད་ཅེས་བདག་གིས་མ་ཁུམས་ལགས་སམ་ཅི། ། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་གཞན་ཕན་མཛད་ལ་ཕུལ་དུ་བྱུང་། ། བདག་འདིར་མ་དོར་བསྲུང་དང་བསྐྱབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། གླང་ཆེན་དག་དང་ནོར་བུ་སྲས་བཅས་བཙུན་མོ་དང་། ། གནོད་མེད་རྒྱལ་སྲིད་ཁང་བཟང་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་དང་། ། ཤ་དང་རུས་པ་དབུ་ནི་སྐུ་མཚལ་མཐར་ཐུག་བཏང་། ། གྲུབ་པའི་མིག་སྨན་རྐང་པ་བྱུག་པ་དག་དང་ནི། ། གྲུབ་པའི་གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་དག་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་མངའ་བདག་ཁྱོད་ནི་མཉེས་པར་གང་སུ་དག། དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་མཐར་ཐུག་མ་མཆིས་སྦྱིན་པར་མཛད། ། གང་དག་རྐང་པ་ལག་པ་མིག་དང་བྲལ་རྣམས་དང་། །

I confess those mental misdeeds of mine that I rejoiced in when committed by others; O Protector, I pray that you clear them away with your lamentation. I have heard your history: that you provide protection for all beings dwelling in suffering—gods, humans, asuras, and those born as animals, hell-beings, or hungry ghosts. Therefore, I pray that you truly exercise your compassion toward me. My borrowed body is in its prime, yet it is on the verge of fading away. Thus, before I enter the realms of hell, O Blessed One, please listen to my plea. Furthermore, if you yourself go forth for the sake of others, you would reject me, who have not accumulated merit, even if I were to stand before you. Does your compassion depend on merit? Who would feel compassion for one who is without suffering? Have I not heard it said that you are completely pleased by mere remembrance and that you exhaust one's misdeeds? Therefore, O Blessed One, supreme in acting for the benefit of others, do not abandon me here, but please protect and save me. You gave away elephants, jewels, sons, and queens; an unharmed kingdom and a brilliantly adorned palace; even your flesh, bones, head, and the blood from your body. You gave the medicinal eye-ointment and the foot-ointment of the siddhas, as well as the siddha yakṣas and yakṣiṇīs. To those who sought to please you, the Lord of the World, you gave boundless gifts. To those who were deprived of feet, hands, and eyes—

སྣ་ཚོགས་བྲོ་འཚལ་གྱིས་ནི་འཇིགས་པ་དང་བཅས་རྣམས། ། ཡོན་ཏན་ཟབ་མོ་ཁྱོད་མཉེས་པ་ཡིས་དེ་དག་གི། ། ཡན་ལག་སོབས་འགྱུར་བྲོ་འཚལ་དག་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར། ། མཁའ་ལྡིང་སྦྲུལ་གདུག་གནོད་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གནོད་ཀུན་རྟག་ཏུ་ཞི་མཛད་ཅིང་། ། རྒྱལ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལ་དགོངས་པ་དེ་ལ་ནི། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མཐོང་མི་འགྱུར། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇིགས་པས་རྣམ་པར་གཡེངས་པ་ཡིས། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ལག་པ་གྱེན་དུ་བརྐྱང་སྟེ་ངུ་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དེས་ན་བདག་ནི་འགུམས་པ་དང་། ། ཉེ་བ་ལགས་ན་བཅོམ་ལྡན་སྐྱབས་མེད་འབོར་རམ་ཅི། ། ཡུལ་དང་དབང་པོ་གདུལ་དཀའ་སེམས་ཀྱང་གཡོ་བ་དང་། ། མཉམ་པར་མ་བཞག་ལུས་ཀྱིས་སྡིག་པ་མང་པོ་བགྱིས། ། ཉམས་པ་བདག་གི་འཁོར་བཞིན་དུ་ནི་སྐྱེ་བ་འདིར། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་སྡིག་པ་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབས་པར་ཟད། ། དེ་ཕྱིར་ད་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གང་གིས་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དག། མྱོང་མི་འགྱུར་བར་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདེ་འགྲོར་ནི། ། མཆི་བར་བདག་ཞུ་འདི་ནི་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཁྱོད་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ། ། ཁྱོད་ནི་འཁོར་བའི་མཚོ་ཆེན་གྱི་ནི་ཆུ་ལོན་ལགས། ། ཁྱོད་ནི་ལྟུང་བས་སྐྲག་པ་འདྲེན་པའི་ལག་པ་སྟེ། ། ཁྱོད་ནི་བརྗོད་བཅས་མི་དགེ་འཛིན་པའི་སྒྲ་གཅན་ལགས། ། ཁྱོད་ནི་བདེ་གཤེགས་བླ་མེད་དེ་ཉིད་སྟོན་པ་པོ། ། ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་འགྲོ་བའི་སྐྱོབ་བྱེད་ཡིན། ། ཁྱོད་ནི་ཡིད་འཇོམས་གདུལ་དཀའི་བདུད་ལས་ངེས་བརྒལ་བ། །

Those who are terrified by various ailments, through pleasing you with your profound qualities, their limbs will gain strength and their diseases will be pacified. You always pacify all harm from garuḍas, venomous snakes, ḍākinīs, and yoginīs. O Victor, for whomever you hold in your thoughts, the messengers of Yama will not be seen even in dreams. Protector, I am distracted by fear; day and night, with my hands outstretched, I weep. O Lord of the World, since my death is so near, O Blessed One, will you abandon me who am without refuge? With sense objects and faculties difficult to tame, and a mind that wavers, I have committed many sins with a body not in meditative equipoise. Like a ruined person in cyclic existence, in this life I have accomplished nothing but sin. Therefore, now with palms joined to you, O Lord of the World, I pray that you grant me this: that I may go to a happy rebirth in your presence, so that I do not experience the sufferings of the lower realms. You are the body that utterly destroys attachment and aversion; you are the dam for the great ocean of saṃsāra. You are the hand that leads those terrified by downfalls; you are the Rāhu that swallows the non-virtue of speech. You are the unsurpassed Sugata who teaches suchness; you are the protector of beings burdened by many sufferings. You have certainly crossed over the difficult-to-tame Māra that destroys the mind.

ཁྱོད་ནི་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་བརྒལ་བ་ལགས། ། ཁྱོད་ནི་ནད་པ་མ་ལུས་ནད་ནི་རྒྱུན་གཅོད་སྐུ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ནི་འགྲོ་བའི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་མཛེས། ། ཁྱོད་ནི་དཔེ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ཁྱོད་ནི་རྒྱུ་མེད་གཉེན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གཡོ་བའི་དབང་པོ་འབད་པ་མེད་པར་བཏུལ། ། ཁྱོད་ནི་ཡུལ་ལ་ཆགས་པ་ཡོངས་སུ་བཅོམ་པ་ལགས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་བསམ་གཏན་མཆོག་ལ་མཉམ་པར་བཞག། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ནི་སློང་བ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པར་མཛད། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་གཞན་ལ་ཕན་པར་མཛད་ཀྱང་ནི། ། མ་རིག་སྦྲུལ་ཆེན་རྒྱབ་ཏུ་ཞོན་ནས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི། ། འདོད་པས་དགེ་བ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་བདག་ལ་འདིར། ། ཁྱོད་ནི་གང་གིས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་པར་མི་མཛད་ལགས། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཡར་ཆབ་འབྱིན་ཅིང་སྨྲེ་བ་ཡི། ། སྡིག་ལྡན་བདག་ལ་གང་གིས་བསྲུང་བ་མི་མཛད་ན། ། མགོན་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན་རྟེན་ཐུགས་རྗེ་གང་ལགས་པ། ། དེ་ཅི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉི་ཚེ་བ་རུ་བསྐྱེད་ལགས་སམ། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ཡི། ། སྤྲིན་བྱུང་ཆར་པའི་རྒྱུན་ནི་ཆུ་དང་སྐམ་དག་དང་། ། མཐོན་དམན་ཡུལ་ནི་ཀུན་ལ་འབབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་དུ་ཀུན་ལ་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་མི་འཆད་དུ་འཇུག། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་དྲན་པའི་བདག་གི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེས་ནི་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མང་ལྡན་དེ་དག་གིས། ། འགྲོ་ནང་མཛེས་པ་རྣམ་མང་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡི། ། པོ་ཏ་ལ་ཡི་རི་རྩེར་གནས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་སྡིག་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ།

You have crossed to the far shore of the ocean of existence. You are the body that severs the continuity of the disease of every single patient. Your body is the most beautiful among all beings. You are a peerless, great ocean of compassion. Beings recognize you as a kinsman without cause. You have tamed the wavering senses without effort. You have utterly conquered attachment to sense objects. Your mind is poised in the supreme meditative concentration. Your mind acts with equanimity toward all who beg. Although you, endowed with compassion, act for the benefit of others, why is it that you do not take pleasure in me here, who am mounted upon the back of the great serpent of ignorance, whose virtue has been destroyed by the desires for sense objects? Why do you not protect me, a sinner, who weeps and sheds tears before your very eyes? Protector, the compassion of yours upon which all beings rely—have you made it something limited? O Protector, the clouds of your compassion pervade the sky; the streams of rain they produce fall upon all lands, whether wet or dry, high or low, and for the sake of sentient beings, they flow continuously day and night for all. By whatever merit I have gained from thus recollecting the Blessed One, may those beings who possess manifold sufferings attain the peak of Mount Potala, where you, the beauty of the world, sport in many ways. The Praise of Lokeśvara entitled "Captivating and Destroying Sin."

ཤར་ཕྱོགས་བ་རེན་ཌའི་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་བ་རེན་ཌའི་ཛཱ་ག་ཏ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བསྒྱུར་བ། །

This concludes the work composed by the great and learned master Candragomin of Varendra in the eastern region. It was translated by the great paṇḍita Dānaśīla of Jagatala in Varendra, in eastern India.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྡུག་བསྔལsuffering4
ཐུགས་རྗེcompassion3
བསྟོད་པpraise2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the World Protector called "The Dispeller of Evils, Manohara"” (Toh 2722), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2722

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI