༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཱ་པ་བི་དཱ་ར་ཎ་མ་ན་ཧ་ར་ན་ནཱ་མ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་བསྟོད་པ་ཡིད་འཕྲོག་སྡིག་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ཡིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། ། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྐུ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། མགོན་མེད་བདག་ལ་བསྲུང་མཛད་ཐུགས་རྗེ་མཛད་དུ་གསོལ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ་ནི་ནུབ་གྱུར་ཏེ། ། ཉོན་མོངས་དབའ་རླབས་ཀྱིས་ནི་ཡང་དག་ཉམས་ཉེས་ཤིང་། ། ཆོ་ངེས་འདེབས་པ་བདག་ལ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར། ། ཁྱོད་ལ་བསྟོད་བགྱིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྲུང་དུ་གསོལ། ། སྲིད་པའི་རབ་རིབ་ཀྱིས་ནི་བློ་མིག་ཉེར་གཙེས་ཤིང་། ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཡིས་ནི་ལུས་སེམས་གཡེངས་གྱུར་པ། ། ཇི་སྲིད་མི་བཟད་མནར་མེད་གནས་སུ་མ་ལྷུང་བ། ། བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བདག་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། རྨོངས་པས་རྒྱུན་དུ་གཞན་གྱི་བུད་མེད་བསྟེན་བགྱིས་དང་། ། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ། ། མགོན་པོ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་ཚང་བར་བགྱིས། ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་དེ་དག་ཡང་དག་སྦྱང་དུ་གསོལ། ། གང་ཞིག་བཀུར་སྟིའི་ཆེད་དང་འཚོ་བའི་ཆེད་དུ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མི་བདེན་རྫུན་ཚིག་བརླང་པོ་ལ་སོགས་པ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་ཉེས་པའི་ཀུན་སྦྱོར་ཡང་། ། དམྱལ་བའི་རྒྱུ་དེ་ཡུན་རིང་མ་ལུས་གོམས་པར་བགྱིས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རང་གིས་གནོད་པ་གང་བགྱིས་དང་། །
In the language of India: Pāpavidāraṇamanaharaṇa-nāma-lokanātha-stotra. In the language of Tibet: ’Jig rten mgon po’i bstod pa yid ’phrog sdig ’joms zhes bya ba. Homage to the Great Compassionate One. To the one whose feet are worshipped by gods, asuras, and humans, whose body utterly destroys birth, aging, sickness, and death without exception—to you, the Lord of the World, endowed with compassion, I pray: please grant your compassion and protect me, who am without a protector. Sunk in the depths of the ocean of saṃsāra, utterly ruined by the waves of the afflictions, I cry out in lamentation. Do not remain indifferent to me; I offer this praise to you—please protect me with great compassion. My eye of intelligence is tormented by the cataracts of existence, and my body and mind are distracted by the fear of death. Before I fall into the unbearable and unceasing state of the Avīci hell, O Blessed Avalokiteśvara, please protect me. Through delusion, I have constantly pursued the wives of others and deprived thousands of living beings of their lives. O Protector, I have fully committed the causes of suffering. Please completely purify these physical misdeeds. For the sake of honor or for the sake of livelihood, I have uttered false and harsh words, and the like. O Lord of the World, I have long and habitually engaged in all the verbal faults that are the causes of hell. Whatever harm I have done to sentient beings myself—[please purify all of that].