Toh 2721 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Assembled Deities of the Maṇḍala of Amoghapāśa called “The Stainless Light”

7 passages · 7,186 Tibetan characters · 2,117 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise (stotra) dedicated to the deities of the Amoghapāśa maṇḍala. It functions as a devotional invocation that systematically addresses the central deity and accompanying figures, moving from descriptions of their iconographic attributes to their soteriological functions. The author employs a structure of formal homage, attributing the removal of cyclic existence and the dispelling of ignorance to the deities' skillful means. By detailing specific attributes—such as the white lotus, the moon-disc seat, and the elephant hide—the text maps the internal spiritual qualities of the deities onto their external forms. The work commits the reader to a posture of humility and faith, concluding with a symbolic offering of praise that is contrasted against the vastness of the deities' virtue. Ultimately, the text seeks to align the practitioner's mind with the primordial wisdom represented by the mass of light within the maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
7 passages · 7,186 Tibetan characters · 2,117 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deities of the Amoghapāśa maṇḍala, the Āryaamoghapāśamaṇḍaladevagaṇastotravimalaprabhānāma is a work of the classical Tibetan period. Preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over six pages, the work is situated within the Action Tantra Treatises. In the Tibetan tradition, it is known as the 'phags pa don yod zhags pa'i dkyil 'khor gyi lha tshogs la bstod pa dri ma med pa'i 'od ces bya ba. The text enacts a devotional invocation, offering homage to the Great Compassionate One. It describes the deity's manifestation from the syllable Ha and his role in protecting beings from the afflictions of cyclic existence through the union of method and wisdom. By detailing iconographic attributes such as the white lotus, the ritual vase, and the moon-disc seat, the work maps soteriological functions onto the deity's form. A scholar or serious reader consults this text to examine the liturgical structure of the Action Tantra and the specific visualization of the Amoghapāśa deity as a source of supreme bliss and skillful means for sentient beings across the five realms.

Sanskrit title
Āryaamoghapāśamaṇḍaladevagaṇastotravimalaprabhānāma
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the ritualized praise used in Vajrayāna Buddhist practice to visualize and connect with a specific deity mandala. For the modern reader, it illustrates the intersection of iconography and philosophy, where physical attributes serve as metaphors for the union of method and wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and Initial HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and offers praise to the central deity, focusing on the union of method and wisdom and the deity's compassionate activity.
4-5Praise of Wrathful and Specialized FormsAddresses the Wrathful King and a goddess associated with subduing attachment, noting their specific attire and their manifestation within the light of primordial wisdom.
6-7Conclusion and OfferingPraises the deities' ability to dispel ignorance and concludes with a humble offering of faith and virtue.

Themes

  • Iconography as Soteriology (2-5)
  • Skillful Means (Upāya) (3-5)
  • The Dispelling of Ignorance and Afflictions (2-6)
  • Devotional Humility (7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Assembled Deities of the Maṇḍala of Amoghapāśa called “The Stainless Light”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་མཎྜ་ལ་དེ་ཝ་ག་ཎཾ་སྟོ་ཏྲ་བི་མ་ལ་པྲ་བྷཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོ་ལ། ། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་སྟོན་པའི། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། ། འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱིར། ། པདྨ་དཀར་པོ་རབ་རྒྱས་ལྟེ་བ་ལ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས་མཛད་ཟླ་བའི་གདན། ། ཡེ་ཤེས་འགྱིང་ཚུལ་བཞུགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། འཇིག་རྟེན་ལོག་རྟོག་སྟོན་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། ། རྒྱལ་པོའི་རོལ་སྟབས་དབང་ཕྱུག་ཆ་ལུགས་འཛིན། ། སྣ་ཚོགས་ཐབས་མངའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། དོན་དམ་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ཞལ་མངའ་ཞིང་། ། ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པས་ཧྲཱིཿལས་འཁྲུངས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་འོད་དཔག་མེད། ། རལ་པའི་ཁུར་ན་འཆང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། འགྲོ་དྲུག་སྒྲོལ་ཕྱིར་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཛིན། ། རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། མེ་ཏོག་ཅོད་པན་རྒྱལ་སྲས་འགྲན་ཟླ་བྲལ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ནོར་བུའི་སྙན་ཆས་འགྲོ་ལ་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོགས། ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་མཁྱེན། ། འཛུམ་པའི་ཞལ་མངའ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགྱེས། ། སྟོང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

In the language of India: Ārya-amoghapāśa-maṇḍala-devagaṇa-stotra-vimalaprabhā-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa don yod zhags pa’i dkyil ’khor gyi lha tshogs la bstod pa dri ma med pa’i ’od ces bya ba. Homage to the Blessed One, the Great Compassionate One. Although you do not waver from the natural expanse of phenomena (dharmadhātu), through great compassion, in the perception of those to be trained, you manifest whatever is necessary to tame whoever needs taming. To you, the Lord of the World (Lokanātha), I offer praise. Because you remain untainted by faults even while dwelling in saṃsāra, you sit upon a moon seat that pours down a stream of compassion, upon the center of a fully blossomed white lotus. To you who abide in the majestic posture of primordial wisdom (jñāna), I offer praise. In order to subdue the teachers of worldly misconceptions, you assume the royal posture and the attire of a sovereign. Adorned with various precious ornaments and possessing diverse skillful means, I bow to you who are praised by the entire world. You possess the single face of the ultimate dharmakāya, yet through compassion you are born from the syllable Hrīḥ out of affection for wandering beings. To you who bear the crown of matted locks upon which Amitābha—the one empowered by all the Buddhas—resides, I offer praise. To liberate the six classes of beings, you wear a crown of matted locks. You are the King of Victors, adorned with a precious head-ornament. With a flower crown, you are peerless among the Bodhisattvas. To you, the Lord of the Victors of the three times, I offer praise. With jewel earrings, you proclaim the sound of the Dharma to wandering beings. With three eyes, you know the three times and all that is to be known. With a smiling face, you delight in the welfare of beings. I prostrate and praise you, the compassionate one of emptiness.

ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི། ། ཉོན་མོངས་ཀུན་སྐྱོབ་བདེ་བའི་མཆོག་སྦྱིན་ཅིང་། ། དོན་དམ་རྣམ་དག་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས། ། ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྲེད་པའི་མེས་གདུངས་རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་ལ། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབས་གཡས་ན་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། ། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་སྐྱོབ་གཡོན་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད། ། འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྲིད་གསུམ་གཟོད་ནས་དབེན་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། རི་དྭགས་ལྤགས་པས་སྐུ་ཡི་ཤམ་ཐབས་མཛད། ། འཁོར་འདས་རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། ། གངས་རི་ཀུནྡའི་མདངས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་དུས་གསུམ་གྱི། ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འགྲོ་དོན་ལ་བསྐུལ་ནས། ། མཛད་བྱའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མཛད་པའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བཞུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། ཕྱག་ཞབས་ཀུན་ལ་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། ས་བཅུའི་སྟོབས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་མངའ་བའི་ཕྱིར། ། མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་འགྲོ་བ་དྲང་བ་དང་། ། སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་གྱིས་བདུད་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། ། ཞབས་གཉིས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བསྐུམ་རོལ་པས་བཞུགས། ། རྟག་པར་གཞན་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་འབར་བའི་སྐུས། ། ཡེ་ཤེས་རལ་པའི་འོད་ཟེར་འགྱེད་མཛད་པའི། ། མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཟུང་འཛིན་དྲི་མ་དང་བྲལ་པདྨའི་གདན།

To the one who, on the mere conventional level, protects all from the afflictions of cyclic existence and bestows supreme bliss, Who holds the ultimate, pure white lotus, And whose two hands in the union of method and wisdom—homage and praise! To the one who, for the sake of sentient beings of the five realms tormented by the fire of craving, Holds a ritual vase in the right hand to pour down a stream of nectar, And with the left hand performs the gesture of granting refuge to protect from the fear of the four māras— Homage and praise to the one who perceives the non-duality of saṃsāra and nirvāṇa! To the one who, in order to realize that the three realms are primordially empty, Wears a deer-skin as a lower garment, And who, in order to realize that the nature of saṃsāra and nirvāṇa is free from conceptual elaboration, Is the color of a snow mountain or a kunda flower—homage and praise to you! To the one who, through the stream of your compassion, Exhorts the Victors and their Sons of the three times to act for the benefit of beings, And who, in order to perform all enlightened activities without exception, Dwells as the central deity of the maṇḍala—homage and praise to you! To the one who, in order to perfectly complete the qualities of the ten perfections, Is adorned with jewel ornaments upon all hands and feet, And who, in order to possess the wisdom that perfects the powers of the ten grounds, Wears a hanging necklace of pearls—homage and praise! To the one who, through the power of miracles, leads wandering beings, And who, through the prowess of the ten powers, destroys the hosts of māras, Dwells in the playful posture with two legs slightly extended and tucked, Constantly acting for the benefit of others—homage and praise! To the one who, in order to liberate the three realms of existence into the basic expanse, Has a body blazing like the gold of the Jambu River, And who radiates rays of light from the locks of wisdom hair— Homage and praise to the one who destroys the darkness of ignorance! Upon a lotus seat free from the stains of subject and object,

། ཉོན་མོངས་གདུང་སེལ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། འགྲོ་དོན་ཡེངས་པ་མི་མངའ་བཞེངས་ཚུལ་ཅན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་མདོག་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་དྲང་བའི་ཕྱིར། ། ཧ་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཚུལ་སྟོན་དོན་ཆེན་མཛད། ། སྐྱེ་མེད་ཞལ་མངའ་སྲིད་གསུམ་གཟིགས་པའི་སྤྱན། ། དབུ་རྒྱན་རྒྱལ་བའི་ཅོད་པན་འཆང་ལ་བསྟོད། ། བདེན་བཞིའི་ཕྱག་གིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པར་མཛད། ། རྟོགས་པའི་རྡོ་རྗེས་ལོག་རྟོག་མཚན་མ་འཇོམས། ། སྒྱུ་མའི་རྫུ་འཕྲུལ་མངའ་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། མཁྱེན་བརྩེའི་ལྕགས་ཀྱུས་འཁོར་བ་བདེ་བར་འགུགས། ། ནུས་ལྡན་བགྲང་ཕྲེང་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་འཛིན། ། འགྲོ་དོན་མཛོད་མཁས་ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ། ། མཚན་དོན་ལྡན་པར་བཞུགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཏེ་སྐྱོན་བྲལ་སྟེང་། ། མཁྱེན་པས་ཉོན་མོངས་ཚོགས་འཇོམས་ཉི་མའི་གདན། ། བདུད་དཔུང་མཇོམས་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཧཱུཾ་ལས་འཁྲུངས། ། ཁྲོ་བས་ཁྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། རྔམ་པའི་ཞལ་གྱིས་ལོག་རྟོག་དབྱིངས་སུ་གསོལ། ། དམར་སེལ་རལ་པས་ལོག་འདྲེན་བྲན་དུ་འདུལ། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་གཟིགས། ། རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པས་བགེགས་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློག། རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་བདུད་སྡེ་སྐྲག་པར་མཛད། ། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་འཁོར་བའི་རྩ་བ་གཅོད། ། ཆགས་བྲལ་པདྨ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རིན་ཆེན་སྦྲུལ་རྒྱན་ཀླུ་རྒྱལ་གདུག་པ་འདུལ། །

Seated upon a moon-disc seat that dispels the torment of the afflictions, you stand in a posture of undistracted activity for the sake of beings. I bow to you, who possess a complexion of passionate compassion. In order to lead beings with the lasso of skillful means, you manifest the manner of being born from the syllable Ha and perform great deeds. I praise you, who possess the face of the unborn and the eyes that behold the three realms, and who wear the crown of the Victorious Ones as a head-ornament. With hands representing the Four Truths, you turn the wheel of Dharma; with the lasso of compassion, you draw beings forth. With the vajra of realization, you destroy the signs of distorted conceptions. I praise you, who possess illusory miraculous powers. With the hook of wisdom and love, you summon cyclic existence into bliss. Holding a powerful rosary, you are a treasury of qualities. Skillful in the treasury of benefiting beings, your two legs are in the posture of extended and tucked. I praise you, who dwell in accordance with your meaningful name. You are of the lotus family, free from attachment, upon a sun-disc seat that destroys the host of afflictions through wisdom. Born from the syllable Hūṃ, you are the wrathful king who subdues the hosts of Māra. I praise you, who subdue wrath with wrath. With a terrifying face, you dissolve distorted conceptions into the expanse. With tawny-red locks of hair, you subdue misleading spirits as your servants. With the eyes of primordial wisdom, you behold the three realms as the three kāyas. I prostrate and praise Hayagrīva, who proclaims the neigh of the horse. With a vajra staff, you crush the hosts of obstructors to dust. With a vajra threatening gesture, you terrify the factions of Māra. With a golden wheel, you cut the root of cyclic existence. I prostrate and praise the Lotus-Holder, free from attachment. With precious snake ornaments, you subdue the venomous nāga kings.

གླང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་དཔལ། ། སྟག་ཤམ་པ་ཏིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མཛད། ། ཁྲོ་རྒྱལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྐྱོན་བྲལ་གདན་ལ་རྨོངས་སེལ་ཉི་མའི་སྟེང་། ། ཕ་ལས་འཁྲུངས་པའི་བདུད་འདུལ་ནག་མོ་ཆེ། ། རྔམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གདུག་པ་སྒྲོལ་བར་མཛད། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་བདུད་བཞི་གསོལ་ལ་བསྟོད། ། རྣམ་ཐར་ཕྱག་བརྒྱད་ཡེ་ཤེས་རྣོ་བའི་མཚོན། ། ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་གཏི་མུག་རྩད་ནས་གཅོད། ། ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པ་སྐྱོན་བྲལ་པདྨ་འཆང་། ། ཐབས་མཁས་བརྩེ་བའི་མདའ་འཕེན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། འཁོར་ལོས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། ། དབྱུག་པས་བགེགས་འདུལ་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་གཅོད། ། སྤྲོས་བྲལ་གཞུ་ཡིས་ཐུགས་རྗེའི་མདའ་འཕེན་མ། ། འཕགས་ལམ་དོན་ལྡན་རལ་གཅིག་མ་ལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འཆང་། ། བདུད་དགྲ་ཀུན་འཇོམས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། ། སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་སྐྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡུམ་ལ་བསྟོད། ། སྐྱོན་བྲལ་ཆུ་སྐྱེས་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྟེང་། ། ཊ་ལས་འཁྲུངས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྫོགས་མ། ། བརྩེ་བའི་ཞལ་མངའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པའི་ཕྱག། རལ་པའི་ཅོད་པན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་ལ་བསྟོད། ། ཐོད་དབྱུག་བགེགས་འདུལ་པདྨོས་འཁོར་བ་སྐྱོབ། ། ཕྲེང་བས་སེམས་ཅན་རྗེས་འཛིན་འགྲོ་དྲུག་ལ། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབེབས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་བསྟོད། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་འཆང་ས་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། དར་ཤམ་པ་ཏིས་མི་འཇིགས་ལྷ་ཆེན་འདུལ། །

Homage and praise to the Wrathful King who dwells in the posture of extended and tucked legs, the glory who possesses the ten powers, wearing an elephant hide and a tiger-skin skirt, performing the four activities. Upon a faultless seat, atop a sun that dispels delusion, is the Great Black One who subdues demons, born from the Father. With a terrifying stride, she liberates the malevolent; homage and praise to her who devours the four demons with bared fangs. With eight hands of liberation, she holds the sharp weapons of wisdom. With the sword of insight, she cuts ignorance at the root. Holding a lotus, the lasso of compassion free from fault, you shoot the arrow of skillful means and love; to you, I prostrate. With the wheel, she destroys the wheel of existence; with the staff, she subdues obstructors; with the trident, she cuts the three poisons. With the bow free from conceptual elaboration, she shoots the arrow of compassion. Homage to the Noble Path, the meaningful One-Tressed Lady. Wearing a crown of jewels, she embodies all the Wrathful Kings. Complete in the attire of a wrathful goddess, she utterly destroys all demons and enemies. Wearing a tiger-skin skirt and possessing the prowess of the ten powers, homage to the Mother of the Wrathful Kings, who gives birth to all Victors. Upon a faultless lotus that dispels suffering, is she born from the syllable Ṭa, the one who perfects all activities. With a compassionate face and hands that expand enlightened activity, her crown of matted hair is adorned with a vajra; to her, I prostrate. With the skull-staff, she subdues obstructors; with the lotus, she protects from saṃsāra. With the rosary, she cares for sentient beings of the six realms; holding the ritual vase, she pours down the stream of the nectar of the sublime Dharma. Homage to her who bestows the supreme siddhi upon practitioners. Wearing precious ornaments, she is perfected in the stages and qualities. With a silk skirt and tiger-skin skirt, she subdues the great gods who are not afraid.

ཆགས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་ཆགས་པ་ལྟར་སྟོན་པའི། ། ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཀུན་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་འོད་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། ། ཐབས་ལ་མཁས་པས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། ། ཉམ་ཐག་འགྲོ་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྩེ་བ་ཅན། ། ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་གཟིགས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ལས། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། སྒེག་པའི་ཚུལ་འཆང་བདེ་བའི་མཆོད་འབུལ་མ། ། སྒེག་ཅིང་བཞད་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་ཀུན་སྟེར་བས། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འཆང་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཆགས་བྲལ་བལྟ་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཟོད་ནས་ཞི་བའི་དོན་ལ་རབ་མོས་པས། ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲོགས་ཤིང་མཆོད་པ་འབུལ། ། དོན་དམ་རྟོགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྒྱལ་བ་མཆོད་པར་བྱ་ཕྱིར་སྐྱོ་བ་མེད། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། སྣ་ཚོགས་རོལ་པས་དགྱེས་པའི་གར་མཛད་མ། ། མཉེས་པའི་གཟིགས་མོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་རྒྱུ་འབྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པས། ། བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་མཛད་མ། ། རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་རྟོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཐར་པར་འཇུག་པ་དབུ་མར་གྲུབ་པ་དང་། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་མཆོད། ། དོན་དམ་གོ་བར་མཛད་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། མི་ཤེས་མུན་པ་ལྷག་མཐོང་གིས་འཇོམས་ཤིང་། །

To the goddess who, in order to subdue those possessed by attachment, displays the appearance of passion, I prostrate and offer praise. All of you dwell within the expanse of the mass of light of primordial wisdom; through skill in means, you manifest in every variety of form. To you who possess universal love for suffering beings and who always look upon them with compassion, I offer praise. From the nature of the great play of primordial wisdom, in order to perfectly complete the perfection of generosity, you assume a graceful manner and present offerings of bliss. To you who act with grace and laughter, I prostrate and offer praise. Because you bestow all the fruits of the branches of enlightenment, in order to perfectly complete the perfection of ethical discipline, you wear a garland of jewels and present offerings. To you who look with detachment, I prostrate and offer praise. Because you are deeply devoted to the meaning of primordial peace, in order to perfectly complete the perfection of patience, you proclaim melodious songs and present offerings. To you who cause the realization of the ultimate truth, I prostrate and offer praise. Without weariness in order to make offerings to the Victors, in order to perfectly complete the perfection of diligence, you perform joyful dances with various playful movements. To you who provide a pleasing spectacle, I prostrate and offer praise. Since the cause and fruit of Buddhahood is the mind of enlightenment, in order to perfectly complete the perfection of meditative concentration, you present offerings with delightful flowers. To you who realize the three doors of liberation, I prostrate and offer praise. Because entering liberation is established in the Middle Way, in order to perfectly complete the perfection of wisdom, you honor the Victors with clouds of incense. To you who cause the understanding of the ultimate truth, I offer praise. You destroy the darkness of ignorance with special insight, and...

ཐབས་མཆོག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། སྣང་བའི་སྒྲོན་མས་ཀུན་ཏུ་མཉེས་མཛད་མ། ། མ་རིག་མུན་སེལ་མཛད་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། ཉོན་མོངས་དྲི་ང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། ། སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རབ་རྫོགས་ཕྱིར། ། དྲི་མཆོག་བྱུག་པས་རྒྱལ་བ་མཉེས་མཛད་མ། ། དྲི་རབ་བསྣམས་མཛད་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཀུན་བསྡུས་ནས། ། སྟོབས་བཅུའི་ས་ལ་ཀུན་ཏུ་དགོད་བྱའི་ཕྱིར། ། ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་ཅིང་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ། ། ཤར་སྒོར་བཞུགས་ཚུལ་མཛད་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བསལ་ནས། ། ཡང་དག་རིག་པའི་དོན་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། ། ཞགས་པ་འཛིན་ཅིང་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ། ། ལྷོ་སྒོར་བཞུགས་ཚུལ་མཛད་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། དགའ་བ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འགོད། ། སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་ནས་དབང་གི་ལས་མཛད་མ། ། ནུབ་སྒོར་བཞུགས་ཚུལ་མཛད་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། ། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་བདག་ཏུ་མཛད། ། མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ས་ལ་རབ་འགོད་ཕྱིར། ། དྲིལ་བུ་འཆང་ཞིང་མངོན་སྤྱོད་ལས་མཛད་མ། ། བྱང་སྒོར་བཞུགས་མ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། ། ཚངས་པ་དྲག་པོ་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། ། དབང་པོ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལྷ་ནོར་གྱི་བདག། དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རླུང་དང་དབང་བདག་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་འདུལ་ཕྱིར་ཞབས་དྲུང་འདུད་མཛད་བསྟོད། ། བདག་འདྲ་ལས་ཀྱིས་མནར་བའི་སྐྱེ་བོ་ཡིས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མངའ་བའི་མགོན་པོ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་མ་རིག་པས། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཛད་ཚུལ་དཔག་པར་མི་ནུས་མོད། །

In order to perfectly complete the supreme method of the perfections, you who please all with the lamp of light, you who dispel the darkness of ignorance—to you I offer praise. In order to utterly destroy the foul odor of the afflictions and to perfectly complete the perfection of aspiration, you who please the Victors with the anointing of supreme fragrance—to you who waft the finest scent, I prostrate and offer praise. Having gathered all beings through great compassion, in order to establish them all upon the stage of the ten powers, you who hold a hook and perform the activity of pacification—to you who abide in the manner of the eastern gate, I prostrate. Having cleared away all suffering through great love, in order to establish beings in the meaning of authentic knowledge, you who hold a noose and perform the activity of enrichment—to you who abide in the manner of the southern gate, I prostrate. Through great joy, you establish all beings in happiness; in order to bring the beings of the three realms under your power, you who hold an iron chain and perform the activity of magnetizing—to you who abide in the manner of the western gate, I prostrate. Through great equanimity, you treat all beings as yourself; in order to establish them all without exception on the stage of Buddhahood, you who hold a bell and perform the activity of wrath—to you who abide at the northern gate, I praise you with devotion. Brahmā, Rudra, the Sun, and the Moon; Indra, Yama, Varuṇa, and the Lord of Wealth; the Ṛṣis, Rākṣasas, Vāyu, and Īśvara—to you who bow at your feet to subdue the world, I offer praise. For a person like me, tormented by karma, who does not perceive even a fraction of the qualities of the Protector who possesses an ocean of virtues, your manner of acting is indeed impossible to fathom.

མུན་ཁུང་ནང་ནས་མེ་ཁྱེར་འོད་ཙམ་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་དད་པའི་བློ་ཐོབ་ནས། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་སྐྲ་རྩེའི་ཆུ་ཐིགས་ཙམ། ། བདག་ཡིད་སྤྲོ་བས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་པ་འདིས། ། ཅུང་ཟད་ཙམ་རྙེད་དགེ་བ་དྲི་མ་མེད། ། གངས་རི་ལྟར་དཀར་ཤས་ཙམ་ཐོབ་པ་དེས། ། རྒྱུད་ལྔའི་འགྲོ་བས་ཉེས་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། ། མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བཅུ་བདུན་ལ་དོན་རྟོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །

By the mere light of a firefly from within a dark cavern, through your power, I have gained a mind of faith. From the great ocean, like a single drop of water on the tip of a hair, I joyfully offer this praise to you. By whatever stainless virtue is gained, even a fraction of it as white as a snow mountain, may all beings of the five realms abandon every fault and attain the state of the Protector Amitābha. This concludes "The Stainless Light," a praise of the seventeen deities of the maṇḍala of the Noble Amoghapāśa, composed by way of realizing the meaning.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage6
ཐུགས་རྗེcompassion5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དོན་དམultimate3
ཉོན་མོངསaffliction3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking1
ཀུན་རྫོབconventional1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Assembled Deities of the Maṇḍala of Amoghapāśa called “The Stainless Light”” (Toh 2721), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2721

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI