Toh 2720 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Five Deities of Amoghapāśa

2 passages · 1,487 Tibetan characters · 391 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a liturgical praise (stotra) dedicated to the five deities associated with Amoghapāśa, specifically focusing on the visualization and veneration of divine forms. The work functions as a guided meditative practice, utilizing a precise sequence of seed syllables and colors to manifest the deities from the nature of space. The provided fragments detail the emergence of the syllable PAṂ and a white A, followed by a detailed description of the deity Ekajaṭī. By describing her specific attributes—such as her moonstone color, her swaying posture, and the implements she holds (staff, lotus, and rosary)—the text commits the reader to a rigorous visual discipline intended to facilitate a direct connection with the deity. The structure is characteristic of Vajrayāna praxis, where the transition from abstract voidness to concrete form serves as the primary mechanism for spiritual realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,487 Tibetan characters · 391 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to five deities, the Āryaamoghapāśapañcadevastotra is a work of the Action Tantra tradition. It is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work appears in the Tengyur (vol. ནུ) under the Tibetan title 'phags pa don yod zhags pa lha lnga'i bstod pa, where it extends over two pages. The text enacts a guided meditative practice, utilizing a precise sequence of seed syllables and colors to manifest divine forms from the nature of space. As seen in the opening passages, it directs the practitioner through the visualization of Lord Avalokiteśvara and the deity Ekajaṭī, detailing specific attributes such as moonstone coloration, swaying postures, and the holding of implements like the staff, lotus, rosary, and water flask. A scholar or serious reader consults this work today to examine the rigorous visual discipline of Vajrayāna praxis, where the transition from abstract voidness to concrete form serves as the primary mechanism for spiritual realization.

Sanskrit title
Āryaamoghapāśapañcadevastotra
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between Sanskrit liturgical forms and Tibetan translation practices in the Amoghapāśa tradition. It provides insight into the specific iconographic requirements and seed-syllable visualizations used to evoke specific deities within the broader Avalokiteśvara cult.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationInvocation of Avalokiteśvara and the manifestation of seed syllables from space.
2Praise of EkajaṭīDetailed iconographic description and prostration to the deity Ekajaṭī.

Themes

  • Seed Syllable Manifestation (1-2)
  • Deity Iconography (2)
  • Devotional Prostration (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Five Deities of Amoghapāśa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་པཉྩ་དེ་བ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཁའ་ལྟར་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས། ། པཾ་ཡིག་ཨ་དཀར་ཡོངས་གྱུར་པའི། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། ། གཡས་བརྐྱང་རོལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། ། གངས་རི་ལྟར་གསལ་ཀུནྡའི་མདོག། གཡས་པ་མཆོག་གི་དོན་སྦྱིན་མཛད། ། འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། ། པདྨ་དཀར་པོ་གཡོན་ན་འཛིན། ། འཛུམ་བཅས་ཞི་བའི་ཉམས་དང་ལྡན། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། ། མ་ཆགས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ལ་བསྟོད། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། ཧ་ཡིག་དམར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། ། མཉམ་པར་བཞེངས་ནས་འགྲོ་དོན་མཛད། ། པདྨ་རཱ་ག་དམར་པོའི་མདོག། ཞགས་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཡས། ། ལྕགས་ཀྱུ་བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་ན་འཛིན། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། ། དོན་ཡོད་ཞགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། པདྨ་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་ལས་འཁྲུངས། ། གཡོན་བརྐྱང་གྱད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བྱི་རུའི་ཚུལ། ། སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་། ། བེ་ཅོན་དང་ནི་སྡིགས་མཛུབ་གཡས། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་དམར་པོ་གཡོན། ། སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་འཚེར། ། ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཆུ་སྐྱེས་ཉི་མར་ཕ་ལས་འཁྲུངས། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་གཡོན་བརྐྱང་ཚུལ། ། མཆེ་གཙིགས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། ། སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་པར་དཀྲིས། ། རལ་གྲི་ཞགས་པ་པདྨ་མདའ། ། འཁོར་ལོ་དབྱིག་པ་རྩེ་གསུམ་གཞུ། །

In the language of India: Ārya-amoghapāśa-pañcadeva-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa don yod zhags pa lha lnga’i bstod pa. Homage to the venerable Lord Avalokiteśvara. From the nature of space, utterly pure, The syllable PAṂ and a white A completely transform. Upon a white lotus and a moon disc, Born from a white syllable HRĪḤ, He sits in the posture of the playful right leg extended. Bright as a snow mountain, the color of a kunda flower, His right hand bestows the supreme goal. Untainted by the defects of saṃsāra, He holds a white lotus in his left. Possessing a smiling and peaceful expression, Beautifully adorned with various precious ornaments— I praise the Lord of the maṇḍala of non-attachment. Upon a white lotus and a moon disc, Born from a red syllable HA, He stands in equipoise, acting for the benefit of beings. The color of red ruby, A lasso and a vajra in his right hands, A hook and a rosary in his left— Beautifully adorned with various ornaments, Homage and praise to Amoghapāśa. Born from HŪṂ upon a lotus and sun disc, He sits in the posture of a wrestler with the left leg extended. His body is red, like coral, Completely adorned with tigers and snakes. A club and a threatening gesture in his right hands, A wheel and a red lotus in his left— With a green horse head blazing at the crown of his head, Homage and praise to Hayagrīva. Born from PHA upon a lotus and sun, Sky-colored, in the posture of the left leg extended, Baring her fangs, she assumes the attire of a wrathful goddess. Completely wrapped in a tiger skin, A sword, a lasso, a lotus, and an arrow; A wheel, a staff, a trident, and a bow—

གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། རལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། ཊ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། ། ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་མདོག། འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། ། དབྱིག་པ་པདྨ་དཀར་པོ་གཡས། ། བགྲང་ཕྲེང་དང་ནི་སྤྱི་བླུགས་གཡོན། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ་ཡི། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལྷ་ལྔའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Holding [implements] in the right and left hands, I prostrate and praise Ekajaṭī. Born from a white syllable ṬA upon a white lotus and moon, with the color of a moonstone gem, she sits in a graceful and swaying posture. In her right hands are a staff and a white lotus; in her left, a rosary and a water flask. Adorned with various ornaments, I prostrate and praise the one with the frowning brow. This concludes the praise to the five deities of the Noble Amoghapāśa, composed by the great master Candragomin.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Five Deities of Amoghapāśa” (Toh 2720), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2720

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI