Toh 2719 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual of the Ārya Arapacana Mantra

4 passages · 4,278 Tibetan characters · 831 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a procedural guide for an offering ceremony dedicated to the Ārya Arapacana mantra. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner to begin with the guru maṇḍala according to a preceding sādhana. The ritual is structured around the recitation of specific Sanskrit mantras dedicated to a series of deities, including Amitābha, Amoghasiddhi, Locanā, Māmekye, Pāṇḍarāya, and Tārā, specifically utilizing the vajra-puṣpa (vajra flower) formula. The text commits the practitioner to a process of self-empowerment, drawing a parallel between the ritual bathing of the Tathāgatas at their birth and the practitioner's own empowerment. The final sequence involves an invocation of Vajrasattva and the Sarvatathāgata, requesting the attainment of all accomplishments (siddhis) and the purification of the mind across all activities. The text thus blends offering rituals with empowerment practices to align the practitioner with the essence of the various Buddhist families.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 4,278 Tibetan characters · 831 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the worship of the noble Arapacana, the Āryaarapacanapūjāvidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translator shAkya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises four pages within the Action Tantra Treatises. The liturgy enacts a procedural offering ceremony, directing the practitioner to first perform the maṇḍala of the guru in accordance with a sādhana. Through a sequence of Sanskrit mantras, the practitioner makes offerings of vajra flowers, incense, lamps, and incense to deities such as Amitābha, Amoghasiddhi, Locanā, Māmekye, Pāṇḍarāya, and Tārā. The ritual culminates in a process of self-empowerment, drawing a parallel between the practitioner's experience and the bathing of the Tathāgatas by the deities of the Pure Abodes at their birth. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific liturgical structures of the Action Tantra and the integration of mantra-based offerings with the process of empowerment.

Sanskrit title
Āryaarapacanapūjāvidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
shAkya’i dge slong nyi ma rgyal mtshan dpal bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its integration of the Arapacana mantra with a diverse pantheon of deities, illustrating the synthesis of different tantric families. For the modern reader, it demonstrates the technical application of mantra and visualization in Indo-Tibetan ritual technology to achieve spiritual empowerment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and MantrasTitles in Sanskrit and Tibetan, followed by the initial guru maṇḍala and a series of mantras dedicated to specific deities.
3-4Empowerment and InvocationA description of the empowerment process and a final Sanskrit invocation to Vajrasattva and the Sarvatathāgata for the attainment of siddhis.

Themes

  • Ritual Empowerment (3-4)
  • Mantra Recitation (2)
  • Deity Invocation (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual of the Ārya Arapacana Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་པཱུ་ཛ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བཤད་པའི་རིམ་པས་དེ་ལྟར་བླ་མའི་མཎྜལ་སྔོན་དུའོ། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་ལ་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གནས་དང་བདག་དང་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་བའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སུ་ལ་ལི་ཏ། ལ་ལི་ཏཻ་རྣ་ནཱ་མཱ་མི་བྷ་ག་བནྟཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ནཱ་ཐ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཔྲ་ཏཱིཙྪ་མཾ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཡ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཡ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་པྲོ་ཀྵ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཡ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨརྩྩ་མ་ནཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཔྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཡ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཡ་དྷཱིཿཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཛཱ་ལི་ནཱི་པྲ་བྷཱ་ཡ་རཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མ་ཤྩནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ཡ་པཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཀེ་ཤི་ནྱེ་ཙཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཨུ་པ་ཀེ་ཤི་ནྱེ་ནཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཨ་ཀྵོ་བྷྱཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བཱ་ཡ་ཏྲཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Ārya-arapacanapūjāvidhi-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa a ra pa ca na’i mchod pa’i cho ga zhes bya ba. Homage to the noble Arapacana. Following the sequence explained in the sādhana, first perform the maṇḍala of the guru. With a mind of meditative equipoise and a heart wishing to benefit wandering beings, one should make the offerings. Oṃ āḥ hūṃ: this is the protection of the place, oneself, and the yoga. Then: Oṃ sarvatathāgatā-sulalitā lalitaire nāma-mi bhagavantam arapacana-nātha jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ pratīccha-maṃ kusumāñjali-nātha hoḥ. Oṃ āḥ hrīḥ pravara-satkāraya arapacanāya pādyaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ hrīḥ pravara-satkāraya arapacanāya prokṣaṇaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ hrīḥ pravara-satkāraya arapacanāya arghyaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ āḥ hrīḥ pravara-satkāraya arapacanāya arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā. Oṃ namo mañjughoṣāya dhīḥ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namo jvalinī-prabhāya raṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namaś-candraprabhāya paṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namaḥ keśinyai caṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ nama upakeśinyai naṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namo ’kṣobhyāya hūṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namo vairocanāya oṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā. Oṃ namo ratnasambhavāya trāṃ. Oṃ vajra-puṣpe hūṃ svāhā.

ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཧྲཱིཿཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཁཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མ་ལོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ལཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཱ་མེ་ཀྱེ་མཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མཿཔཎྜ་རཱ་ཡཻ་པཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མ་སྟཱ་རཱ་ཡཻ་ཏཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འདི་ཡི་རིམ་པས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་རྣམས་ཉེ་བར་ཡང་དག་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། རིན་ཆེན་གསུམ་རྣམས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་པའང་རིན་ཆེན་གསུམ་པོ་ལ། ། སྡིག་པ་གང་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱི། ། བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་དགའ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ཞིང་། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། ། བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། བདག་ལ་ཀུན་རྟོག་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར། ། ཞེས་པ་རྣམ་པ་བདུན་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར།

OṂ NAMO AMITĀBHĀYA HRĪḤ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO AMOGHASIDDHI KHAṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO LOCANĀYE LĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMO MĀMEKYE MĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMAḤ PĀṆḌARĀYE PĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ NAMAS TĀRĀYE TĀṂ OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ ĀḤ HŪṂ. Following this sequence: OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ VAJRA DĪPE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ SVĀHĀ. OṂ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ SVĀHĀ. In front of these, the five sensory qualities should also be perfectly presented. OṂ SARVA TATHĀGATA PŪJA MEGHA PRASARA SAMUDRA SPHARAṆA HIMAṂ GAGANA KHAṂ HŪṂ PHAṬ. Thus, the offerings should be consecrated. Even though they lack substantial existence, one should present offerings arising from the mind. NAMAḤ SARVA BUDDHA BODHISATTVĀNĀṂ SARVATHĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA HIMAṂ GAGANA KHAṂ SAMANTA SVĀHĀ. This is the consecration of the mental offerings. "Like the one who holds the hare," and so forth, and: "Homage to the Three Jewels. I also offer to the Three Jewels. Whatever misdeeds I have committed, I confess. I rejoice in all merit. May you turn the wheel of Dharma and remain forever without passing into nirvāṇa. Through my merit from generosity and so forth, may my conceptual thoughts be completely transformed." Having thus performed the sevenfold unsurpassed offering, for the sake of receiving empowerment:

སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོས་མངོན་པར་དགའ་བས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱས་ནས་འདོད་པའི་ཕྱིར་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་འཁྲུངས་ཚེ། ། ཀུན་བཀྲུས་དེ་བཞིན་བདག་དབང་བསྐུར། ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་འབྱུང་གནས་དང་། ། ལྷན་ཅིག་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་རྟོག། གྲངས་མེད་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཚོགས། ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པའི་རྣམ་པར་འགྲོ། ཨོཾ་པ་དེ་པ་དེ་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་མ་ཡཾ་བྷ་མེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོཿཧོཿཧོཿཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཡིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས་སོ། ། གསང་སྔགས་བླ་མའི་ཉེ་བར་བཤད་པ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡཾ་ཡིག་གིས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། རཾ་ཡིག་གིས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཀཾ་ཡིག་གིས་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣོད་དུ་འཆི་མེད་ལྔ་དང་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ལྔ་པོ་ལྷན་ཅིག་བཞུ་ནས། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བཅུག་ནས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཨངྒ་པུསྟཱ་ཀ་ཧསྟཱ་ཡ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་པྲ་ཏྱཱརྠ་ཀ་ན་བནྡྷ་བནྡྷ་ནཱི་དྷཱིཿ ཤྲི་ཁམ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཆད་པ་དང་ལྷག་པ་དགང་བའི་ཕྱིར། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ།

The goddesses, Locanā and the others, joyfully bestow the empowerment. Having been made into the essence of one’s own family, they empower me for the sake of desire. Just as when the Tathāgatas were born, the deities of the Pure Abodes bathed them, so too do I empower myself. OṂ ĀḤ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢEKASAMAYA-ŚRIYE HŪṂ. OṂ SARVA-TATHĀGATA-ABHIṢEKA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Together with the source of the nature of syllables, all conceptualizations arise. The immeasurable assembly of vowels and consonants proceeds as the realization of suchness. OṂ PADE PADE MAHĀ-JÑĀNA-SARVA-BUDDHA-MAYAM-BHA ME HŪṂ HŪṂ HŪṂ HOḤ HOḤ HOḤ A KHAṂ SVĀHĀ. By means of this, the mantra garlands are blessed and the mantra is recited. The mantra should be understood from the oral instructions of the guru. Having performed the recitation, the torma should be blessed: with the syllable YAṂ, the wind maṇḍala; with the syllable RAṂ, the fire maṇḍala. Upon that, with the syllable KAṂ, upon a tripod, in a vessel born from the syllable A, the five ambrosias and the five luminous substances are melted together. Having introduced the wisdom of immortality, it should be offered: OṂ ARAPACANĀYA AṄGA-PUSTĀKA-HASTĀYA IMAṂ BALIṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI. HANA HANA. DAHA DAHA. PACA PACA. MAMA SARVA-SATTVĀNĀÑCA PRATYĀRTHAKA-NĀN BANDHA BANDHANI DHĪḤ ŚRĪ KHAṂ. ARAPACANĀYA SVĀHĀ. This is the torma mantra. To remedy omissions or additions, the hundred-syllable mantra should be recited: OṂ VAJRA-SATTVA-SAMAYA...

མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ བདག་ཅག་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཇི་ལྟར་རྗེས་རྟོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པ་དང་། ། སླར་ནི་བྱོན་པར་མཛད་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་མུཿསྭཱ་ཧཱས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། སྨོན་ལམ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་གདབ་པར་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་བསགས་དང་ཡོད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། ། བདག་ཅག་སྲིད་ཀུན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ནས་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་བཅས་རིན་ཆེན་རྟོགས་ལྡན་པའི། ། བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གྱུར། ། འཕགས་པ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ལུང་དུ་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་སྐད་ཅུང་ཟད་རྟོགས་པའི། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། གྲུབ་པའི་ཞིང་དམ་པ་མང་ཡུལ་སྐྱིད་གྲོང་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ལས། ཅུང་ཟད་མི་རིང་བའི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས། དཔལ་ཤེར་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

MANUPĀLAYA | VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA DṚḌHO ME BHAVA | SUTOṢYO ME BHAVA | SUPOṢYO ME BHAVA | ANURAKTO ME BHAVA | SARVASIDDHIṂ ME PRAYACCHA | SARVAKARMASU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ | HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVATATHĀGATA VAJRĀMĀMUCCHA VAJRĪ BHAVA MAHĀSAMAYASATTVA ĀḤ | "May you accomplish all the aims of us sentient beings! Grant the accomplishments just as they are realized! May you depart to the realm of the buddhas and return once again!" One should perform the departure with "OṂ MUḤ SVĀHĀ." One should also offer specific aspiration prayers: "By the virtue accumulated throughout the three times and all that currently exists, may we and all sentient beings reach the far shore of existence and attain the unsurpassed fruit of precious realization." This concludes the ritual for making offerings to the noble Arapacana. It was translated at the glorious Sherpa Monastery, the seat of the great ones not far from the sacred land of accomplishment, Mangyul Kyirong, the temple of the noble Lord of the World (Avalokiteśvara), by the Śākya monk Nyima Gyaltsen Palzangpo, who has a slight understanding of the language of the treatises that provide scriptural instruction.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage2
བླ་མguru2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ལྷ་མོgoddess1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual of the Ārya Arapacana Mantra” (Toh 2719), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2719

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI