Toh 2718 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Mañjuśrī

2 passages · 2,222 Tibetan characters · 563 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text serves as a devotional praise to the bodhisattva Mañjuśrī, structured as a series of ritual prostrations and visual descriptions. The work functions by establishing a meditative visualization of the deity, moving from the abstract seed syllable Baṃ—conceptualized as a radiant lake of nectar—to a detailed physical iconography. The text describes Mañjuśrī's specific attributes, including the gesture of supreme generosity, the holding of an utpala flower, and the wearing of white silk garments. By engaging with these descriptions, the reader is committed to a practice of visualization and veneration intended to connect the practitioner with the qualities of wisdom and generosity embodied by the deity. The work is built as a traditional stotra, utilizing repetitive homage to reinforce the practitioner's submission and focus on the divine form.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,222 Tibetan characters · 563 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Mañjuśrī, the Āryamañjuśrīstotra is a work of classical Tibetan Buddhism. The text is attributed to the Indian author Mati. It was translated into Tibetan by Śākyaśrībhadra and bod kyi lo rtsa khro phu ba gnubs byams pa’i dpal, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over two pages. The work enacts a ritual of devotion through a series of prostrations and detailed visualizations of the deity. It guides the practitioner from the contemplation of the seed syllable Baṃ, envisioned as a radiant lake of nectar, to the specific iconography of Mañjuśrī, including the gesture of supreme generosity, the holding of an utpala stem, and the wearing of white silk garments. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of mantra and visualization, specifically how the recitation of vidyā-mantras and the recollection of the deity's heroic form are used to facilitate a meditative connection with the qualities of wisdom and generosity.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīstotra
Indian author
Mati
Tibetan translators
bod kyi lo rtsa khro phu ba gnubs byams pa’i dpal, Śākyaśrībhadra
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a precise iconographic blueprint for the visualization of Mañjuśrī within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, where the seed syllable is transformed into a visual landscape, and the ritual use of sensory imagery to facilitate spiritual focus.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and Seed SyllableInitial homage and the visualization of the seed syllable Baṃ as a white lake of nectar.
2Iconographic DescriptionDetailed description of Mañjuśrī's physical attributes, gestures, and attire.

Themes

  • Visualization of the Divine (1-2)
  • Iconography of Wisdom (2)
  • Ritual Homage (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་ཟབ་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་སྦྱངས་པའི། ། སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་དང་མཚུངས་ལས། ། བཾ་ཡིག་ལས་གྲུབ་དཀར་མདངས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། ། གཏིང་ཟབ་ཡངས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚོ་མཐའ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། ། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་པད་ཟླུམ་དྲ་བས་ཁྱབ། ། ལོ་མའི་གུར་ལྡིང་དཀར་མཛེས་མེ་ཏོག་ལས། ། ཡིད་འཕྲོག་དྲི་བསུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚོ་ཆེན་དབུས་ན་བཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། ། པད་སྡོང་ཡལ་ག་ལོ་མ་ཕུན་ཚོགས་སེར། ། འདབ་རྒྱས་དཀར་གསལ་གེ་སར་དམར་སེར་ཅན། ། ལྟེ་བ་ལྗང་སེར་མཐོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་མཆོག་རབ་ཡོངས་གྱུར་ལས། ། རབ་ཟླུམ་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་ཕུན་ཚོགས་མཛེས། ། ཤིན་ཏུ་མདོག་དཀར་ཡིད་འོང་འཛིན་གཟུགས་ཅན། ། བསིལ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེར་བཞུགས་ཨ་དཀར་ལས་གྲུབ་དཔའ་བོའི་སྐུ། ། ཟུང་བཞིའི་ན་ཚོད་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྟན། ། ཆུ་ཤེལ་དྲི་མེད་ཇི་བཞིན་རབ་དཀར་མདངས། ། མཚན་མཆོག་དཔེ་བྱད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྤུད། ། རྩེ་མོ་ལྔ་ལྡན་ཟུར་ཕུད་ཤིན་ཏུ་གསལ། ། སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དྲི་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕུར། ། སྙན་ཤལ་ནོར་བུ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་དང་། ། ཞབས་གདུབ་སྐ་རགས་དོ་ཤལ་བཟང་པོ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །

In the language of India: Ārya-mañjuśrī-stotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gyi bstod pa zhes bya ba (The Praise of the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī, the Youthful. I prostrate to the lake of nectar, white and radiant, formed from the syllable Baṃ, Which is like the stainless sky of empty clarity, thoroughly purified By the power of the profound mantra. It is deep and vast; I prostrate to it. Its shores are encircled by white elephants, and it is covered By a network of soft, supple, and swaying lotuses. From the beautiful white Canopy of leaves and flowers, it possesses a captivating fragrance; I prostrate to it. In the center of that great lake, from the syllable Baṃ, arises A lotus stalk with excellent branches and leaves, golden in color. Its petals are fully blossomed, white and bright, with orange filaments And a high, yellowish-green center; I prostrate to it. Upon that, from the complete transformation of the supreme syllable, A perfectly round, pure, and magnificent wheel appears. It is exceedingly white, captivating to behold, and possesses a form That radiates cooling rays in the ten directions; I prostrate to it. Seated there is the heroic body formed from a white A, With the age of a youth of the four pairs, firm in the vajra posture. With a complexion as pure white as stainless crystal, Blazing with the supreme marks and minor signs; I prostrate to it. The crown of his topknot is adorned with precious flowers, And his five-pointed locks are brilliantly clear. Above his ears, fragrant utpala flowers and silk pendants flutter, And jeweled earrings hang from his lobes; I prostrate to it. Likewise, he is adorned with necklaces, armlets, bracelets, Anklets, a belt, and excellent long necklaces, And various garments and precious ornaments.

སིལ་སིལ་སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་ལེགས་པར་རྐྱང་མཛད་ནས། ། གཡོན་པས་ཨུཏྤལ་སྡོང་པོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། སྲབ་འཇམ་དུང་མདོག་ན་བཟས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། ། མུ་མེད་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔའ་མཆོག་སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་དྲན་གྱུར་ནས། ། རིག་སྔགས་ཅུང་ཟད་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། དུས་དེས་དར་དཀར་མ་ཤའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕུན་ཚོགས་བློ་གྲོས་སྤེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་གཞོན་ནུ་དཔའ་བོས་ལེགས་བསྟེན་པའི། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཅི་རིགས་རྫས་སྦྱོར་གྱིས། ། གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་ཀུན། ། སླུ་མེད་ངེས་པར་འགྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངོ་བོ་མ་ནོར་ཆོས་ཉིད་རབ་མཁྱེན་ཅིང་། ། རྣམ་པ་མ་ལུས་ཆོས་ཅན་ལྷང་ངེར་གཟིགས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། ། སྲིད་མཚོ་མཐའ་ཡས་སྐྱོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དབྱངས་མགོན་ཁྱོད་གུས་པས་རྗེས་དྲན་ཅིང་། ། བསྒོམ་བཟླས་ལེགས་མཆོད་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཡིས། ། བློ་ངན་མུན་ནག་ཐིབས་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། ། སྤྲིན་མེད་ཉི་ཤར་ཇི་བཞིན་དངས་པར་མཛོད། ། དཔལ་ལྡན་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ཏིས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་བསྟུན་ཏེ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་གསལ་འདེབས་བདེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་ཁྲོ་ཕུ་བ་གནུབས་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྲིན་པོའི་རིར་བསྒྱུར་བའོ། །

Homage to you, who play the melodious sound of tinkling bells. With your right hand, you extend the gesture of supreme generosity, And with your left, you hold an utpala stem at your heart. Adorned with garments as thin and soft as conch-white silk, Homage to you, who radiate boundless rays of light. By merely reciting a few of your vidyā-mantras, While recollecting the form of your supreme heroic body, Through the application of white silk and māsha, Homage to you, who increase perfect intelligence. Furthermore, through the samādhi and mantras Properly relied upon by the youthful hero, And through various applications of ritual substances, Homage to you, who unfailingly and certainly accomplish All temporary and ultimate qualities without exception. Knowing the nature of phenomena (dharmatā) without error, You perceive all phenomena (dharmas) vividly and without exception. With great compassion and immeasurable skillful means, Homage to you, who protect the infinite ocean of existence. By mindfully recollecting you, Protector Mañjughoṣa, With devotion, through meditation, recitation, offerings, and praise, May the dense masses of the darkness of inferior intellect Be cleared away, just like the sun rising in a cloudless sky. This concludes the "Praise of the Samādhi of Bliss," a reminder of the generation stage, composed by the great Paṇḍita Mati, who is as exceedingly high and brilliant as the peak of a victory banner among the glorious scholars, in accordance with the Sādhana of Mañjughoṣa. It was translated at Srin po'i ri by the Paṇḍita Śākyaśrībhadra and the Tibetan translator, the Khro phu ba Gnubs Byams pa'i dpal.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Mañjuśrī” (Toh 2718), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2718

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI