༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་ཟབ་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རབ་སྦྱངས་པའི། ། སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་དང་མཚུངས་ལས། ། བཾ་ཡིག་ལས་གྲུབ་དཀར་མདངས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། ། གཏིང་ཟབ་ཡངས་པ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚོ་མཐའ་གླང་ཆེན་ཐལ་ཀར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། ། མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་པད་ཟླུམ་དྲ་བས་ཁྱབ། ། ལོ་མའི་གུར་ལྡིང་དཀར་མཛེས་མེ་ཏོག་ལས། ། ཡིད་འཕྲོག་དྲི་བསུང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚོ་ཆེན་དབུས་ན་བཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི། ། པད་སྡོང་ཡལ་ག་ལོ་མ་ཕུན་ཚོགས་སེར། ། འདབ་རྒྱས་དཀར་གསལ་གེ་སར་དམར་སེར་ཅན། ། ལྟེ་བ་ལྗང་སེར་མཐོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་སྟེང་ཡི་གེ་མཆོག་རབ་ཡོངས་གྱུར་ལས། ། རབ་ཟླུམ་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་ཕུན་ཚོགས་མཛེས། ། ཤིན་ཏུ་མདོག་དཀར་ཡིད་འོང་འཛིན་གཟུགས་ཅན། ། བསིལ་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེར་བཞུགས་ཨ་དཀར་ལས་གྲུབ་དཔའ་བོའི་སྐུ། ། ཟུང་བཞིའི་ན་ཚོད་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྟན། ། ཆུ་ཤེལ་དྲི་མེད་ཇི་བཞིན་རབ་དཀར་མདངས། ། མཚན་མཆོག་དཔེ་བྱད་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོར་ཚུགས་རྩེ་ན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་སྤུད། ། རྩེ་མོ་ལྔ་ལྡན་ཟུར་ཕུད་ཤིན་ཏུ་གསལ། ། སྙན་གོང་ཨུཏྤལ་དྲི་ལྡན་དར་དཔྱངས་འཕུར། ། སྙན་ཤལ་ནོར་བུ་འཕྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་མགུལ་རྒྱན་དཔུང་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་དང་། ། ཞབས་གདུབ་སྐ་རགས་དོ་ཤལ་བཟང་པོ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །
In the language of India: Ārya-mañjuśrī-stotra-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gyi bstod pa zhes bya ba (The Praise of the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī, the Youthful. I prostrate to the lake of nectar, white and radiant, formed from the syllable Baṃ, Which is like the stainless sky of empty clarity, thoroughly purified By the power of the profound mantra. It is deep and vast; I prostrate to it. Its shores are encircled by white elephants, and it is covered By a network of soft, supple, and swaying lotuses. From the beautiful white Canopy of leaves and flowers, it possesses a captivating fragrance; I prostrate to it. In the center of that great lake, from the syllable Baṃ, arises A lotus stalk with excellent branches and leaves, golden in color. Its petals are fully blossomed, white and bright, with orange filaments And a high, yellowish-green center; I prostrate to it. Upon that, from the complete transformation of the supreme syllable, A perfectly round, pure, and magnificent wheel appears. It is exceedingly white, captivating to behold, and possesses a form That radiates cooling rays in the ten directions; I prostrate to it. Seated there is the heroic body formed from a white A, With the age of a youth of the four pairs, firm in the vajra posture. With a complexion as pure white as stainless crystal, Blazing with the supreme marks and minor signs; I prostrate to it. The crown of his topknot is adorned with precious flowers, And his five-pointed locks are brilliantly clear. Above his ears, fragrant utpala flowers and silk pendants flutter, And jeweled earrings hang from his lobes; I prostrate to it. Likewise, he is adorned with necklaces, armlets, bracelets, Anklets, a belt, and excellent long necklaces, And various garments and precious ornaments.