Toh 2717 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Mañjuśrī

2 passages · 1,525 Tibetan characters · 397 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text provides a concise framework for the sādhanā, or spiritual practice, centered on the bodhisattva Mañjuśrī. The text outlines a specific sequence of preliminary and primary meditative actions required to achieve a clear and firm realization of the deity. It commits the practitioner to a rigorous set of prerequisites, beginning with the generation of the immeasurables and bodhicitta, followed by the recitation of a mantra and the cultivation of non-referential meditation. To ensure the swift accomplishment of the practice, the text mandates a comprehensive suite of merit-accumulating activities, including the performance of the perfections, the recitation of names, and the offering of maṇḍalas and supplications. By integrating these ritual offerings with internal meditative focus, the practitioner aims to subdue spiritual faults and attain a direct experience of the Noble Mañjuśrī.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,525 Tibetan characters · 397 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā centered on the bodhisattva Mañjuśrī, the Āryamañjuśrīsādhana belongs to the genre of spiritual practice within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian paṇḍita Mati, who is described as having been blessed by Mañjughoṣa. It was translated into Tibetan by Dānaśīla (III) and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual sequence beginning with the generation of the immeasurables and the mind of awakening. It directs the practitioner to recite a mantra and meditate on non-referential emptiness to swiftly subdue faults and achieve a clear, firm realization. To ensure this accomplishment, the work mandates the performance of the perfections, the recitation of names, and the presentation of maṇḍalas and supplications. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific integration of merit-accumulating activities and internal meditative focus required to attain a direct experience of the deity.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīsādhana
Indian author
Mati
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanā genre, illustrating the integration of mantra, visualization, and merit-building in Indo-Tibetan Buddhist praxis. For the modern reader, it demonstrates the systematic approach to deity yoga where ethical preparation and ritual action are viewed as essential catalysts for cognitive clarity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and Meditative InstructionsProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and the requirements for generating bodhicitta and practicing non-referential meditation.
2Ritual Requirements for AccomplishmentLists the specific offerings, praises, and perfections necessary to swiftly realize the goals of the practice.

Themes

  • Non-referential meditation (1)
  • Merit accumulation through ritual offering (2)
  • The role of bodhicitta (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚད་མེད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བསྒོམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་ཉིད་ངང་ལས་བཾ་པཾ་ཨ་དཀར་ལས། ། རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཟླ་བ་བསམ། ། དེ་སྟེང་རང་སེམས་ཨ་དཀར་ཉིད་གྱུར་ལས། ། འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་འདུས་པར་ལྷར་གྱུར་ཏེ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བ། ། དར་དཀར་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། ། སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ལང་ཚོ་ལྡན་པ་བསྒོམ། ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱཻ་དཾ་ན་མཿརིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ། ། ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བློ་འཕེལ་རིག་པ་འཛིན། ། དངོས་སམ་རྨི་ལམ་ཉིད་དུ་མཐོང་ཐོས་འགྱུར། ། གྲུབ་པའི་མཚན་མ་གཞན་ཡང་སྣང་བར་འགྱུར། ། ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་དུས་སུ་མ་ཤ་ཉིད། ། དར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་ལྕེ་འོག་བཅུག་ལ་བཟླས། ། མྱུ་གུ་བྱུང་གྱུར་འདི་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན། ། ཡང་ན་རལ་གྲི་ཉིད་བཟུང་རིག་འཛིན་འགྱུར། ། གྲེ་ཕུགས་ཨ་དཀར་དག་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བློ་གྲོས་དཔག་མེད་དག། འདུས་ནས་ཁོང་དུ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀུན་ཁེངས། ། མི་བརྗེད་དྲན་པའི་གཟུངས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། སྙིང་དབུས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་དྲུག་ལ། ། འབྲུ་དྲུག་ཡི་གེ་བཀོད་ལ་གཡས་གཡོན་བསྐོར། ། ཤུགས་དྲག་རྩེ་མོ་རྣོ་ཞིང་རབ་དཀར་བས། །

In the language of India: Ārya-mañjuśrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuśrī). Homage to Mañjuśrī, the Youthful! Having generated the immeasurables and the mind of awakening, recite this mantra and meditate on non-referential emptiness: Oṃ svabhāva-viśuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-viśuddho ’haṃ. From the state of emptiness, from the syllables Baṃ, Paṃ, and a white A, visualize a lotus and moon disk upon the ocean. Upon that, one’s own mind becomes a white A, from which light radiates, performs the benefit of beings, and reabsorbs to become the deity. With one face and two hands, he displays the gesture of supreme generosity and holds an utpala flower. Seated in the vajra posture, he radiates intense rays of light. Adorned with white silk garments and precious ornaments, visualize him with the complexion of the autumn moon and endowed with youthful vigor. Oṃ vākyedaṃ namaḥ. This king of vidyā-mantras is accomplished by one hundred thousand recitations. In one month, one’s intelligence will increase and one will become a vidyādhara. One will see or hear [the deity] in person or in dreams. Other signs of accomplishment will also appear. At the time of a solar or lunar eclipse, take a māṣa bean, wrap it in white silk, place it under the tongue, and recite. When a sprout emerges, this is the sign of accomplishment. Alternatively, by holding a sword, one becomes a vidyādhara. From a white A at the base of the throat, light radiates, gathering the immeasurable wisdom of all the Victors. As it dissolves into the interior, the entire body is filled, and one will obtain the dhāraṇī of unforgetting mindfulness. In the center of the heart, upon a moon maṇḍala with six spokes, arrange the six syllables and rotate them clockwise and counter-clockwise. With sharp, white tips and great force, [the syllables revolve].

ཉེས་འཇོམས་སྟོབས་ལྡན་མྱུར་འཛིན་རབ་གསལ་འགྱུར། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དང་བསྟོད་པ་མང་པོ་དང་། ། མཚན་ནས་བརྗོད་དང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། མཎྜལ་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། ། འདི་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཛ་ག་ཏཱ་ལའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་བོད་ཡུལ་གྱི་དབུས་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོའི་རིར་ལྷའི་སྐད་ལས་བོད་ཀྱི་བརྡར་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་བསྒྱུར་བའོ། །

The powerful subduer of faults will swiftly become clear and firm. One should perform the perfections, many praises, the recitation of the names, various offerings, the presentation of maṇḍalas, and the offering of supplications; by doing so, this will be swiftly accomplished. This concludes the work composed by the great paṇḍita Mati, who was blessed by Mañjughoṣa. It was translated from the divine language into the unerring Tibetan terminology at the Ṛṣi-Rākṣasa Mountain in Central Tibet by the great paṇḍita of Eastern India, Dānaśīla.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྟོད་པpraise1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Mañjuśrī” (Toh 2717), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2717

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI