Toh 2716 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual for White Mañjughoṣa

5 passages · 5,239 Tibetan characters · 1,069 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for performing offerings to White Mañjughoṣa. It outlines a structured liturgical process that integrates physical gestures, the consecration of ritual implements, and the recitation of specific Sanskrit mantras. The text directs the practitioner to purify offerings, such as flowers, and to perform symbolic actions—including drawing a lunar line and arranging offerings to the left and right—to create a sacred space. By combining these external rites with an invitation to the deity, the text commits the reader to a precise somatic and linguistic discipline intended to invoke the presence of the deity. The ritual culminates in the presentation of torma and the recitation of the hundred-syllable mantra, framing the practice as a holistic engagement of body, speech, and mind to facilitate a spiritual encounter.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 5,239 Tibetan characters · 1,069 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual for offering to White Mañjughoṣa, the 'jam dbyangs dkar po mchod pa'i cho ga is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Ajitamitragupta. The text was translated into Tibetan by Vanaratnapāda and chos ’khor lo tsa ba, and it is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) as part of the Action Tantra Treatises. This ritual enacts a precise liturgical process centered on the deity's sādhana, which comprises six branches: meditating on meditative absorption, recitation, praise, offering, and prostration. The practitioner is directed to engage in a somatic and linguistic discipline, utilizing specific Sanskrit mantras to purify flowers, consecrate the body, speech, and mind, and protect the head. The instructions further detail the drawing of a lunar line and the placement of offerings within a maṇḍala. A scholar or serious reader consults this four-page text today to examine the prescriptive integration of physical gestures and mantra recitation used to facilitate a spiritual encounter with the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Vanaratnapāda, chos ’khor lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Indian tantric elements with Tibetan ritual practice, specifically the use of mantras and mudras to manifest a deity. For the modern reader, it serves as a primary example of the technical precision required in Vajrayāna liturgical performance.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PurificationIdentification of the ritual and the initial purification and consecration of flowers using mantras.
3-4Ritual Space and OfferingsInstructions for drawing a symbolic boundary and the placement of various offerings, including incense, lamps, and torma.
5Invocation and Mantra RecitationThe formal invitation to the deity and the transition to the recitation of the hundred-syllable mantra.

Themes

  • Ritual Purification (2)
  • Somatic Ritualism (2-3)
  • Deity Invocation (5)
  • Mantric Recitation (2-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual for White Mañjughoṣa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུཀླ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་པཱུ་ཛ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ། ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པ་བཟླས་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་མཆོད་པ་ཕྱག་བགྱི་བའི། ། ཡན་ལག་དྲུག་ཏུ་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ་གཙང་བར་བྱས་ནས། དམའ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། ཚགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཙགས་པའི་ལྷའི་ཆུ་སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲོད་ཀེ་ཨ་མྲྀ་ཏཾ་བྷ་བ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལས་བླངས་ནས། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཁྲུས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་ཧྲཱིཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཁཾ་བཾ་ཞེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲུག་དག་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་དྲུག་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། ཁ་དང་། སྣ་དང་། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། ལུས་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་སྔོན་དུ་ས་བོན་དྲུག་བརྗོད་ཅིང་། སོར་མོ་ལྔའི་རྩེ་མོས་རེག་ནས་སྲོག་རྩོལ་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དག་ལ་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཞལ་བསིལ་ལོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པུཥྤ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ་པུཥྤོ་དྦྷ་བ། པུཥྤ་སཾ་བྷ་བེ། པུཥྤཱ་ཝ་ཀཱིརྞྞེ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Śuklamañjughoṣapūjāvidhināma. In the language of Tibet: ’Jam dbyangs dkar po mchod pa’i cho ga zhes bya ba (The Ritual for Offering to White Mañjughoṣa). Homage to the venerable Mañjughoṣa! The Conqueror has taught that the deity’s sādhana consists of six branches: meditating on meditative absorption, recitation, praise, offering, and prostration. Then, the mantra practitioner, having purified a supreme site suitable for practice, should sit on a low seat. With a filter, they should thoroughly strain divine water and purify it by reciting this mantra three times: Oṃ āḥ vajrodake amṛtaṃ bhava hūṃ svāhā. Having taken [the water] from that, [they should recite]: "Just as all the Tathāgatas were bathed At the very moment of their birth, So too, with this pure divine water, Shall I perform the bath." Oṃ āḥ sarvatathāgatābhiṣekatasamayaśriye hūṃ. This is the mantra for bathing. Then, for the sake of purifying the six Tathāgatas, one should place [the syllables] hrīṃ trāṃ oṃ hūṃ khaṃ vaṃ upon the six sense faculties. Having first recited the six seed syllables in their proper order upon the mouth, nose, eyes, ears, body, and heart, and having touched them with the tips of the five fingers, one should perform the vital-effort (prāṇāyāma). With oṃ baḥ svāhā, one sprinkles [the water] on the hands and feet; with oṃ hrīḥ svāhā, one rinses the mouth. Oṃ namo bhagavate puṣpaketurājāya tathāgatāyārhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpodbhave puṣpasaṃbhave puṣpāvakīrṇe svāhā.

ཞེས་པ་འདི་ལན་བདུན་གྱིས་མེ་ཏོག་སྦྱང་བའོ། ། དེ་ནས་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གིས་མེ་ཏོག་བླངས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་གཅིག་བླངས་ལ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦྦ་སཏྭཥྛཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོར་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱུ་མེ་བཛྲཱི་བྷ་བ་ཧཱུཾ། འདི་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ས་ལ་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་སྦྱངས་ལ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སརྦྦ་བིགྷྣཱ་ནུཏྶཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པས་གཡོན་སྐོར་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་བ་བྱུང་ངམ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་ལག་པ་གཡས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པོ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། བ་ཡི་ལྕི་བ་ཆུར་བཅས་སྦྱིན་པ་ཡང་དག་བྱི་དོར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ། སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའང་བསལ་བ་བཟོད་པ་བྱ་བ་ཉེར་གནས་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་དེའི་སྐད་ཅིག་བསམ་གཏན་རི་མོ་མཛེས་འབར་ཤེས་རབ་ཡིན། ། ཐུབ་པའི་མཎྜལ་བགྱིས་ལས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་འདི་དག་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ། ཁ་དོག་གསེར་དུ་འགྱུར་ཞིང་ནད་ཀུན་ལས་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ལྷ་དང་མི་ལས་ཆེས་ལྷག་འགྱུར་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་མཛེས་པ་འབར། ། འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་ལས་བགྱིས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་པ་ཡི་ཁྱིམ་དག་ཏུ། ། ནོར་དང་གསེར་གྱིས་ཡང་དག་འབྱོར་ཞིང་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་སྐྱོང་ནུལ་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ།

With these words, purify the flower seven times. Then, taking the flower with the left thumb and ring finger, one should consecrate the body, speech, and mind with OṂ ĀḤ HŪṂ. Again, taking a single flower in the same manner, recite: OṂ MAṆIDHARĪ VAJRĪṆĪ MAHĀPRATISARĀ RAKṢA RAKṢA MĀṂ SARVASATTVAṢṬHAṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. With this, one should protect one’s own head. Recite OṂ SVABHĀVE VAJRĪBHAVA HŪṂ. With these, sprinkle and purify the ground where the maṇḍala is to be made. Then, recite OṂ VAJRASATTVA SARVA VIGHNĀN UTSĀRAYA HŪṂ PHAṬ, and expel the obstructing spirits by circling to the left. Next, using fragrant water such as cow dung or sandalwood that is free of living organisms, smear the maṇḍala in a circle with the right hand and recite these two verses: Cow dung mixed with water is generosity; cleaning it thoroughly is ethical discipline. Removing even tiny insects is patience; the act of performing it is diligence. One-pointed mind in that moment is meditative concentration; the beautiful, blazing design is insight. By making this maṇḍala of the Sage, one will attain these six perfections. One’s complexion will turn golden and one will be completely liberated from all diseases. One will become far superior to gods and humans, blazing with a beauty like the moon. By performing this physical action here, one will be born into the households of buddhas, perfectly endowed with wealth and gold, and born into royal families. Then, in the center of the smoothed maṇḍala...

གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བཞག་ནས། མཛུབ་མོས་ཟླ་བ་གང་བ་ལྟ་བུའི་རེ་ཁཱ་ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་སུ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་གཡས་སྐོར་དུ་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པས་མེ་ཏོག་གཅིག་བླངས་ལ་གཡས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་མེ་ཏོག་དེ་བཞག་ནས། ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་དྷི་ཏིཥྛ་ནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པའི་རྒྱབ་བསྒྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ནས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དག་གིས་མེ་ཏོག་བླངས་ལ། ཨོཾ་ཙནྡྲརྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཀྲམ་པར་བྱའོ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་ངོ་བོས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཟླ་བ་ལ་དྷཱིཿཡིག་བསམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ནམ་མཁར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བར་བྱས་པ། སྔགས་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤ་རད་མ་ལ་མ་དྷྱཱ་ཧྞ་ག་ག་ནོ་པ་མ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བྷ་ག་བཱན་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨི་ཧཱ་གཙྪ་མཎྜ་ལེ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་བཅིང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་རྣམས་བྱས་ནས། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་ཤྲཱི་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་ཡང་དག་པའི་དད་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱིཿ སྭཱ་ཧཱ། མདུན་དུ་ཨོཾ་ཛཱ་ལི་ནི་པྲ་བྷཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱབ་ཏུ་ཨོཾ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷཱ་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ།

Placing the thumb of the right hand, one should draw a line like a full moon with the index finger while reciting: oṃ vajrarekhe surekhe hūṃ phaṭ. Then, taking a single flower with the left hand and placing it on the back of the right hand, one should turn the back of the hand over while reciting: oṃ surekhe sarvatathāgatādhiṣṭhantū svāhā, and offer that flower in the center of the maṇḍala. Then, having washed the hands, one should take flowers with both the left and right hands and scatter them over the maṇḍala while reciting: oṃ candrārka vimale svāhā. Thus, having blessed the maṇḍala with the essence of the moon and sun, one should visualize the syllable dhīḥ upon a moon disc that has arisen from the transformation of the syllable a at one's own heart. With a web of light rays from that, one should invite the Blessed One into the sky and summon him into the maṇḍala with this mantra: oṃ śaradamalamadhyāhṇagaṇopama dharmadhātusvabhāva bhagavan mañjughoṣa ihāgaccha maṇḍale adhiṣṭhānaṃ kuru jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. Having performed the invitation, the blessing, the binding, and the complete pleasing, one should then offer with undistracted mind, authentic faith, and the superior intention: oṃ pravarasatkāra śrīmañjughoṣa arghaṃ pādyaṃ ācamanaṃ prokṣaṇaṃ pratīccha svāhā. Then, in the center: oṃ arapacanāya vajrapuṣpe dhīḥ svāhā. In front: oṃ jvaliniprabhāya vajrapuṣpe raṃ svāhā. Behind: oṃ candraprabhāya vajrapuṣpe saṃ svāhā.

གཡས་སུ་ཨོཾ་ཀེ་ཤི་ནྱེ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཙཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཡོན་དུ་ཨོཾ་ཨུ་པ་ཀེ་ཤི་ནྱེ་བཛྲ་པུཥྤེ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ། རང་རང་གི་སྔགས་འདིས། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤ་ནྣ་ཏྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿའདི་དག་གིས་གཏོར་མ་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ། ཀུ་མཱ་རི་ད་ཧ་ན་དཀྵཱ་ཡ། ཙནྡྲ་ཀཱནྟི་མ་ཎི་པྲ་བྷཱ་ཡ། ཁངྒ་པུསྟཾ་ཀ་བྱ་གྲཱ་ཡ། ཧསྟ་ཡཾ་མཉྫུ་བ་ནི་ཝ་ར་པྲ་དཱ་ཡ། ཨི་མཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། མ་དྷུ། ཤ་ཀ་རཱ་རི། ས་ཧི་ཏཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ། ག་ག ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵ་བ་ར་ཎ་གུཔྟཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་། ། ནོངས་པ་བགྱིས་དང་བགྱིས་སྩལ་གང་ཅི་འང་རུང་། ། གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་ཡིན་ཕྱིར། ། དེ་ཀུན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་པར་འཚལ། ། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་འདིས་སྨོན་ལམ་བྱ་སྟེ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་ཉིད་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་མངོན་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་ཀུན་གཏིང་མཐའ་མེད་པ་ཡི། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ཇི་ལྟའི་རྗེས་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་།

To the right: OṂ KEŚINYE VAJRA PUṢPE CAṂ SVĀHĀ. To the left: OṂ UPAKEŚINYE VAJRA PUṢPE NAṂ SVĀHĀ. With these respective mantras, having made perfect offerings of flowers, incense, lamps, supreme perfumes, food, and so forth, one should present the torma with the torma mantra: OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVADHARMĀṆĀM ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ HOḤ. With these, the torma should be purified. Then: OṂ ARAPACANĀYA KUMĀRIDAHANADAKṢĀYA CANDRAKĀNTIMAṆIPRABHĀYA KHAḌGAPUSTAKAVYAGRĀYA HASTAYAMMAÑJUVAṆIVARAPRADĀYA | IMAṂ BALIṂ GANDHAṂ PUṢPAṂ DHŪPAṂ DĪPAṂ MADHU ŚAKARĀRI SAHITAṂ GṚHṆA GṚHṆA | GAGA KHĀHI KHĀHI | MAMA ŚĀNTIṂ PUṢṬIṂ RAKṢĀVARAṆAGUPTIṂ KURU OṂ ĀḤ DHĪḤ HŪṂ SVĀHĀ. This is the torma mantra. Then, one should offer a formal praise. Then, these verses should be recited: Whatever faults I have committed through my deluded mind, Whether I have done them myself or caused others to do so, Since you are the refuge for all embodied beings, O Protector, I pray that you forgive them all. Then, one should make an aspiration with these verses: By this virtue, may I myself Manifest the state of Buddhahood, And liberate all wandering beings From the shoreless ocean of existence. Then, one should request departure with these verses: You have accomplished the welfare of all sentient beings; Grant the accomplishments that accord with their needs. Having departed for the realm of the Buddhas,

། སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཙནྡན་གྱིས་ལུས་བྱུགས། ། བསམ་གཏན་དག་གི་གོས་གྱོན་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བཀྲམ། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿ ཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿའཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་སྤྱན་སྔར། ཆོས་འཁོར་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བ་ལས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོས་བཅོས་པའོ། །

Please come once again! Your body is anointed with the sandalwood of ethical discipline, you wear the robes of meditative concentration, and the flowers of the branches of enlightenment are strewn about. Please remain here as you please. Then, one should recite the King of Mantras, the hundred-syllable mantra: Oṃ vajrasattva samayam anupālaya | vajrasattva-tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | supoṣyo me bhava | anurakto me bhava | sarva-siddhiṃ me prayaccha | sarva-karma-suca me cittaṃ śreyaḥ-kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarva-tathāgata-vajra-mā-ma muñca vajrī-bhava | mahā-samaya-sattva āḥ. The ritual for making offerings to White Mañjughoṣa Arapacana, composed by the master Ajitamitra, is hereby complete. It was translated in the presence of the great paṇḍita Śrī Vanaratna by the Dharma-khor Lotsāwa, and subsequently revised by the monk Gyatso.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཤེས་རབinsight1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual for White Mañjughoṣa” (Toh 2716), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2716

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI