Toh 2714 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Arapacana Mantra

3 passages · 2,754 Tibetan characters · 670 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the practice of the Arapacana mantra through the visualization of Mañjughoṣa. The work guides the practitioner through a specific meditative architecture, beginning with the construction of a luminous environment characterized by an eight-spoked wheel and a moon-form. Within this space, the practitioner is committed to visualizing the deity Mañjughoṣa as a white, peaceful youth holding a book and sword, accompanied by the consort Keśinī. The text frames this practice as a means to accomplish the intelligence of sentient beings, attributing the composition to the spiritual friend Ajita-mitra. By following these precise iconographic and ritual instructions, the practitioner seeks to align their mental state with the qualities of the deity to achieve the spiritual goals associated with the Arapacana mantra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,754 Tibetan characters · 670 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Arapacana mantra, the Arapacanasādhana is a sādhana belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ajitamitragupta, described as the invincible spiritual friend who composed the text on the supreme wheel of Arapacana to accomplish the intelligence of beings. The work passed into the Tibetan language through the efforts of the translators Vibhūticandra and chag lo tsa ba dge slong chos rje dpal. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The text enacts a meditative process in which the practitioner visualizes a luminous environment featuring an eight-spoked wheel and a moon-form. Within this space, the practitioner visualizes Mañjughoṣa as a white, peaceful youth holding a book and sword, flanked by the consorts Keśinī and Upakeśinī. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the precise iconographic and ritual instructions used to align the practitioner's mental state with the qualities of the deity, thereby seeking the spiritual goals associated with the Arapacana mantra.

Sanskrit title
Arapacanasādhana
Indian author
Ajitamitragupta
Tibetan translators
Vibhūticandra, chag lo tsa ba dge slong chos rje dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a concrete ritual application of the Arapacana mantra, linking linguistic practice with complex deity visualization. It illustrates the integration of consort imagery and specific geometric light-forms within the Manjushri tradition to cultivate wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a devotional address to Mañjughoṣa, describing his appearance and attributes.
2Visualization InstructionsDetails the meditative process of visualizing the light-environment and the central figures of Mañjughoṣa and Keśinī.
3ColophonAttributes the text to Ajita-mitra and explains the purpose of the composition as the benefit of sentient beings.

Themes

  • Deity Visualization (1-2)
  • Ritual Empowerment (3)
  • Cultivation of Intelligence (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Arapacana Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར་དཀར་ཕྱག་མཚན་གླེགས་བམ་རལ་གྲི་ཅན། ། རབ་མཛེས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན། ། དགའ་བ་རྒྱ་ཆེར་ཐར་མཆོག་སྤྱན་ནི་པདྨའི་འདབ་ལྟར་ཡོངས། ། བློ་གྲོས་ངན་པ་སྲེག་མཁས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ལོ་ཕྱེད་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་མངོན་སྦྱོར་སྐྱེ་བོ་གང་། ། ངེས་པར་གནས་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་འགྱུར་མཆོག་གི་བློ། ། ཐོབ་འགྱུར་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་ནི་ལེགས་འགྲུབ་ཕྱིར། ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་གདམས་པ་བརྩམ། ། མཉམ་ཞིང་གཙང་ལེགས་ཡིད་འོང་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་བཀྲམ། ། དྲི་ཡི་ཆུས་བཏབ་ས་ཕྱོགས་འགར་ནི་སྔགས་རིག་པས། ། ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་ནས། ། བདེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཚན་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམ་བྱ། ། སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ། དངོས་པོ་ཀུན་ནས་མ་ལུས་སྟོང་ཉིད་དུ། ། རྣམ་པར་བསྒོམ་བྱ་སླར་ཡང་བདག་གི་ལུས། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འོད་གསལ་ཉིད་དུ་བལྟ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལས། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་དྷཱིཿཡིག་ཤིན་ཏུ་དཀར། ། དེ་ནི་འཇམ་དབྱངས་དྲི་མ་མེད་པར་བསྒོམ། ། རྩེ་གཅིག་བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་པད་སྟེང་གནས། ། ཆགས་བཅས་ཅུང་ཟད་འཛུམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་། ། རི་བོང་གིས་མཚན་བྱེ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་རབ་གསལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རང་གི་སྙིང་གར་རབ་འཕྲོ་ཨ་ཡིག་མཆོག་བསྒོམ་སྟེ། །

In the language of India: Arapacanasādhana. In the language of Tibet: Arapacana'i sgrub thabs (The Sādhana of Arapacana). Homage to the Blessed One Mañjughoṣa! To him who is white like the moon, holding a book and a sword as his hand-symbols; to the most beautiful and profoundly peaceful youth, endowed with five topknots; whose eyes, like the petals of a lotus, are wide with vast joy for supreme liberation; and who is skilled in burning away inferior intellect—to Mañjughoṣa, I pay homage. For the sake of those who, through constant practice for half a year, give rise to the application of meditation, and who will certainly come to understand all points and attain the supreme intellect, I shall compose this very concise instruction on the precious wheel for the excellent accomplishment of Arapacana. On a level, clean, and pleasant spot, strewn with fragrant flowers and sprinkled with scented water, the knower of mantras should sit upon a very comfortable and soft cushion. With a joyful mind, one should meditate on the signless bodhicitta. Reciting the mantra svabhāvaśuddhāḥ, one should meditate on all things without exception as emptiness. Then, one's own body should be viewed as luminosity in an instant. Then, in the sky, from the first vowel, one should meditate on a moon maṇḍala radiating rays of light. Upon that, one should meditate on a very white syllable dhīḥ, which is the stainless Mañjughoṣa. Abiding upon a lotus through one-pointed concentration, slightly smiling with passion and charming, marked by the moon and possessing ten million rays of light, one should meditate on him, resplendent and adorned with all ornaments. One should meditate on the supreme syllable A radiating intensely from one's own heart.

འོད་ཀྱི་དྲ་བ་དཔག་མེད་རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའི་ཚུལ། ། དེ་སྟེང་ཟླ་གཟུགས་བསྒོམ་བྱ་དེ་ལས་སྔགས་པ་ཡིས། ། རི་བོང་འཛིན་འོད་ལྟར་དཀར་འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་ཉིད། ། དེ་གཡས་སྐྲ་ཅན་གཟུགས་མཛེས་ཟུར་མིག་རྒྱས་པ་ཅན། ། ཆོས་དེའི་ནུ་མ་ཟུང་ལྡན་རབ་བལྟ་གཡོན་དུ་ནི། ། རབ་མཛེས་རོལ་པའི་འགྱིང་ལྡན་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ། ། མཐའ་དག་ཡོན་ཏན་གཏེར་དག་ཙ་དང་ན་ལས་བསྒོམ། ། རབ་དཀར་རེ་ཕ་ལས་བྱུང་དྲི་མ་མེད། ། དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཉིད་མདུན་དུ་བསྒོམ། ། པ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་འོད་ཟེར་རང་བཞིན་ཅན། ། ཡིད་འཕྲོག་ཟླ་བའི་འོད་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་བསྒོམ། ། ཡང་ན་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཡི་གེ་རྣམས། ། རྒྱ་ཆེར་ནུས་མཐུ་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་མི་ཤེས་རི་བོ་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། ། རྙོག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོ་མཛད། ། འོག་ཏུ་འཁོར་ལོ་མྱུར་དུ་འཁོར་བ་ལས། ། གཏི་མུག་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་པར་བསམ། ། ཟླ་གཟུགས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོའི་དྲ་བ་ཅན། ། ལྷར་བཅས་གཡོ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བལྟ། ། རི་བོང་གིས་མཚན་ལས་བྱུང་འོད་ཟེར་གྱི། ། སྤྲིན་ཚོགས་དཔག་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་ནས། ། སེམས་ཅན་དྲི་མེད་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་མཐར། ། སླར་ལོག་བདག་ལུས་ཟླ་བ་ལ་ཞུགས་བསམ། ། ཡིད་བརྟན་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ཅན་མན་ངག་བཞིན་བསྒོམ་ཞིང་། ། སྔགས་ཀྱི་དམ་པ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་བཟླས་ན། ། མྱུར་དུ་བློ་ངན་སྐྱོན་བཅོམ་ཡིད་འོང་དྲི་མེད་མཆོག། རྒྱལ་བའི་ས་དང་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཀྱང་ཐོབ། ། མཆོག་གི་བླ་མ་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་དམ་ཆོས་མཆོག་གི་མཛོད་གྱུར་པས། །

In the manner of an eight-spoked wheel of immeasurable nets of light, one should meditate upon a moon-form above that. From that, the practitioner should visualize Mañjughoṣa himself, white and soft like the light of the hare-holder (the moon). To his right is Keśinī, beautiful in form with full side-long glances; to the left is Upakeśinī, possessing a pair of breasts, most beautiful, with a playful and majestic bearing. One should meditate on these two, who are treasuries of all excellent qualities, arising from the syllables Ca and Na. In front, one should meditate on Jālinīprabhā, stainless and arisen from a brilliant white Ra. Behind her, one should meditate on Manoharā, whose nature is of light rays, like the light of the moon. Alternatively, one should meditate on the syllables blazing with light rays, possessing vast power and efficacy. These destroy the mountain of ignorance and bring about the excellent, stainless primordial wisdom (jñāna). One should imagine that from the wheel spinning rapidly below, all the darkness of delusion is severed. One should view the moon-form, possessed of a great net of light rays, as unmoving together with the gods. From the light rays arising from the mark of the hare, immeasurable clouds of light radiate into the ten directions. Having purified sentient beings, they return and are imagined to re-enter the moon of one’s own body. Meditating according to the instructions of the gateway of the mantra, if one recites the supreme mantra Arapacana, one will swiftly overcome the defects of an inferior mind and attain the supreme, stainless, and delightful state of the Victors and all supreme lordships. This was composed by the supreme guru Hevajra, who is a treasury of the supreme holy Dharma.

བདེ་བར་གཤེགས་ཚོགས་མདུན་དུ་གང་ཞིག་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དབང་བསྐུར་བའི། ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་མི་ཕམ་བཤེས་གཉེན་དེ་ཡིས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། བློ་གྲོས་འགྲུབ་ཕྱིར་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་མཆོག་འཁོར་ལོའི་གཞུང་འདི་བྱས། ། འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་མཆོག་ནི་ལེགས་བསྒྲིགས་ལས། ། བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་དྲི་མེད་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སྡིག་སྤངས་ཤིང་། ། འཇམ་དབྱངས་བདེ་བ་གཅིག་པུར་གནས་གྱུར་ཅིག། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས། དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་མི་ཕམ་པའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བི་བྷཱུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། ཆག་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Before the assembly of Sugatas, the one of excellent intelligence, the invincible spiritual friend (Ajita-mitra), performed the empowerment according to the ritual. In order to accomplish the intelligence of beings, he composed this text on the supreme wheel of Arapacana. From this well-arranged supreme ritual of the wheel, whatever stainless and infinite merit has been obtained, by that may the entire world abandon negativity and abide solely in the bliss of Mañjughoṣa. The Sādhana of Arapacana, composed by the accomplished master Ajita-mitra, is complete. It was translated by the Indian abbot Vibhūticandra and the Tibetan translator, the monk Chöjé Pal.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Arapacana Mantra” (Toh 2714), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2714

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI