Toh 2713 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana Ritual of the Arapacana Mantra

3 passages · 2,397 Tibetan characters · 559 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure (sādhana) for the Arapacana mantra, attributed to the master Śraddhākaravarman. The work functions as a technical manual for a yogic practitioner, beginning with physical and environmental purifications, such as washing and the scenting of the meditation space. The core of the practice involves a complex visualization process where the practitioner transforms a seed-syllable on a lunar disc into five specific syllables, which in turn manifest as the deity Mañjuśrī and associated forms according to oral instructions. By committing to this specific meditative architecture, the practitioner is promised a transformation of the mind to a supreme state. The text is structured as a prescriptive guide, moving from external preparation to internal visualization and concluding with a statement on the efficacy of the practice across the three times.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,397 Tibetan characters · 559 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Arapacana, the Arapacanasādhanavidhi is a sādhana belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian master Śraddhākaravarman. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title a ra pa tsa na'i sgrub thabs kyi cho ga. The ritual enacts a precise sequence of yogic preparations and visualizations; it begins with the physical purification of the practitioner and the scenting of the meditation cell before moving to the internal visualization of a lunar disc. From this disc, the practitioner transforms a seed-syllable into five syllables that manifest as Mañjuśrī and other forms, such as Jālinīprabha and Candraprabha, according to oral instructions. A scholar or serious reader consults this text to understand the technical architecture of this specific meditative process and the promised result of attaining a supreme state of mind through practice across the three times.

Sanskrit title
Arapacanasādhanavidhi
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of mantra, seed-syllable visualization, and deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. It highlights the reliance on oral instructions to supplement written ritual manuals for the correct execution of complex visualizations.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationsInstructions for physical purification and the preparation of the meditation cell.
2VisualizationThe process of transforming seed-syllables into the form of Mañjuśrī based on oral instructions.
3ConclusionA statement on the results of the practice and the attribution of the work to Śraddhākaravarman.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Syllabic Transformation (2)
  • Mental Attainment (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana Ritual of the Arapacana Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་སཱ་དྷ་ན་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་དང་པོར་གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། ། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པ་དྲི་དང་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་བྱུགས་ལ། སྟན་འཇམ་པོ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་སྟེ། བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པར་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། བདག་དང་གཞན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ་྅ཧཾ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་མགོ་ནས་རྐང་པའི་མཐར་ཐུག་པར་དང་བའི་ཤེལ་སྒོང་ལྟ་བུར་དྲི་མ་མེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿསྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་བ་འོད་ཚོགས་འཕྲོ་བར་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྟོན་ཟླ་བྱེ་བ་དང་འདྲ་བར་སྣང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་འཛུམ་པའི་སྤྱན་ཅན། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་འཕྱར་བ། གཡོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པུ་སྟི་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཞལ་ཅུང་ཟད་བཞད་པ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ།

In the language of India: Arapacanasādhanavidhiḥ. In the language of Tibet: Arapacana’s Sādhana Ritual. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! First, the yogi should perform the washing of the face and so forth. Having anointed the meditation cell with perfumes, ointments, and the like, he should sit upon a soft cushion in the sattvaparyaṅka posture. For the sake of benefiting himself and others, he should cultivate bodhicitta and recite: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Having said this, he should meditate on himself and others as emptiness, reciting: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, he should visualize his own body, from the head down to the feet, as being stainless like a clear crystal ball. Then, in the space of his own heart, from the syllable a, he should visualize a moon maṇḍala. Upon it is the syllable dhīḥ, the color of the autumn moon, radiating a mass of light. From its complete transformation, he should visualize the sword of insight (prajñā-khaḍga). From its complete transformation, he should visualize himself as Mañjuvajra: one face, two arms, appearing like ten million autumn moons, adorned with all ornaments, with eyes smiling in meditative concentration, seated upon a lotus and moon maṇḍala seat. With his right hand, he brandishes the sword of insight; with his left, he holds the volume of the Prajñāpāramitā at his heart, his face slightly smiling. In the space of his heart, from the complete transformation of the syllable a, there is an eight-spoked wheel.

དེའི་སྟེང་དུ་དེའི་ས་བོན་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ་དེ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་ཡི་གེ་ལྔ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྐུ་མདོག་དང་དབྱིབས་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུ། ར་ལས་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་པ་ལས་ཟླ་འོད། ཙ་ལས་སྐྲ་ཅན། ན་ལས་ཉེ་སྐྲ་ཅན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འདྲ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ལས་ཡི་གེ་ལྔ་འབར་བའི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། ། རང་གི་སྙིང་གི་མི་ཤེས་པ་སྦྱང་བར་བྱ་ཞིང་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསམ་ཞིང་། ལྷ་རྣམས་མི་གཡོ་བར་བསམས་ལ་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འཁོར་ལོ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འོད་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་བྱུང་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་ཤེས་པའི་སྒྲིབ་བ་སྦྱངས་ལ། རྒྱུད་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། སླར་འོངས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཞུ་བར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒོམ་པ་ལ་སེམས་བརྟན་ཞིང་། བླ་མའི་མན་ངག་གིས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་བྱ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཤེལ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས། རང་གི་ལྟེ་བ་ལས་ཐུགས་ཀ་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱེད་ཅིང་བསྒོམས་ལ་དང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །

Above that, from the transformation of its seed-syllable, one should visualize five syllables upon that moon according to the guru’s oral instructions. The oral instructions are as follows: from the complete transformation of the syllable A, one should visualize the Blessed One Mañjuśrī, with the color and form as previously described. From Ra comes Jālinīprabha, from Ca comes Candraprabha, from Ya comes Keśinī, and from Na comes Upakeśinī; all of them should be visualized as being identical to the Blessed One. Then, one should visualize those five deities as having the nature of emitting masses of blazing light from the five syllables. One should purify the ignorance of one’s own heart and make the continuum of the mind stainless. Then, one should visualize the wheel spinning clockwise in an instant, while visualizing the deities as unmoving. In order to dispel the darkness of delusion, many masses of light emerge from the wheel and likewise from the moon maṇḍala; they purify the obscuration of ignorance of all sentient beings in the ten directions and make their continuums stainless. One should then visualize that [the light] returns and dissolves back into that very [maṇḍala]. Then, with the mind stable in meditation, one should perform the recitation through the application of emanation and absorption according to the guru’s oral instructions. With the mantra A RA PA CA NA DHĪḤ, one should visualize a mantra garland, like crystal, emerging from the syllables at the heart of the Blessed One and entering from one’s own navel back into that very heart. Reciting and meditating in this way for as long as one does not grow weary, and possessing a mind of devotion, one will swiftly attain the stages and the perfections.

དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་བློ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ནའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

If one practices yoga in this manner throughout the three times, before long the mind will become supreme. This concludes the ritual of the sādhana of Arapacana, composed by the master Śraddhākaravarman.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana Ritual of the Arapacana Mantra” (Toh 2713), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2713

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI