༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་གྷོཥ་སྟོ་ཏྲ#། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་#གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྡིགས་མཛུབ་གདོང་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིས#། ། རི་རབ་ལྷུན་པོ་དུ་མ་གཡོས། ། མ་ལུས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ། ། སེན་མོའི་རྩེ་མོས་གྱེན་དུ་བླངས། ། ནམ་མཁའ་#མུ་མེད་པ་ཡི་ཁམས། ། ཞབས་ཀྱི་གོམ་པ་གཅིག་གིས་མནན། ། ཟད་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། ། ཞལ་གྱི་དབུགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བཅིལ། ། དུས་མཚུངས་སྐུ་ཡི་ཆ་གཅིག་ལ། ། ཆུ་དང་མེ་ཡི་ཆར་ཕབ་པ། ། ལ་ལར་ཟད་པར་སངས་རྒྱས་སུ། ། གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ལ་ལར་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་པ། ། ནུབ་པས་ཞི་བའི་དེ་ཉིད་སྟོན#། ། དལ་བས་དབང་པོ་བདེ་སོགས་ཀྱི#། ། གདོང་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་སྤྱན། ། ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཀབ་པ་ཡིས#། ། ཕྱག་མཐིལ་དམར་པོ་ཉི་མ་རྨུགས། ། ལ་ལར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔལ། ། མཐུ་གྱུར་#དམ་པར་གྱུར་པ་འཛིན། ། ཁྱིམ་པ་དང་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་པ། ། ཚངས་སྤྱོད་རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཅན། ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་འགྲོ་བའི་ཡབ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་མངའ་བ། ། ཐུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ། ། ཕྱེ་མ་མིག་སྨན་དང་མཚུངས་འདི#། ། ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་རབ་ཏུ་མཆི#། ། ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མེ། ། དུ་མ་མཚོན་པ་བགྲང་བ་#ལྟར། ། འཁོར་བ་སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་ཁྱོད་མི་གནས། ། མགོན་པོ་རྟག་ཏུ་དབུ་མ་མཆོག། ཡང་དག་བརྙེས་པ་མ་ལགས་སམ། ། ཆུ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར། །
In the language of India: Ārya-mañjughoṣa-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam pa’i dbyangs kyi bstod pa (Praise of the Noble Mañjughoṣa). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. By merely pointing the threatening gesture, the many Mount Merus were shaken; the waters of the great oceans without exception were lifted upward by the tips of his fingernails. The limitless expanse of space was pressed down by a single stride of his feet. The blazing fire of the time of destruction was extinguished by the breath from his mouth. Simultaneously, from a single part of his body, he sent down rains of both water and fire. In some places, having become a Buddha in the totality of his form, he turns the wheel of Dharma. In some places, by the subsiding of all afflictions without exception, he reveals the reality of peace. With eyes that gaze upon the faces of Indra and the others, his slow-moving gaze covers the circle of the directions. His red palms eclipse the sun. In some places, he holds the supreme power and glory of the asuras. He is the householder and the ascetic, the one of constant wisdom and pure conduct. To Mañjughoṣa, the father of beings in the form of a child, I pay homage. Possessing fearlessness and power, resembling the reflection of the Sage, you who are like powdered eye-salve—to you I go for refuge. Like the fire of wisdom to the fuel of afflictions, you are like the counting of many signs. You do not abide in the engagement of cyclic existence, nor in nirvāṇa. O Protector, have you not always attained the supreme Middle Way? Just as the reflection of the moon appears in vessels filled with water, so do you appear.