Toh 2712 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Mañjughoṣa

3 passages · 2,472 Tibetan characters · 635 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional hymn dedicated to the bodhisattva Mañjuśrī, attributed to the logician Dignāga. The work functions as a praise of the deity's transcendental power and cognitive clarity, utilizing traditional imagery of cosmic instability—such as the shaking of Mount Meru—to contrast the mundane world with the stability of enlightened wisdom. The author argues that the diverse and wavering minds of practitioners can be unified and clarified through the grace of Mañjuśrī. By committing the reader to a practice of devotion and the recitation of the deity's name, the text aims to lead all sentient beings toward a state of excellence. The work concludes with a colophon identifying the Indian abbot Śraddhākaravarman and the translator Rinchen as the agents responsible for the Tibetan translation and editing process.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,472 Tibetan characters · 635 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Noble Mañjughoṣa, the Āryamañjughoṣastotra is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Dignāga, who is described as the crest jewel of logicians. The text was translated into Tibetan by Śraddhākaravarman and Rinchen Zangpo, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages within the Action Tantra Treatises collection. Through its verses, the work enacts a devotional appeal to the bodhisattva Mañjuśrī Kumārabhūta, utilizing cosmic imagery—such as the shaking of Mount Meru and the lifting of the oceans—to illustrate the deity's transcendental power. It argues that the wavering and diverse minds of those to be trained can achieve a single focus and the clarity of wisdom through the grace of Mañjuśrī. By invoking the deity's name and radiance, the text seeks to lead all beings toward a state of excellence. A scholar or serious reader consults this work today to examine the intersection of logician-authored devotional literature and the specific translation efforts of the Indian abbot Śraddhākaravarman and the chief editor Rinchen Zangpo.

Sanskrit title
Āryamañjughoṣastotra
Indian author
Dignāga
Tibetan translators
zhu chen gyi tsa ba rin chen bzang po, Śraddhākaravarman
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attribution to Dignāga, a foundational figure in Buddhist logic, suggesting a synthesis of rigorous epistemology and devotional practice. It illustrates the transmission of Sanskrit liturgical materials into the Tibetan canon through the collaboration of Indian and Tibetan scholars.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and AttributesHomage to Mañjuśrī and descriptions of his power over the physical cosmos.
2Petition for WisdomA request for grace to stabilize the wavering minds of practitioners.
3Conclusion and ColophonA final aspiration for all beings and the recording of the text's authorship and translation history.

Themes

  • Cognitive Clarity (2)
  • Cosmic Power (1)
  • Devotional Practice (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Mañjughoṣa·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་གྷོཥ་སྟོ་ཏྲ#། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་#གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྡིགས་མཛུབ་གདོང་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིས#། ། རི་རབ་ལྷུན་པོ་དུ་མ་གཡོས། ། མ་ལུས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ། ། སེན་མོའི་རྩེ་མོས་གྱེན་དུ་བླངས། ། ནམ་མཁའ་#མུ་མེད་པ་ཡི་ཁམས། ། ཞབས་ཀྱི་གོམ་པ་གཅིག་གིས་མནན། ། ཟད་པའི་དུས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། ། ཞལ་གྱི་དབུགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བཅིལ། ། དུས་མཚུངས་སྐུ་ཡི་ཆ་གཅིག་ལ། ། ཆུ་དང་མེ་ཡི་ཆར་ཕབ་པ། ། ལ་ལར་ཟད་པར་སངས་རྒྱས་སུ། ། གྱུར་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། ལ་ལར་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་པ། ། ནུབ་པས་ཞི་བའི་དེ་ཉིད་སྟོན#། ། དལ་བས་དབང་པོ་བདེ་སོགས་ཀྱི#། ། གདོང་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་པའི་སྤྱན། ། ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཀབ་པ་ཡིས#། ། ཕྱག་མཐིལ་དམར་པོ་ཉི་མ་རྨུགས། ། ལ་ལར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔལ། ། མཐུ་གྱུར་#དམ་པར་གྱུར་པ་འཛིན། ། ཁྱིམ་པ་དང་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་པ། ། ཚངས་སྤྱོད་རྟག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཅན། ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་འགྲོ་བའི་ཡབ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་འཇིགས་པ་དང་སྟོབས་མངའ་བ། ། ཐུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་མཚུངས་པ། ། ཕྱེ་མ་མིག་སྨན་དང་མཚུངས་འདི#། ། ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་རབ་ཏུ་མཆི#། ། ཉོན་མོངས་བུད་ཤིང་ཡེ་ཤེས་མེ། ། དུ་མ་མཚོན་པ་བགྲང་བ་#ལྟར། ། འཁོར་བ་སྲིད་པའི་སྦྱོར་བ་དང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་ཁྱོད་མི་གནས། ། མགོན་པོ་རྟག་ཏུ་དབུ་མ་མཆོག། ཡང་དག་བརྙེས་པ་མ་ལགས་སམ། ། ཆུ་དང་བཅས་པའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར། །

In the language of India: Ārya-mañjughoṣa-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam pa’i dbyangs kyi bstod pa (Praise of the Noble Mañjughoṣa). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta. By merely pointing the threatening gesture, the many Mount Merus were shaken; the waters of the great oceans without exception were lifted upward by the tips of his fingernails. The limitless expanse of space was pressed down by a single stride of his feet. The blazing fire of the time of destruction was extinguished by the breath from his mouth. Simultaneously, from a single part of his body, he sent down rains of both water and fire. In some places, having become a Buddha in the totality of his form, he turns the wheel of Dharma. In some places, by the subsiding of all afflictions without exception, he reveals the reality of peace. With eyes that gaze upon the faces of Indra and the others, his slow-moving gaze covers the circle of the directions. His red palms eclipse the sun. In some places, he holds the supreme power and glory of the asuras. He is the householder and the ascetic, the one of constant wisdom and pure conduct. To Mañjughoṣa, the father of beings in the form of a child, I pay homage. Possessing fearlessness and power, resembling the reflection of the Sage, you who are like powdered eye-salve—to you I go for refuge. Like the fire of wisdom to the fuel of afflictions, you are like the counting of many signs. You do not abide in the engagement of cyclic existence, nor in nirvāṇa. O Protector, have you not always attained the supreme Middle Way? Just as the reflection of the moon appears in vessels filled with water, so do you appear.

གཅིག་ཏུ་གདུལ་བྱ་གཡོ་བའི་ཡིད། ། རྣམ་པ་མང་པོ་འདྲ་བའི་མཚན། ། ཉིད་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ། ། ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་གསལ་གྱུར་པ། ། བཀའ་དྲིན་དོན་གཉེར་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། ཆགས་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་དྲུང་ལྷུང་#། ། ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ཆ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་#རྣམ་སྤྲོས་པ། ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གང་གྱུར་མཉམ། ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཛེས་པ་འདི། ། ཚེས་གཅིག་ཟླ་བ་ལྟ་མཉེས་#པ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཟློག་དཀའ་#བས། ། བདུད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་འཇོམས་པས་ཅི། ། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ནི། ། དམྱལ་བ་པ་ཡི་ཁྲག་དང་ཞག། མེད་པར་སྐམས་པས་དམྱལ་བ་པའི། ། འོད་འཕྲོ་དེ་དག་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཤེས་རབ་བྲལ་བས་མདུན་དུ་ཁྱོད། ། དྲན་པའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་ཀྱང་། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་གྱི#། ། མདུད་པ་དམ་པོས་འཆིང་བར་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞོག་སྐད་ཅིག་ཏུ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་ཟུར་གྱིས་གཟིགས་ནས། ། རྔ་ཡབ་གཡོབ་པའི་བཞད་གད་ཀྱིས། ། བསྟེན་པའི་དཔལ་ལྡན་ཉིད་བདག་གིས། ། གདུལ་བྱ་པདྨོའི་སྣོད་རྣམས་ལ། ། འོད་ཟེར་དྲ་བས་ཁ་འབྱེད་པས། ། མགོན་པོ་སྔོན་མེད་ཉི་མ་ཡི། ། རོལ་པས་ཉིན་མཚན་སྣང་བར་མཛད། ། དོན་གསལ་མཛད་པའི་གསུང་གིས་ནི། ། གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མངོན་སུམ་ལྟར། ། གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སྟོན་པར་མཛད། ། རྣམ་པར་རྟོག་ལས་མ་གཏོགས་པ། ། འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། ། རྣམ་རྟོག་དེ་དང་བྲལ་བས་ན། ། ཁྱོད་ནི་རབ་ཏུ་མྱ་ངན་འདས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆ་བརྗོད་ལས། ། བྱུང་བས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ཡིས#། །

The minds of those to be trained, though wavering and diverse in their many aspects, become a single focus through their own habitual tendencies, and thus the clarity of your wisdom is accomplished. Seeking your grace, I have fallen at your feet with devotion. The radiance of your rays, which emanates and spreads throughout the reaches of the directions, is equal to the light of the moon. This beautiful form of yours, appearing like a child, is as pleasing as the moon on the first day of the lunar month. Since your conduct is difficult to avert, what need is there to mention your crushing of the power of Māra? By merely remembering your name, the blood and fat of those in the hells dry up and vanish, and the blazing radiance of the hell-beings is pacified. Even for the wise, though they are brought before you as an object of mindfulness, they are bound by the tight knot of doubt because they lack insight. Setting all else aside, in a single instant, having been gazed upon by the corner of your eye, I, the glorious one who attends you, am made to laugh as you wave the yak-tail fan. By opening the lotus-vessels of those to be trained with a web of light rays, you, the Protector, act as an unprecedented sun, illuminating day and night with your play. Through your speech that makes the meaning clear, you teach the Lord of Speech, in which subject and object are utterly abandoned, as if emptiness were directly perceived. There is nothing called "saṃsāra" other than conceptual construction; since you are free from that conceptualization, you are in the state of perfect nirvāṇa. By the increase of merit arising from describing even a fraction of your qualities—

འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ཁྱོད་བརྗོད་པས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ། རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

By speaking your name, may all beings abide in excellence. This praise of the Blessed One Mañjughoṣa, composed by the master Dignāga, the crest jewel of logicians, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śraddhākaravarman and the chief editor and translator Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཉོན་མོངསaffliction1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཤེས་རབinsight1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Mañjughoṣa” (Toh 2712), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2712

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI