Toh 2711 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Glorious Jñānaguṇabhadra

2 passages · 1,436 Tibetan characters · 339 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short text is a praise dedicated to Jñānaguṇabhadra, attributed to the master Vajrāyudha. The work functions as a devotional tribute that equates the subject's intelligence with the luminosity of the sun, framing intellectual and spiritual attainment as a means of ascent. The text argues that through the cultivation of such wisdom, a practitioner can reach the state of omniscience. This attainment is not presented as a private end but as a functional necessity for becoming a spiritual leader or captain capable of liberating all sentient beings from cyclic existence. By linking individual cognitive purity to universal liberation, the text commits the reader to a path where the pursuit of wisdom is inextricably tied to the altruistic goal of saving others from samsara.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,436 Tibetan characters · 339 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Glorious Excellence of the Qualities of Wisdom, the Śrījñānaguṇabhadranāmastuti is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Vajrāyudha. The text was translated into Tibetan by the Indian paṇḍita Trilakṣa and the Tibetan translator Ngok Lotsāwa. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is categorized within the Action Tantra Treatises. The work functions as a devotional tribute that equates the subject's intelligence with the luminosity of the sun, framing intellectual and spiritual attainment as a means of ascent. It argues that through the cultivation of such wisdom, a practitioner can reach the state of omniscience. This attainment is presented as a functional necessity for becoming a spiritual leader or captain capable of liberating all sentient beings from cyclic existence. By linking individual cognitive purity to universal liberation, the text commits the reader to a path where the pursuit of wisdom is inextricably tied to the altruistic goal of saving others from samsara. A scholar or serious reader consults this text today to examine how the pursuit of omniscience is framed as a prerequisite for the liberation of all wandering beings.

Sanskrit title
Śrījñānaguṇabhadranāmastuti
Indian author
Vajrāyudha
Tibetan translators
Trilakṣa, bod kyi rngog lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attribution to Vajrāyudha and its focus on Jñānaguṇabhadra, reflecting the transmission of wisdom traditions between India and Tibet. It illustrates the traditional Buddhist synthesis of intellectual brilliance and the compassionate drive for universal liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PraiseA brief tribute comparing the subject's wisdom to the sun and describing the resulting capacity for universal liberation.

Themes

  • Omniscience and Liberation (2)
  • Intellectual Purity (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Glorious Jñānaguṇabhadra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་གུ་ཎ་ཕ་ལ་ནཱ་མ་སྟུ་ཏིཿ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བ། ། ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན། ། གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐོམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི། ། འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་། ། འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས། ། གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་སྐུ། ། བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། གང་ཞིག་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་གཅིག་དང་བདུན་དང་། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། བརྒྱ་དང་། སྟོང་ལ་སོགས་པ་དག་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་སྒྲོགས་པ་དེ་ནི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སྒྲིབ་པ་འདག་པ་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་དང་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་གསུམ་དུ་བསྟོད་པ་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་ལྡན་པས་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ལམ་དང་ས་རྣམས་རིམ་གྱིས་བགྲོད་དེ།

In the language of India: Śrījñānaguṇabhadrānāmastutiḥ. In the language of Tibet: Dpal ye shes yon tan bzang po zhes bya ba’i bstod pa (The Praise Entitled the Glorious Excellence of the Qualities of Wisdom). Homage to the Blessed One Mañjughoṣa. Your intelligence is as pure and luminous as the sun free from the clouds of the two obscurations. Because you perceive the full extent and the nature of all phenomena, you hold a volume of scripture at your heart. To all the multitudes of beings tormented by suffering, blinded by the darkness of ignorance within the prison of cyclic existence, you are compassionate like a parent to an only child. Your speech, endowed with sixty melodic qualities, resounds like thunder to awaken beings from the sleep of the afflictions and to loosen the iron shackles of karma. You wield a sword that dispels the darkness of ignorance and cuts through every sprout of suffering. Your body is that of a Bodhisattva, primordially pure, having reached the end of the ten grounds and perfected the body of qualities. Adorned with the hundred and twelve ornaments, I bow to you who dispel the darkness of my own mind. Whoever, with a completely pure superior intention, recites this [prayer] once, seven times, twenty-one times, one hundred times, one thousand times, and so forth, every day, will accordingly come to possess immeasurable qualities, such as the purification of obscurations, the retention of what is heard, eloquence, the dhāraṇī of non-forgetfulness, and the faculties and powers of insight that overcome all adversaries. Whoever performs this praise three times every day will, by possessing those aforementioned qualities, gradually traverse the paths and grounds of insight and compassion.

གོང་ནས་གོང་དུ་ཆེས་ཆེར་འཕགས་ནས་མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་། བོད་ཀྱི་རྔོག་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། #

Having ascended higher and higher, one will swiftly reach the city of omniscience and become a great captain who liberates all wandering beings without exception from cyclic existence. This concludes the Praise to the Glorious Qualities of Wisdom, composed by the master Vajrāyudha. It was translated by the Indian paṇḍita Trilakṣa and the Tibetan translator Ngok Lotsāwa. #

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Glorious Jñānaguṇabhadra” (Toh 2711), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2711

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Brunnhölzl, Karl, ″Praise called The Excellent Qualities of Glorious Wisdom″ (2007). in Straight From the Heart. Ithaca: Snow Lion, pp.191-192. — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI