Toh 2710 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Bhagavan Ārya Mañjuśrī together with a Blessing

5 passages · 4,686 Tibetan characters · 1,004 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional praise dedicated to the bodhisattva Mañjuśrī, specifically addressed as Mañjughoṣa. Attributed to the scholar-poet Candragomin and translated by Sumatikīrti, the work employs highly stylized imagery to characterize the deity's dual nature. It juxtaposes Mañjuśrī's terrifying, wrathful aspects—symbolized by the imagery of Yamāntaka, snakes, and weapons—with his peaceful, aesthetic, and melodic qualities. By framing Mañjuśrī as the primary remaining source of brilliance and guidance following the passing of the Sugata into nirvāṇa, the text positions the deity as a central figure for practitioners seeking wisdom. The work commits the reader to a meditative recognition of the bodhisattva's power to both terrify obstacles and provide spiritual solace, utilizing sensory descriptions of fragrance, sound, and beauty to evoke a state of devotion and receptivity to the accompanying blessings.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,686 Tibetan characters · 1,004 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Mañjuśrī, the Bhagavadāryamañjuśrīsādhiṣṭhānastuti belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Candragomin. It was translated into Tibetan by Sumatikīrti and Mar pa chos kyi dbang phyug, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over four pages. The text enacts a devotional praise that juxtaposes the deity's peaceful and wrathful natures; it describes Mañjuśrī, also addressed as Mañjughoṣa, as both a serene presence like the autumn moon and a terrifying figure brandishing weapons and snakes to overcome the Yamāntakas. By positioning Mañjuśrī as a brilliant source of guidance appearing in the ten directions following the Sugata's entry into nirvāṇa, the work serves as a meditative tool for practitioners. A scholar or serious reader consults this text today to examine the stylized imagery and sensory descriptions used to evoke devotion, as well as to understand the conceptualization of the bodhisattva's power to simultaneously terrify obstacles and provide spiritual solace.

Sanskrit title
Bhagavadāryamañjuśrīsādhiṣṭhānastuti
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
Sumatikīrti, mar pa chos kyi dbang phyug
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between Indian poetic tradition and Buddhist liturgy, specifically the use of the 'praise' genre to articulate complex theological attributes. It illustrates the integration of wrathful and peaceful iconography within the cult of Mañjuśrī. For the modern reader, it provides insight into the historical role of the 'scholar-poet' in transmitting dharma through aesthetic excellence.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an initial homage to Mañjuśrī.
2Wrathful and Peaceful AttributesDescribes the deity's terrifying weapons and association with Yamāntaka contrasted with his peaceful maṇḍala form.
3The Role of the BodhisattvaAddresses Mañjuśrī as the king of swans and the primary spiritual presence following the Sugata's entry into nirvāṇa.
4Sensory and Aesthetic ImageryUses metaphors of sandalwood forests, bees, and yakṣī maidens to evoke passion and melody.
5ColophonIdentifies the author as Candragomin and the translator as Sumatikīrti.

Themes

  • Duality of Wrath and Peace (2)
  • Spiritual Lineage and Succession (3)
  • Aestheticism and Devotion (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Bhagavan Ārya Mañjuśrī together with a Blessing·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱན་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷིཥྛཱ་ན་སྟུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇམ་དབྱངས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པར་གྱུར་མོད་དེ་ལྟ་ནའང་། ། བསམ་པ་བླུན་པོའང་བླ་མ་ལ་གུས་དབང་གིས་ཀྱང་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་བགྱི་སྟེ། ། རབ་ཏུ་དྲེགས་བཅས་ངང་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དག་གིས་བསྟེན་ཆུ་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་བཞིན་མཚོར། ། བཞད་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཡིད་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་དེ་རྒྱུ་ཞིང་རྣམ་པར་གནས་པར་བགྱིད། ། ཟུར་ཕུད་གསལ་ལྡན་གསེར་མཆོག་སྙན་ཆས་ལེགས་པར་རྣམ་བརྒྱན་མགུལ་ནི་རབ་ཏུ་སྒེག་བཅས་ཤིང་། ། སྙན་གྱི་གོང་རྒྱན་ཨུཏྤལ་མཛེས་འདྲ་མངའ་སླད་ཁྱོད་ནི་གཞོན་ནུར་རབ་གྲགས་དེ་ལྟ་ནའང་། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་རྔ་ཡབ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་འཛིན་པའི། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལྟ་བུར་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སུ་ཁྱོད་ནི་བསྟེན་པར་གྱུར། ། དོ་ཤལ་ཕྲེང་བའི་སིལ་སིལ་སྒྲོགས་བྱེད་མཆོག་ཏུ་དགའ་སྐྱེད་སྙན་གདུབ་མངའ་བ་སྤྱི་གཙུག་གི། ། རིན་ཆེན་འོད་མཛེས་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ན་ཚོད་དགེ་ལེགས་མངའ་བ་གང་ན་ཡང་། ། བཅོམ་ལྡན་ས་གསུམ་དག་ན་གུས་པས་ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཁྱོད་ནི་རྩེ་གཅིག་ཉེར་ཞི་ཡི། ། སྣོད་གྱུར་མཆོད་པར་འོས་འདི་གང་ནའང་དེ་སླད་སུ་ཞིག་ངོ་མཚར་ཅི་ཕྱིར་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །

In the language of India: Bhagavān-ārya-mañjuśrī-sādhiṣṭhāna-stuti. In the language of Tibet: Bcom ldan 'das 'phags pa 'jam dpal gyi bstod pa byin rlabs dang bcas pa (The Blessed One, the Noble Mañjuśrī’s Praise Together with Blessings). Homage to the Blessed One, the Noble Mañjuśrī! Although Mañjughoṣa has indeed been praised by tens of millions of Tathāgatas throughout the ten directions, nevertheless, even one of dull intellect, through the power of devotion to the Guru, shall express your qualities. Just as the swans, the lords of flocks, who possess great pride, frequent the wish-fulfilling lake endowed with water, even the cranes there wander and dwell, generating supreme joy in their minds. With a clear topknot, well-adorned with excellent golden earrings, your neck is exquisitely graceful. Because you possess ear-ornaments like beautiful utpala flowers, you are renowned as a youth; yet, Samantabhadra, Lokeśvara, Vajrapāṇi, and others who hold the most beautiful yak-tail whisks—these wise ones rely upon you in the circles of their retinues as if you were their Guru. With the tinkling sound of necklaces and garlands, possessing ear-rings that generate supreme joy, and a crown of the head radiating the beautiful light of jewels, you possess the auspicious youthfulness of a youth. Wherever you are, O Blessed One, worthy of being prostrated to with devotion throughout the three worlds, you are the vessel for one-pointed peace and worthy of offerings. Therefore, who would not be struck with wonder, and for what reason? Why should they not be amazed?

ཤིན་ཏུ་རྣམ་འགྱུར་བཞིན་ལྡན་སྦྲུལ་སྟོང་དག་གི་ཆུན་པོ་གདུ་བུར་བྱས་པ་འཛིན་མཛད་ཅིང་། ། རྣོ་བའི་མཚོན་བསྣམས་གཡུལ་ངོར་རབ་དཔའ་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་མཛད་པ་ཡི། ། མི་བཟད་འཕགས་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་བཅས་པར་གྱུར་ཀྱང་ཁྱོད་ནི་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། ཆ་ཡི་ཚོགས་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་ལུས་ལྡན་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལགས། ། ཁྱོད་ནི་ཆོས་ལམ་ཉེ་བར་སྟོན་ལ་མཁས་ཀྱང་ཆོས་འདིར་འགའ་ཡང་གཟིགས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཁྱོད་ནི་སེམས་ཅན་ཕན་ལ་དགྱེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཉིད་ནི་འགའ་ཡང་དམིགས་པར་གྱུར་མ་ལགས། ། བདེ་གཤེགས་དགྱེས་པ་ཕན་ཚུན་དུ་ནི་མི་འགྲིགས་འགྱུར་བའི་མཛད་སྤྱོད་མང་པོ་འདི་འགལ་བས། ། ཁྱོད་ནི་ས་གསུམ་ངོ་མཚར་རྒྱུ་གཅིག་གྱུར་པ་དེ་སླད་ཁྱོད་འདིར་བསྙེན་པར་བགྱིད་པ་ལགས། ། གཞན་དོན་འབྲས་བུ་སྨིན་པས་ཤིང་བཞིན་རྣམ་པར་གནས་པས་གངས་ཆེན་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྟེ། ། བརྟན་པ་ཡི་ནི་རི་རབ་དང་འདྲ་གྲུབ་པས་བསྟེན་པས་རི་རྒྱལ་མ་ལ་ཡ་དང་མཚུངས། ། གཏི་མུག་རབ་རིབ་ཞི་བར་མཛད་པས་ཉི་མ་བཞིན་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གཟུགས་ཟླ་འདྲ་ཡི། ། མགོན་ཁྱོད་གཞན་དོན་མཛད་སླད་འགྲོ་ན་བྱིས་པ་རོལ་འདྲའི་མཛད་པ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུ། ། དྲི་ཞིམ་གྱིས་བསྒོས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པས་རྫིང་བུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་སྒེག་ཚུལ་དང་ལྡན་པས་ཡུལ་གྱི་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་དང་འདྲ་ཞིང་། ། ཆོས་ཆར་དྲི་མ་མེད་པ་འབེབས་པས་ཆར་སྤྲིན་འབྲུག་སྒྲ་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །

You hold a mass of a thousand snakes, their faces displaying extreme transformations, as a bracelet; you brandish sharp weapons and utterly terrify the Yamāntakas, who are most heroic on the battlefield. Although you are the unbearable Noble Yamāntaka, you are a peaceful maṇḍala; you are like the full autumn moon, possessing a body complete with all its parts. You are skilled in teaching the path of Dharma, yet in this Dharma, you do not perceive anything at all. You delight in the welfare of sentient beings, yet you do not apprehend any sentient beings whatsoever. These many activities of yours, which delight the Sugatas, are mutually inconsistent and contradictory; therefore, you are the single cause of wonder for the three worlds, and for that reason, we approach you here. You abide like a tree whose fruit of the welfare of others has ripened, and you are like a great snow mountain. You are like the stable Mount Meru, and through your accomplishments, you are like the Malaya king of mountains. You are like the sun because you pacify the cataracts of ignorance, and you are like the moon with your perfect form. Protector, for the sake of the welfare of others, you move among beings with activities like those of a child at play. You are like a pond because you hold a supremely beautiful blue utpala flower, perfumed with fragrance. You are like an eight-year-old child of the land because you possess an exceedingly graceful and charming manner. You are like a rain cloud thundering loudly because you let fall the stainless rain of Dharma.

ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྐད་ཟིལ་གནོན་གསུང་མངའ་ཁྱོད་ལ་སུ་ཞིག་བསྙེན་མི་བགྱིད། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་འབར་གྱུར་གཏི་མུག་རབ་རིབ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཟད་གྱུར་ཅིང་། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་བདེ་གཤེགས་སྡིག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པར་གྱུར་པ་ན། ། གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་འོད་ཟེར་སྟོང་ཕྲག་འབར་བའི་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་སྤྲས་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཁྱོད་ཉིད་གཅིག་པུ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ན་ད་ལྟ་མཆོག་ཏུ་སྣང་བར་མཛད་པ་མ་ལགས་སམ། ། མགོན་པོ་ཀྱེ་མ་ཁྱོད་གཟུགས་རི་མོར་བྱས་པས་ཀྱང་ནི་ཇི་ལྟར་ཚིམ་པ་སྐྱེད་བྱེད་ལྟར། ། སྟོན་ཀའི་མཚན་མོ་དཀར་ཞིང་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་གྱུར་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལགས་ཏེ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་མཛེས་པའི་དྲི་ངད་ཞིམ་པོས་བསྒོས་པའི་སེར་བུའི་ངད་ཀྱང་མ་ལགས་ཤིང་། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོས་བསྟབས་པར་གྱུར་པའི་ཧ་རི་ཙནྡན་དྲི་བཟང་ལྡན་པའང་དེ་ལྟ་མིན། ། གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཞབས་སེན་མོའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་རྒྱ་ཆེན་ཐུན་མཚམས་སུ་ཤར་ཟླ་འོད་བཞིན། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དཀར་དམར་མདོག་ཅན་རབ་བཏུད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཙུག་ནོར་འོད་ཟེར་དང་། ། འདྲེས་པས་གང་རེག་རལ་པ་ཅན་གྱི་མི་དེ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱར་འོས། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་འཛིན་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་རབ་ཆགས་སྒེག་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། གོམ་ཚུགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྒྱན་ཕྲེང་རྐང་གདུབ་ཡིད་འཕྲོག་དང་ལྡན་མཛེས་མ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། ས་སྟེངས་ན་རོལ་གཞན་ནི་ལྷ་ཡི་དབང་པོས་ཙནྡན་གཏུལ་བའི་དྲི་ཞིམ་དང་ལྡན་པའི། །

Who would not serve you, the king of swans, who possess a voice that overwhelms with its charming resonance? When the Sugata, the sinless one who has passed into nirvāṇa, who showed the excellent path in every respect, has gone to his final peace, you alone—now appearing most brilliantly in the ten directions, adorned with the ornaments of thousands of blazing rays of light and maintaining the form of a youth—are you not the one? O Protector, just as your form brings satisfaction even when depicted in a painting, it is not the autumn night’s white and most beautiful lunar maṇḍala, nor is it the cool breeze scented with the sweet fragrance of lovely blue utpala lotuses, nor even the fine scent of hari-candana offered by the daughters of the gods. O Youth, those men whose matted locks are touched by the vast garlands of light from the rays of your toenails—like the moonlight at dawn, a color of white and red most enchanting, and mingled with the light from the crest-jewels of bowed gods and asuras—are worthy of prostration by all beings. O Protector, your mantra-holders, having attained accomplishment, sport upon the earth together with hundreds of beautiful women who move with a gait born of passionate grace, adorned with captivating anklets and garlands; they are like the Lord of Gods, who is endowed with the sweet fragrance of ground sandalwood.

ལི་ཤི་མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་སྦྲང་མས་དཀྲིགས་པའི་ཙནྡན་གྱི་ནི་ནགས་ན་གནས་པར་བྱེད། ། ན་ཚོད་གཞོན་ཞིང་དྲེགས་དང་བཅས་པས་སྒེག་ཅིང་རྣམ་པར་འཕྱེན་བྱེད་གསལ་བར་བྱས་གྱུར་པའི། ། དྲི་ཞིམ་ལ་ནི་ཆགས་པ་སྐྱེད་བྱེད་སྦྲང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་ཏུ་དཀྲིགས་གྱུར་ཅིང་། ། པི་ཝང་གླིང་བུ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་འདྲ་ཤིན་ཏུ་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་གྱུར་པའི། ། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་མཆོག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་མི་ཡིས་རབ་ཏུ་འགུགས་པར་བྱེད། ། འགྲོ་བ་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་འབྲས་བུ་མེད་པའི་མང་དུ་བརྗོད་པ་ཡིས་ནི་ཅི་བགྱིར་མཆིས། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཡང་ཡང་བརྗོད་པར་ཐུབ་པའི་མཁྱེན་པས་སྤྱོད་པ་མ་ལགས་པ། ། དེ་ཕྱིར་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདི་ཙམ་ཞེས་བྱ་བདག་གིས་རྟོགས་པར་ནུས་མ་ལགས། ། ཀུན་ནས་དཔག་མེད་ཆུ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་ནི་ཕན་ཚུན་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། མགོན་པོ་སེམས་དང་བཅས་པའི་མི་རྣམས་དག་ལས་སུ་ཞིག་འདིར་ནི་འཇུག་པར་འཚལ་བར་བགྱིད། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་བགྱིད་པ་ལས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཞིག་བསགས་པ་དེས་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་རྙོག་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག། དེ་ཡིས་བདག་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དང་ནི་སྐྱེ་བར་བརྟན་ཞིང་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྙན་དངགས་དང་། ། རིགས་དང་ལྡན་ཞིང་ཚེ་རབས་དྲན་དང་སྙིང་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་ཡིད་འཕྲོག་པ་དང་ལྡན་པར་ཤོག།

One dwells in a sandalwood forest thick with bees and fragrant clove blossoms. There, amidst a swarm of bees that generate passion for their sweet scent, and where the most excellent yakṣī maidens—youthful, proud, graceful, and clearly manifesting their charms—possess voices as melodious as the lute, the flute, or the king of swans, even these are summoned by a person who recites your mantra. What is the use of many fruitless words to the Protector of the three worlds? The ocean of your qualities is not something that can be traversed even by the wisdom of the Muni through repeated description. Therefore, I am unable to comprehend the qualities of Mañjughoṣa as being merely this much. Who among the sentient beings of this world would wish to enter an ocean of immeasurable water from every side, only to cross back and forth? Thus, through whatever merit I have accumulated by offering this praise to the Blessed Protector Mañjughoṣa, may the turbidity of all beings be pacified. By that merit, in birth after birth, may I possess steadfast and incomparable poetic skill, be of noble lineage, remember my past lives, and be endowed with a vast and captivating compassion.

བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་སྙན་དངགས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟིའི་ཞལ་སྔ་ནས། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The praise of the Blessed One, the Noble Mañjughoṣa, together with its blessings, composed by the great scholar Candragomin, who is of the bodhisattva lineage and the crown jewel of poets, is hereby complete. It was translated from the presence of the great Indian scholar Abbot Sumatikīrti by the Tibetan translators, the monk Loden Sherab and Marpa Chökyi Wangchuk.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བསྟོད་པpraise3
རྒྱལ་པོking3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Bhagavan Ārya Mañjuśrī together with a Blessing” (Toh 2710), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2710

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI