Toh 2709 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of The One [Whose Body Is] Like Fresh Saffron

2 passages · 1,470 Tibetan characters · 352 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Navakuṅkumastava, attributed to the master Acalasiṃha, is a short devotional hymn addressed to Mañjuśrī Kumārabhūta. The text functions as a petition for spiritual protection and liberation from the cycle of existence. It begins by establishing the visual iconography of the deity, specifically the saffron-colored luster of the body, which serves as a focal point for the practitioner's devotion. The work then transitions from descriptive praise to a direct plea for refuge, positioning the deity as the sole protector for those without other recourse. By framing the request within the context of repeated births, the text commits the reader to a long-term reliance on Mañjuśrī to dispel the sufferings of saṃsāra. The structure is characteristic of a brief stotra, moving from an invocation of physical attributes to a formal request for intervention and spiritual rescue.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,470 Tibetan characters · 352 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy addressed to Mañjuśrī Kumārabhūta, the Navakuṅkumastava is a work of the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Siṃhācala. The text was translated into Tibetan by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and zhu chen gyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans two pages and is categorized within the Action Tantra Treatises. In its Tibetan form, it is known as the gur kum gzhon nu lta bu'i bstod pa. The work enacts a devotional petition, beginning with an invocation of the deity's saffron-colored luster to evoke affection and compassion. It functions as a plea for refuge, asking the protector to dispel the sufferings of cyclic existence across successive births. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of Indian devotional poetry and Tibetan translation practice, specifically regarding the iconography of Mañjuśrī and the formal structure of the stotra as a means of seeking spiritual rescue from saṃsāra.

Sanskrit title
Navakuṅkumastava
Indian author
Siṃhācala
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work illustrates the role of Mañjuśrī as a protector and a source of refuge within the Indo-Tibetan tradition. Its emphasis on specific visual attributes suggests the use of the text in conjunction with visualization practices common in Vajrayana and Mahayana Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and DescriptionHomage to Mañjuśrī and a description of his saffron-colored body.
2Petition and ConclusionA plea for refuge and the removal of cyclic suffering, followed by the colophon.

Themes

  • Iconography of Mañjuśrī (1)
  • Refuge and Protection (2)
  • Liberation from Cyclic Existence (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of The One [Whose Body Is] Like Fresh Saffron·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ན་བ་ཀུཾ་ཀུ་མ་སྟ་བ། བོད་སྐད་དུ། གུར་ཀུམ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་གེ་སར་མདངས་འདྲའི་སྐུ། ། ལྷག་པར་ཆགས་ཤིང་མོས་པ་འཛིན་འདི་ནི། ། འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་ཆགས་པས་འདུལ་གཟིགས་ནས། ། ཐུགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་དབང་དུ་བཟུང་། ། ཆར་སྤྲིན་གཞོན་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་ཞལ། ། གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་པ་རབ་མཛེས་པ། ། འཆར་ཁའི་ཉི་མའི་ཟེར་གྱིས་ཕོག་པ་ཡི། ། གསེར་གྱི་པདྨ་ལྟ་བུ་རོལ་པའི་ཞལ། ། ཐུབ་པ་ཡན་ལག་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་བརྒྱས། ། བརྒྱན་ཅིང་ཡིད་འོད་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོ་བ། ། ཆར་སྤྲིན་གཞོན་ནུ་གློག་གིས་བསྐོར་འདྲས་ནི། ། སྤྲས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཅོད་པན་སྟེང་ན་འཛིན། ། འཆར་ཁའི་ཟེར་གྱིས་པདྨ་དམར་ཕོག་པའི། ། མདངས་འདྲ་དགེ་བའི་མཚན་དང་རྒྱན་གྱི་གཞི། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་མདའ་དག་དང་། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་ནི་གཞུ་དག་འཛིན། ། ཁྱོད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། ། ཐུབ་རྣམས་རབ་སྐྱེད་ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་བྱས། ། ཡང་ཡང་རབ་འཕྲོས་ཡང་ཡང་རབ་བསྡུས་པས། ། གདུལ་བྱའི་བློ་ཡི་མ་རིག་མུན་པ་འཇོམས། ། བཅོམ་ལྡན་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་ལ། ། ཚད་མེད་མཆི་མས་མིག་བརླན་བཀང་བྱས་ནས། ། ཐལ་སྦྱར་སྤྱི་བཏུད་བ་སྤུ་ལངས་པ་ཡིས། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་མོས་པས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བསྡམས་འགྲོ་གསུམ་པོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲེལ་བར་མཛད་པ་ལ། ། ལུས་དང་བཅས་པས་ཕྱག་འཚལ་ངག་དང་ཡང་། ། ཕྱག་འཚལ་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In the language of India: Navakuṅkumastava. In the language of Tibet: Gur-kum gzhon-nu lta-bu’i bstod-pa (The Praise Like Fresh Saffron). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Your body has the luster of the filaments of fresh saffron; To those who hold a special attachment and devotion, You appear, seeing that beings are to be tamed through affection; Out of compassion itself, you are held under the power of others. Your face is like a fresh rain cloud or the moon, Beautifully situated between the two. Your playful face is like a golden lotus Struck by the rays of the rising sun. The Sage is adorned with a hundred stainless jewels And emits a brilliant, captivating radiance. Adorned like a fresh rain cloud encircled by lightning, You wear a crown upon your head. Like the luster of a red lotus struck by the rays of dawn, It is the basis for your auspicious marks and ornaments. In your hands you hold a sword and arrows, As well as a blue utpala lotus and a bow. With the mass of your light, in every direction, You cause the qualities of the Sages to flourish. By repeatedly radiating and repeatedly withdrawing, You destroy the darkness of ignorance in the minds of those to be trained. To the Blessed One who dispels the fears of existence, With eyes moistened and filled with immeasurable tears, With palms joined and head bowed, and with hair standing on end, I pay respectful homage with devotion to the Compassionate One. To the one who, through great compassion, Liberates the three realms of beings bound by the suffering of existence, I prostrate with my body, and with my speech, I prostrate with my mind, paying homage with devotion.

ཁྱོད་འབངས་སྐྱེ་བོ་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། ། འདི་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་སློང་ལགས་སོ། ། བདག་ནི་སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་མགོན་ཁྱོད་ལ། ། སྐྱབས་སུ་མཆི་ཡིས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་སོལ། ། གུར་གུམ་གཞོན་ནུ་ལྟ་བུའི་བསྟོད་པ། སློབ་དཔོན་སེང་གེ་མི་གཡོ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Since you, my subjects, have no other refuge, I beg of you this again and again. In birth after birth, I take refuge in you, my protector; dispel the sufferings of cyclic existence! The Praise Like Fresh Saffron composed by the master Acalasiṃha is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Dīpaṃkaraśrījñāna and the chief editor-translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of The One [Whose Body Is] Like Fresh Saffron” (Toh 2709), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2709

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI