༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞོན་ནུ་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མདོག། ཟླ་བ་བྱེ་བའི་མདོག་ཅན་མཚུངས་མེད་སྐུ། ། འཇམ་དབྱངས་སྙིང་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངག་གི་ཉེས་སྤངས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་གསུང་། ། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་སྒྲ་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིས། ། འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་མཛད་པ། ། འཇམ་དབྱངས་དག་པའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཐུགས། ། མཁའ་ལྟར་ཚད་མེད་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས། ། སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་པ། ། འཇམ་དབྱངས་སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ། དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་ཡིས། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་པའི། ། མགོན་པོ་དྲ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་མིག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས། ། འོད་གསལ་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ཟླ་འོད་ཀྱིས། ། མ་རིག་མུན་ནག་ཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་པའི། ། མགོན་པོ་ཟླ་འོད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་ཆེན་དོན་མཚོན་ཤེས་རབ་མ་ཡི་གཟུགས། ། འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་སྤྱན་ནི་ཟུར་གྱིས་བལྟ། ། བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་མཛད་པའི། ། ལྷ་མོ་སྐྲ་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་རྣམ་སྒེག་བུད་མེད་ཚུལ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོངས་རྫོགས་ནུ་མ་རྒྱས། ། གཞན་དོན་མཛད་ལ་ཉེ་བའི་དགོངས་པ་ཅན། ། ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
In the language of India: Ārya-vāgīśvara-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ngag gi dbang phyug la bstod pa (Praise to the Noble Lord of Speech). Homage to the Noble Lord of Speech! To the youthful one of lovely and beautiful appearance, Whose complexion is like a pure puṇḍarīka flower, Whose peerless body is like the hue of ten million moons— Homage to the compassionate Mañjughoṣa! Having abandoned the faults of speech, your voice is like the kalaviṅka bird; By proclaiming the sound of profound emptiness, You awaken all beings from the sleep of ignorance— Homage to the pure speech of Mañjughoṣa! Your mind is non-dual great bliss, free from extremes; Like space, it perceives all beings without limit. Through the manner of an illusion, you perfect the welfare of beings— Homage to the mind of Mañjughoṣa, free from conceptual elaboration! Through the wheel of ultimate non-conceptual wisdom And the net of non-referential compassion, You sever the net of the three realms of cyclic existence— Homage to the Protector Jālinīprabha! With the eye of wisdom, you gaze upon all beings; With the stainless moonlight of luminous wisdom, You dispel the dense darkness of ignorance— Homage to that Protector Candraprabha! In the form of a wisdom consort symbolizing great bliss, You cast sidelong glances of passion toward beings. Proclaiming the great lion’s roar of selflessness— Homage to the goddess Keśinī! With a form and youthfulness that are exquisitely graceful, Your breasts are full, representing the perfection of method and wisdom. With an intention intent upon the welfare of others— Homage to the goddess Upakeśinī!