Toh 2708 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Vāgīśvara

2 passages · 1,556 Tibetan characters · 352 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a devotional praise directed toward Ārya Vāgīśvara, identified within the verses as the bodhisattva Mañjughoṣa. The work functions as a liturgical petition, combining the aesthetic idealization of the deity with a personal plea for spiritual purification. It begins by establishing the divine presence through the description of the deity's youthful and pure physical appearance, specifically comparing the complexion to a puṇḍarīka flower. The text then shifts from praise to a request for intervention, asking the protector to remove non-virtue and prevent the arising of sinful thoughts, even within the subconscious state of dreaming. By committing the reader to a path of one-pointed intention and consistent practice across future lifetimes, the text positions the relationship between the practitioner and Mañjughoṣa as one of lifelong devotion and ethical refinement, aiming for the total eradication of mental impurities through the grace of the Lord of Speech.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,556 Tibetan characters · 352 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the Noble Lord of Speech, the Āryavāgīśvarastotra is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Tilakakalaśa. The text is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages and is situated within the collection of Action Tantra Treatises. In the Tibetan tradition, it appears under the title 'phags pa ngag gi dbang phyug la bstod pa. The work enacts a liturgical petition to the bodhisattva Mañjughoṣa, blending the aesthetic idealization of the deity's youthful appearance—likened to the puṇḍarīka flower and the hue of ten million moons—with a personal plea for spiritual purification. Through these verses, the practitioner seeks the removal of non-virtue and the prevention of sinful thoughts, even in dreams, while committing to a path of one-pointed devotion and practice across future lifetimes. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of devotional praise and ethical refinement, observing how the practitioner positions Mañjughoṣa as a protector and charioteer upon the great path traversed by the Buddhas of the three times.

Sanskrit title
Āryavāgīśvarastotra
Indian author
Tilakakalaśa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the role of Mañjughoṣa as not only a symbol of wisdom but as a protector capable of purifying the practitioner's mind. It reflects the Indo-Tibetan tradition of using stotra (praise) as a tool for mental transformation and the cultivation of devotion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and Physical DescriptionAn opening homage and a description of the deity's youthful appearance and pure complexion.
2Petition for PurificationA plea to Mañjughoṣa to remove non-virtue and a vow of lifelong devotion and practice.

Themes

  • Divine Aesthetics (1)
  • Purification of Non-Virtue (2)
  • Devotional Commitment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Vāgīśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞོན་ནུ་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་དག་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་མདོག། ཟླ་བ་བྱེ་བའི་མདོག་ཅན་མཚུངས་མེད་སྐུ། ། འཇམ་དབྱངས་སྙིང་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ངག་གི་ཉེས་སྤངས་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་གསུང་། ། སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་སྒྲ་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིས། ། འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་མཛད་པ། ། འཇམ་དབྱངས་དག་པའི་གསུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ཐུགས། ། མཁའ་ལྟར་ཚད་མེད་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས། ། སྒྱུ་མའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་པ། ། འཇམ་དབྱངས་སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་། ། དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་ཡིས། ། སྲིད་གསུམ་འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅོད་མཛད་པའི། ། མགོན་པོ་དྲ་བ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་མིག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གཟིགས། ། འོད་གསལ་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་ཟླ་འོད་ཀྱིས། ། མ་རིག་མུན་ནག་ཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་པའི། ། མགོན་པོ་ཟླ་འོད་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེ་ཆེན་དོན་མཚོན་ཤེས་རབ་མ་ཡི་གཟུགས། ། འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་སྤྱན་ནི་ཟུར་གྱིས་བལྟ། ། བདག་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས་མཛད་པའི། ། ལྷ་མོ་སྐྲ་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོས་རྣམ་སྒེག་བུད་མེད་ཚུལ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོངས་རྫོགས་ནུ་མ་རྒྱས། ། གཞན་དོན་མཛད་ལ་ཉེ་བའི་དགོངས་པ་ཅན། ། ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

In the language of India: Ārya-vāgīśvara-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ngag gi dbang phyug la bstod pa (Praise to the Noble Lord of Speech). Homage to the Noble Lord of Speech! To the youthful one of lovely and beautiful appearance, Whose complexion is like a pure puṇḍarīka flower, Whose peerless body is like the hue of ten million moons— Homage to the compassionate Mañjughoṣa! Having abandoned the faults of speech, your voice is like the kalaviṅka bird; By proclaiming the sound of profound emptiness, You awaken all beings from the sleep of ignorance— Homage to the pure speech of Mañjughoṣa! Your mind is non-dual great bliss, free from extremes; Like space, it perceives all beings without limit. Through the manner of an illusion, you perfect the welfare of beings— Homage to the mind of Mañjughoṣa, free from conceptual elaboration! Through the wheel of ultimate non-conceptual wisdom And the net of non-referential compassion, You sever the net of the three realms of cyclic existence— Homage to the Protector Jālinīprabha! With the eye of wisdom, you gaze upon all beings; With the stainless moonlight of luminous wisdom, You dispel the dense darkness of ignorance— Homage to that Protector Candraprabha! In the form of a wisdom consort symbolizing great bliss, You cast sidelong glances of passion toward beings. Proclaiming the great lion’s roar of selflessness— Homage to the goddess Keśinī! With a form and youthfulness that are exquisitely graceful, Your breasts are full, representing the perfection of method and wisdom. With an intention intent upon the welfare of others— Homage to the goddess Upakeśinī!

ཀྱེ་མ་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། ། མི་དགེའི་སེམས་ལས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། རྨི་ལམ་དུའང་སྡིག་པའི་སེམས། ། ཕྱིན་ཆད་འབྱུང་བར་མ་གྱུར་ཅིག། བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། ། འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་རྩེ་གཅིག་གིས། ། བསམ་པ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། ། རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པས་མཉེས་བྱེད་ཤོག། ཀྱེ་མ་འཇམ་དབྱངས་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་ལམ་ཆེན་ནས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཤིང་རྟ་དང་། ། འདྲེན་པའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། ། འཕགས་པ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པའི་བསྟོད་པ་པཎྜི་ཏ་ཐིག་ལེ་བུམ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Alas, Protector Mañjughoṣa! Please turn my mind away from non-virtue. May sinful thoughts never arise again, Even in my dreams. In all my future lives, May I pray to you, Mañjughoṣa, with one-pointed And devoted intention, And always please you through practice. Alas, compassionate Mañjughoṣa! From the great path traversed by the Buddhas of the three times, May you act as the charioteer of the vehicle of bodhicitta And as my guiding spiritual friend. This concludes the praise to the noble five-deity Mañjughoṣa, composed by the Paṇḍita Tilakakalaśa.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤེས་རབinsight1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Vāgīśvara” (Toh 2708), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2708

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI