༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་འཇམ་དཔལ་ཀུན་གྱི་དཔལ། ། མཐའ་དག་བྱམས་པས་ཁྱབ་པས་འཇམ་པའི་ངང་། ། འཇམ་དང་དཔལ་དུ་གྲགས་པས་དོན་དང་ལྡན། ། འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུའི་སྐུ་མདོག་གསེར་མདངས་འོད་ལམ་འབར། ། རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པས་ས་ལེ་སྤ། ། བྱིན་ཆེན་དང་བའི་ཐུགས་མངའ་འཛུམ་པ་པོ། ། གཟི་བརྗིད་མཛེས་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་ཨུཏྤལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། པདྨ་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ལྷ་ཡི་ཆ་ལུགས་ལྷ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ལྟ་བས་མི་སྐྱོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུ་སྒེག་པའི་ཚུལ་དུ་གདའ་མོད་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་མངའ་བས་ཀུན་མཁྱེན་པས། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ། ། གང་གིས་ཡུད་ཙམ་མཐོང་བས་འདུན་པ་སྐྱེ། ། གང་ལ་ཅིས་འདུལ་དེ་ལྟར་སྤྲུལ་མཛད་པ། ། ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསམ་རྟོག་སྤྲོས་ལ་དབེན་པས་སངས་རྒྱས་བརྙེས། ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། གཉིས་མེད་མཉམ་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས། ། ཡང་དག་དོན་གྱི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། ། ཡི་གེ་སྨྲ་བས་རྟོག་པའི་ཡུལ་མེད་ཀྱང་། ། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཆོ་འཕྲུལ་གཟུགས་སྟོན་པ། ། དམ་པས་མཐོང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
In the language of India: Ārya-mañjuśrī-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal la bstod pa (Praise to the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī! Source of glory, Mañjuśrī, the glory of all, Pervading all with love, you are of a gentle nature. Renowned as Gentle and Glorious, you are endowed with meaning. Homage and praise to Mañjuśrī, the perfect glory! Your youthful body blazes with the radiant luster of gold, Adorned with supreme jewels, you are brilliantly clear. Possessing a great blessing and a pure heart, you are smiling. Homage and praise to you, who possess majestic beauty! Holding an utpala flower, a treasury of qualities, in your hand, You sit upon a seat of the heart of a blooming lotus. In the attire of a deity, you are especially exalted above gods. Homage and praise to you, whom one never tires of beholding! Although you appear in the manner of a youthful, charming youth, You possess unimpeded wisdom and are omniscient. You strive earnestly for the benefit of sentient beings. Homage and praise to you, who liberate all wandering beings! Upon the marks and signs of your youthful emanation, The mere sight of you for a moment gives rise to aspiration. You manifest in whatever way is necessary to tame whoever needs taming. Homage and praise to the Protector who leads through skillful means! Free from the elaborations of thought and conceptualization, you have attained Buddhahood. You do not abide in the extremes of existence, non-existence, permanence, or nihilism. Abiding in the non-dual equality of the way of phenomena, Homage and praise to the supreme, ultimate reality! You are the source of the profound expanse of phenomena (dharmadhātu). Though you are not an object of conceptualization through letters or speech, You display miraculous forms by the power of taming. Homage and praise to you, who make the sublime visible!