Toh 2707 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Ārya Mañjuśrī

3 passages · 2,495 Tibetan characters · 686 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical text is a praise (stotra) dedicated to the bodhisattva Mañjuśrī. The work functions as a devotional invocation that characterizes the deity through the synthesis of wisdom and compassion. It argues that Mañjuśrī's capacity to lead sentient beings toward enlightenment is rooted in a combination of primordial wisdom, the application of reasoning, and a profound vow to empty cyclic existence. The text is structured as a series of prostrations and accolades, moving from an acknowledgement of Mañjuśrī's gentle nature to an affirmation of his peerless power and purity. By engaging with this text, the reader is committed to a posture of submission and reverence, recognizing the bodhisattva as the essential source of the intellectual and spiritual clarity required to overcome the unfathomable suffering of sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,495 Tibetan characters · 686 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the bodhisattva Mañjuśrī, the Āryamañjuśrīstotra is a work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the sixteen youths. Preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it spans three pages, the work is situated within the Action Tantra Treatises collection. Under its Tibetan title, 'phags pa 'jam dpal la bstod pa, the work enacts a devotional invocation that characterizes the deity through the synthesis of wisdom and compassion. It argues that Mañjuśrī's capacity to lead sentient beings toward enlightenment is rooted in a combination of primordial wisdom, the application of reasoning, and a profound vow to empty cyclic existence. The text is structured as a series of prostrations and accolades, moving from an acknowledgement of Mañjuśrī's gentle nature to an affirmation of his peerless power and purity. A scholar or serious reader consults this text today to engage with a posture of submission and reverence, recognizing the bodhisattva as the essential source of the intellectual and spiritual clarity required to overcome the unfathomable suffering of sentient beings.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīstotra
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of Mañjuśrī as the embodiment of prajñā (wisdom) within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the traditional Buddhist ideal where rigorous reasoning and solitude are not ends in themselves but tools used to manifest universal compassion.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and AttributesInitial homage and description of Mañjuśrī's gentle and glorious nature.
2Methods of EnlightenmentDescription of the use of reasoning, solitude, and primordial wisdom to foster enlightenment.
3Vow and ConclusionPraise for the bodhisattva's purity and his vow to liberate all beings from cyclic existence.

Themes

  • The synthesis of wisdom and compassion (1-3)
  • The role of reasoning and solitude in spiritual practice (2)
  • The bodhisattva vow to empty cyclic existence (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Ārya Mañjuśrī·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟོད་པ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་གྱི་འབྱུང་གནས་འཇམ་དཔལ་ཀུན་གྱི་དཔལ། ། མཐའ་དག་བྱམས་པས་ཁྱབ་པས་འཇམ་པའི་ངང་། ། འཇམ་དང་དཔལ་དུ་གྲགས་པས་དོན་དང་ལྡན། ། འཇམ་དཔལ་ཡང་དག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུའི་སྐུ་མདོག་གསེར་མདངས་འོད་ལམ་འབར། ། རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་བརྒྱན་པས་ས་ལེ་སྤ། ། བྱིན་ཆེན་དང་བའི་ཐུགས་མངའ་འཛུམ་པ་པོ། ། གཟི་བརྗིད་མཛེས་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་ཨུཏྤལ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། པདྨ་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ལྷ་ཡི་ཆ་ལུགས་ལྷ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། ། ལྟ་བས་མི་སྐྱོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུ་སྒེག་པའི་ཚུལ་དུ་གདའ་མོད་ཀྱི། ། ཡེ་ཤེས་ཐོགས་མེད་མངའ་བས་ཀུན་མཁྱེན་པས། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་ནན་ཏན་དོན་དུ་གཉེར། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གཞོན་ནུ་སྤྲུལ་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལ། ། གང་གིས་ཡུད་ཙམ་མཐོང་བས་འདུན་པ་སྐྱེ། ། གང་ལ་ཅིས་འདུལ་དེ་ལྟར་སྤྲུལ་མཛད་པ། ། ཐབས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསམ་རྟོག་སྤྲོས་ལ་དབེན་པས་སངས་རྒྱས་བརྙེས། ། ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། གཉིས་མེད་མཉམ་པས་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས། ། ཡང་དག་དོན་གྱི་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། ། ཡི་གེ་སྨྲ་བས་རྟོག་པའི་ཡུལ་མེད་ཀྱང་། ། འདུལ་བའི་དབང་གིས་ཆོ་འཕྲུལ་གཟུགས་སྟོན་པ། ། དམ་པས་མཐོང་བར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

In the language of India: Ārya-mañjuśrī-stotra. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal la bstod pa (Praise to the Noble Mañjuśrī). Homage to the Noble Mañjuśrī! Source of glory, Mañjuśrī, the glory of all, Pervading all with love, you are of a gentle nature. Renowned as Gentle and Glorious, you are endowed with meaning. Homage and praise to Mañjuśrī, the perfect glory! Your youthful body blazes with the radiant luster of gold, Adorned with supreme jewels, you are brilliantly clear. Possessing a great blessing and a pure heart, you are smiling. Homage and praise to you, who possess majestic beauty! Holding an utpala flower, a treasury of qualities, in your hand, You sit upon a seat of the heart of a blooming lotus. In the attire of a deity, you are especially exalted above gods. Homage and praise to you, whom one never tires of beholding! Although you appear in the manner of a youthful, charming youth, You possess unimpeded wisdom and are omniscient. You strive earnestly for the benefit of sentient beings. Homage and praise to you, who liberate all wandering beings! Upon the marks and signs of your youthful emanation, The mere sight of you for a moment gives rise to aspiration. You manifest in whatever way is necessary to tame whoever needs taming. Homage and praise to the Protector who leads through skillful means! Free from the elaborations of thought and conceptualization, you have attained Buddhahood. You do not abide in the extremes of existence, non-existence, permanence, or nihilism. Abiding in the non-dual equality of the way of phenomena, Homage and praise to the supreme, ultimate reality! You are the source of the profound expanse of phenomena (dharmadhātu). Though you are not an object of conceptualization through letters or speech, You display miraculous forms by the power of taming. Homage and praise to you, who make the sublime visible!

ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་སྤངས། ། རིགས་པས་དགོན་པར་གྱུར་པའི་ཐབས་ལ་དབེན། ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་གྱིས་བརླན་མཛད་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུ་སྐྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱམས་ཆེན་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་དག་གི་དབང་། ། མཚན་མར་སྤྲོས་པའི་རྩོད་པ་ཚར་བཅད་དེ། ། ཞི་བ་མི་གཡོ་དབྱིངས་སུ་འཛུད་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་དེད་དཔོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དབང་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ཡིས། ། ལྟ་བ་དམན་པས་བསླད་པའི་དྲ་བ་འདྲལ། ། བག་ཡངས་མི་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཡུན་དུ་བཞུགས། ། སྐྱེ་དགུ་བདེ་བར་འགོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྱོད་ནི་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་འབྱུང་གནས་ཏེ། ། གསུང་རབ་མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་གང་ལ་ཡང་། ། གང་དུ་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལྷག་པར་ཟབ། ། ཆོས་ཉིད་དོན་མཆོག་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དངོས་པོ་མཚན་མར་ཆགས་པའི་དུག་འཐུངས་པས། ། སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་བརྒྱལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གཉིས་མེད་རང་བཞིན་མྱ་ངན་འདས་སྟོན་པ། ། བདུད་རྩི་སྟོབས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མ་རིག་རྨོངས་པས་བསླད་པའི་མུན་རུམ་ནས། ། ཐར་བའི་དུས་མེད་མུ་ཅོར་འཁྱམས་པ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་མཛད་ནས། ། སྣང་བས་ཐར་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་རྫོགས་ཏེ་བཙལ་བར་བྱ་མིན་པས། ། ཐུགས་རྗེས་ཐུགས་དམ་བཙན་པར་གྱུར་པ་ཡང་། ། བརྩོན་འགྲུས་སྐྱོ་བ་མི་མངའ་སྲིད་པ་སེལ། ། སེམས་ཅན་མཐའ་དག་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེམས་ཅན་མཐུན་པར་སྲིད་པ་མི་འདོར་ཞིང་། ། ཇི་ལྟར་ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མི་གོས་པ། ། འདམ་ནས་པདྨ་གསལ་བར་འབྱུང་བ་ལྟར། །

Abandoning improper mental engagement, you dwell in solitude through the methods of reasoning. You moisten all with the rain of the nectar of primordial wisdom and cause the sprout of enlightenment to grow—to you I prostrate and offer praise. Through the power of great, peerless love, you have severed the disputes of conceptual elaborations. You lead beings into the peaceful, immovable expanse—to you, the supreme captain of the world, I prostrate and offer praise. With the great sword of wisdom and mastery, you tear asunder the web corrupted by inferior views. You dwell forever in the expanse of relaxed non-conceptuality—to you who establish all beings in bliss, I prostrate and offer praise. You are the source of the profound expanse of reality (dharmadhātu); in any of the twelve branches of the excellent scriptures, wherever you have spoken, it is especially profound. To you who reveal the supreme meaning of the nature of phenomena (dharmatā), I prostrate and offer praise. To sentient beings who have drunk the poison of attachment to the characteristics of things and are fainting from the disease of suffering, you show the nirvana of non-dual nature—to you who bestow the nectar, I prostrate and offer praise. To those wandering in the darkness of ignorance and delusion, without a time of liberation, you illuminate them with the light of the lamp of primordial wisdom. To you who bring about liberation through that light, I prostrate and offer praise. Since your qualities are perfected and not to be sought, and your compassionate vow has become firm, you dispel existence with diligence free from weariness—to you who liberate all sentient beings, I prostrate and offer praise. You do not abandon existence in harmony with sentient beings, yet you remain unstained by the faults of defects. Like a lotus emerging clearly from the mud, you remain untainted. To you I prostrate and offer praise.

སྐྱོན་མེད་དག་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སེམས་ཅན་ཟད་པའི་མཐའ་ནི་དཔག་དཀའ་སྟེ། ། སྲིད་པ་སྟོངས་པར་ཐུགས་དམ་བཅས་པ་ཡིས། ། ཡོན་ཏན་དེས་ན་བྱང་ཆུབ་གཞན་ལས་འཕགས། ། ཐུགས་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་གིས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

Homage and praise to you, the faultless and pure. The limit of the exhaustion of sentient beings is difficult to fathom; yet, by your vow to empty cyclic existence, your qualities thus surpass those of others. Homage and praise to you, whose compassion and power are great. This concludes the praise of the noble Mañjuśrī by the sixteen youths.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage3
བསྟོད་པpraise2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཐུགས་རྗེcompassion2
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤེས་རབinsight1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Ārya Mañjuśrī” (Toh 2707), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2707

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI