Toh 2706 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Vāgīśvara

1 passages · 1,092 Tibetan characters · 268 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a praise (stotra) dedicated to Mañjuśrī, referred to by the Sanskrit epithet Vāgīśvara (Lord of Speech). The work functions as a devotional hymn, employing traditional laudatory structures to characterize the deity. It begins with a formal homage and a series of epithets that emphasize Mañjuśrī's youthful appearance and his embodiment of primordial wisdom. By framing the deity as the source of speech and wisdom, the text commits the reader to a practice of visualization and veneration intended to invoke the qualities of the bodhisattva. The fragment focuses on the iconographic and symbolic attributes of Mañjughoṣa, positioning the act of prostration as the primary mode of engagement with the divine personification of wisdom.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,092 Tibetan characters · 268 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of Mañjuśrī, the Vāgīśvarastotra is a work of the classical Tibetan period. Preserved in the Tengyur, volume ནུ, the text is situated within the Action Tantra Treatises and is known in Tibetan as the ngag gi dbang phyug la bstod pa. The work enacts a devotional engagement through prostration and the recitation of laudatory epithets, characterizing Mañjughoṣa as the embodiment of primordial wisdom and the dispeller of ignorance. By emphasizing the deity's youthful form and radiant complexion, the hymn functions as a vehicle for venerating the Lord of Speech. A scholar or serious reader consults this single-page text to examine the iconographic and symbolic attributes of Mañjuśrī as they are presented within the Action Tantra tradition, observing how the act of praise serves to invoke the qualities of the bodhisattva.

Sanskrit title
Vāgīśvarastotra
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the Indo-Tibetan tradition of praising wisdom deities to cultivate cognitive clarity. Its importance rests on the synthesis of Indian stotra forms with Tibetan translation practices, reflecting the central role of Mañjuśrī in the intellectual and spiritual framework of the tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the title in Sanskrit and Tibetan, followed by an initial prostration and a description of Mañjuśrī's youthful form and wisdom.

Themes

  • The personification of wisdom (1)
  • Devotional praise (stotra) (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Vāgīśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་གཏི་མུག་མུན་སེལ་བ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཉིད་ཀྱི་མདངས་བཟང་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། ། ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ཟིལ་གནོན་ཅིང་། ། རིག་པ་རྣམ་པར་གསལ་འགྱུར་བ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མ་བགོས་ཟུར་ཕུད་གསལ་བ་ལ། ། ནོར་བུ་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། ། ཉིད་ནི་ཀུན་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདུད་རྩི་དྲི་ཞིམ་འཇམ་ལ་ཟབ། ། ཡིད་འོང་གསུང་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་མཛོད། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གང་གཱའི་ཆུ་ཐིགས་ལྟར་གྲངས་མེད། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་མ་ལུས་པ། ། ཉོན་མོངས་དྲི་མ་རབ་སྤངས་པའི། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་བསྒྱིངས་པ་ཡི། ། འཇིགས་པའི་སྐུ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། གཤིན་རྗེའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རང་གི་སྤྱན་དང་མདངས་འདྲ་བའི། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རབ་མཛེས་པ། ། ལྷུང་བཟེད་ཕྱག་མཆོག་བསྣམས་པ་ཡི། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། ། རྒྱ་ཆེར་བསྟོད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ། འགྲོ་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་པ་པོ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བུ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Vāgīśvarastotra. In the language of Tibet: Ngag gi dbang phyug la bstod pa (Praise to the Lord of Speech). Homage to Mañjuśrī, the Youthful! I prostrate and praise Mañjughoṣa, who bears a youthful body, who is perfectly adorned with the lamp of primordial wisdom, and who dispels the darkness of ignorance in the world. With the excellence of your own radiant complexion, you outshine the full moon; you are the one in whom knowledge becomes utterly clear. Mañjuśrī, I prostrate and praise you! Upon your unadorned, radiant topknot, you possess a body blazing with jewels; your very form is a body that blazes everywhere. Mañjuśrī, I prostrate and praise you! You proclaim the sound of a delightful speech—sweet, profound, and fragrant like nectar; you are the treasury of the jewels of the sublime Dharma. Mañjuśrī, I prostrate and praise you! As numerous as the drops of water in the Ganges, throughout all world systems without exception, you have utterly abandoned the stains of the afflictions. Mañjuśrī, I prostrate and praise you! With bared fangs and a majestic, terrifying form, you subdue the arrogance of Yama, the Lord of Death. Mañjuśrī, I prostrate and praise you! Holding in your supreme hand an alms bowl and a most beautiful blue utpala flower, which resembles your own eyes and complexion, Mañjuśrī, I prostrate and praise you! You who practice the vast praise of the Buddhas residing in the ten directions, and who show the path to wandering beings—Mañjuśrī, I prostrate and praise you! The Praise to the Lord of Speech by the Eight Maidens is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཉོན་མོངསaffliction1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Vāgīśvara” (Toh 2706), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2706

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI