Toh 2705 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Moving Wheel of Mañjuśrī

3 passages · 2,307 Tibetan characters · 533 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Moving Wheel of Mañjuśrī (Mañjuśrī-calacakra) is a ritual manual attributed to the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. The text provides a structured system for a visualization practice centered on the deity Mañjughoṣa. It begins with the preliminary accumulation of merit, requiring the practitioner to visualize their guru in the form of the deity surrounded by an assembly of beings. The core of the practice involves a detailed mental construction of the deity as a sixteen-year-old youth of immense brilliance. The central mechanism of the ritual is the transformation of the seed syllable Aṃ, located at the heart of the deity, into a white, eight-spoked wheel of light. By following these instructions, the reader commits to a specific meditative technology designed to evoke the qualities of Mañjuśrī through precise visual and symbolic substitutions.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,307 Tibetan characters · 533 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise focused on the visualization of the deity Mañjughoṣa, the Mañjuśrīcalacakra belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title 'jam dpal g.yo ba'i 'khor lo. The work enacts a ritual process beginning with the preliminary accumulation of merit, including the seven-branch prayer and meditation on the four immeasurables. It guides the practitioner in visualizing the deity as a sixteen-year-old youth of immense brilliance, centering the practice on the transformation of the seed syllable Aṃ at the heart into a white, eight-spoked wheel of light. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative technology and symbolic substitutions used to evoke the qualities of Mañjuśrī through precise mental construction.

Sanskrit title
Mañjuśrīcalacakra
Indian author
Śākyaśrībhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the influence of Kashmiri scholars like Śākyaśrībhadra on the Tibetan Buddhist canon. It illustrates the technical precision of Indo-Tibetan deity yoga, where the transformation of seed syllables into complex geometric symbols serves as a primary method for spiritual realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesIntroduction of titles and the initial stage of merit accumulation through visualization of the guru.
2VisualizationDetailed description of the deity's physical form and the transformation of the heart syllable Aṃ into a wheel.
3ColophonAttribution of the work to the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Symbolic Transformation (2)
  • Guru Devotion (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Moving Wheel of Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཙ་ལ་ཙ་ཀྲ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གཡོ་བའི་འཁོར་ལོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་གི་བླ་མ་དང་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་པར་བྱ། དེ་ནས་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་བློ་ཉེ་བར་གཞག། རང་གི་ལུས་དབུལ། དེ་ནས་དྲི་བཟང་གི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་སྟན་བདེ་བའི་སྟེང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་དང་མཐུན་པའི་ལུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས། སྭ་བྷཱ་བ་ལ་སོགས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལས་སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་གང་དུ་ཡང་མ་གྲུབ་པའི་ངང་ལས་རང་གི་སྔར་གྱི་གདན་གང་ན་ཡོད་པའི་སར་ཨ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་དྷཱིཿའོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམས་ལ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣོད་དང་། ནང་བཅུད་(གྱི་‚ཀྱི་)དངོས་པོ་གང་ལ་ཕོག་པ་རྣམས་འཕགས་པར་གྱུར། དེ་རྣམས་འོད་ཟེར་གྱིས་དྷཱིཿལ་བསྡུ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་གྱིས་ཐུགས་ཀར་པུ་སྟི་བཟུང་བ། ཞལ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་པདྨ་ཁ་བྱ་བ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་དཀྱུས་རིང་བ། དབུ་ལ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་འཕྱང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་མང་པོས་མཛེས་པ།

In the language of India: Mañjuśrī-calacakra. In the language of Tibet: ’Jam dpal g-yo ba’i ’khor lo (The Moving Wheel of Mañjuśrī). Homage to Mañjughoṣa! Regarding the preliminary accumulation of merit: Visualize in the space before you your own guru, Mañjughoṣa, and an immeasurable assembly of buddhas and bodhisattvas. Perform the seven-branch prayer in detail. Then, meditate on the four immeasurables and maintain the mental state that all phenomena are like a dream. Offer your own body. Next, sprinkle the ground with fragrant water and sit upon a comfortable cushion. Possessing the physical yoga conducive to the arising of meditative concentration, meditate on all phenomena as emptiness and recite the blessing mantra, svabhāva and so forth. When you become weary of that, from the state of non-establishment, at the place where your previous seat was, visualize a white letter A that completely transforms into a moon maṇḍala. Upon that, visualize the syllable Dhīḥ, a mass of light blazing intensely. Light rays radiate from it, and whatever external environments or internal sentient beings they strike are transformed into the Noble One. These are then absorbed back into the Dhīḥ by the light rays. From the complete transformation of that, the Noble One appears, white in color, seated in the vajra posture. His right hand holds a sword, and his left holds a volume of scripture at his heart. His face is slightly smiling, with long, almond-shaped eyes like a blooming lotus. Five topknots hang from his head, and he is beautified by many precious ornaments.

བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཁྱེའུ་ལྟར་གཞོན་ཤ་དང་བཅས་པ་ཟླ་བ་བྱེ་བའི་གཟི་བརྗིད་ལྟར་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྐུ་བསྐྱེད་དེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཨཾ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་ཅན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཨཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇམ་དབྱངས། ཤར་དུ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད། ། རྒྱབ་ཏུ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་འོད། གཡས་སུ་ཙཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐྲ་ཅན་མ། གཡོན་དུ་ནཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉེ་བའི་སྐྲ་ཅན་མའོ། ། འདི་དག་གི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཕགས་པ་བཞིན་ནོ། ། སྐུ་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དྲི་མ་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་རིག་པའི་རྫབ་བསལ་བར་བསམ། གཡོ་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་དེ་གཡོ་ཞིང་འཁོར་བས་རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟར་རབ་ཏུ་འཁོར་བས་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ་ནི་གཞན་དང་མཐུན་ནོ། ། ཟླ་བ་དང་འཁོར་ལོ་དང་། ལྷའི་སྐུ་དྲི་མ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ལ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། འདིའི་བསྙེན་པའི་ཚད་ནི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ལ་འབུམ་ཚོ་རེ་རེ་ཡིན་ནོ། ། འགྲུབ་པའི་དུས་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་གུས་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཡོ་བའི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག།

Visualize a body possessing the youthful vigor of a sixteen-year-old boy, with a brilliance like ten million moons and rays of light blazing intensely. At his heart, the syllable Aṃ, a mass of light rays, completely transforms into an eight-spoked wheel, extremely white in color and radiating immeasurable rays of light. Above that, from the syllable A, in the center of a moon, the syllable Aṃ completely transforms into Mañjughoṣa. To the east, from Raṃ, Jālinīprabha; behind, from Paṃ, Candraprabha; to the right, from Caṃ, Keśinī; and to the left, from Naṃ, Upakeśinī. Their body colors and hand implements are the same as those of the four external noble ones. Contemplate that the entire body, both inside and out, is completely pure of stains, and that by the radiation of light rays, the mire of ignorance is cleared away. Regarding the "moving wheel": as that wheel moves and revolves, it turns rapidly like a potter’s wheel, thereby cutting through the afflictions such as ignorance. Perform the summoning and absorption of the wisdom-being (jñānasattva), confer the empowerment of the five families, and crown the head with the lord of the family, as is consistent with other practices. Focus on the moon, the wheel, and the deity’s body, which is completely pure of stains and like a rainbow, and recite the mantra Oṃ arapacana dhīḥ. The measure for the approach (sevā) of this is one hundred thousand recitations for each syllable. As for the time of accomplishment: if one practices continuously and with devotion, accomplishment will be attained. This is the pith instruction for the Moving Wheel of the Noble Mañjuśrī.

ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

This concludes the work composed by the Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrībhadra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕུང་པོaggregate2
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “The Moving Wheel of Mañjuśrī” (Toh 2705), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2705

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI